Voorbeelden van het gebruik van Voorgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voorgenomen acties.
Wat ik me had voorgenomen.
Voorgenomen maatregelen.
Geplante Maßnahmen.Vooraf in kennis van elke voorgenomen fusie of overneming, en.
Voorgenomen activiteiten zijn onder meer.
Combinations with other parts of speech
De datum waarop het voorgenomen besluit van toepassing wordt.
Voorgenomen budgettaire stimuleringspakketten snel uitvoeren.
De uit hoofde van en gedurende de looptijd van deze beschikking voorgenomen acties.
Het voorgenomen tijdschema voor de zetelverplaatsing;
Subsidiariteit en proportionaliteit van het voorgenomen optreden?
Wie verhält es sich mit der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit der geplanten Maßnahme?Alle voorgenomen acties werden uitgevoerd.
Alle vorgesehenen Maßnahmen sind also durchgeführt worden.Ii het doel en de omstandigheden van het voorgenomen verblijf niet heeft aangetoond;
Ii den Zweck und die Bedingungen des geplanten Aufenthalts nicht begründet;De voorgenomen beschermende en preventieve maatregelen.
Die geplanten Schutz- und Vorbeugungsmaßnahmen.Geen enkele andere bestaande of voorgenomen maatregel voorziet in een dergelijk kader.
Keine andere bestehende oder geplante Maßnahme bietet einen solchen Rahmen.Het voorgenomen gebruik in het land van bestemming, indien bekend;
Beabsichtigte Verwendung im Bestimmungsland, sofern bekannt.De mogelijke gevolgen van de voorgenomen verdere verwerking voor de betrokkenen;
Die möglichen Folgen der beabsichtigten Weiterverarbeitung für die betroffenen Personen.Voorgenomen acties en wijze van financiering uit de begroting.
Vorgesehene Massnahmen und Vorbereitungen für einen Haushaltseingriff.Overwegingen omtrent het voorgenomen eindgebruik en het onttrekkingsgevaar.
Überlegungen über die beabsichtigte Endverwendung und die Gefahr einer Umlenkung.Voorgenomen in‑ en uitvoer als bedoeld in de artikelen 21 en 22.
Beabsichtigte Ein- und Ausfuhren, wie in Artikel 21 und 22 vorgesehen.Bijlage II- Algemene beschrijving van de in het kader van de actie voorgenomen werkzaamheden.
Anhang II- Allgemeine Beschreibung der im Rahmen der Aktion geplanten Arbeiten.Ik had me voorgenomen om te wisselen van kleur, maar dat deed ik niet.
Ich wollte die Farben ändern, hab ich aber nicht.Lidstaat/lidstaten van bestemming en duur van het voorgenomen verblijf of van de doorreis;”;
Zielmitgliedstaat(en) und Dauer des geplanten Aufenthalts oder der Durchreise;“.Voorgenomen acties en wijze van financiering uit de begroting.
Geplante Aktionen und Modalitäten der Förderung aus dem Gemeinschaftshaushalt.Ff het doel en de omstandigheden van de voorgenomen verblijven niet aantoont;
Cc der Antragsteller den Zweck und die Umstände der beabsichtigten Aufenthalte nicht begründet hat;De thans voorgenomen drempel is hoog, namelijk circa één miljard euro.
Der derzeit vorgeschlagene Grenzwert ist sehr hoch, er beträgt 1 Mrd. EUR.De aanvrager het doel en de omstandigheden van de voorgenomen verblijven heeft aangetoond;
Der Antragsteller den Zweck und die Umstände der beabsichtigten Aufenthalte begründet hat;Voorgenomen buitengebruikstellingen van installaties of gedeelten van installaties.
Vorgesehene Stillegungen von Anlagen oder Teilanlagen der Stillegung i.Die kennisgeving moet alle relevante informatie over het voorgenomen besluit bevatten.
Die Mitteilung muss alle relevanten Informationen zu der beabsichtigten Entscheidung enthalten.Ik had voorgenomen om elke persoon die'Black' heet, zes minuten te bezoeken.
Het voor financiering in aanmerking komen van de voor het lopende begrotingsjaar voorgenomen uitgaven.
Die Erstattungsfähigkeit der für das laufende Haushaltsjahr geplanten Ausgaben;
