Wat Betekent WAS ECHTER in het Duits - Duits Vertaling

• war jedoch
• allerdings war
• war aber
• wurde jedoch
• hatte jedoch
• dennoch war
• bestand jedoch
• lagen jedoch
• allerdings hat
• ist jedoch
• waren jedoch
• allerdings ist
• ist aber
• sind jedoch
• waren aber
• ist allerdings

Voorbeelden van het gebruik van Was echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was echter te laat.
Es war jedoch zu spät.

De beraadslaging was echter gesloten.
Die Aussprache war aber abgeschlossen.

Dat was echter niet mogelijk.
Es war aber nicht möglich.

Deze naamsverandering was echter niet zomaar.
Dieser Namenswechsel ist jedoch im NT nicht belegt.

Het was echter te laat.
Es war jedoch zu spät.

LED-licht voor perfecte kleurweergave Het hoofdcriterium was echter een optimale kleurgetrouwheid.
LED-Licht für die perfekte Farbwiedergabe Das zentrale Kriterium bestand jedoch in einer optimalen Farbtreue.

Zoiets was echter erg duur.
Diese waren jedoch sehr teuer.

Het was echter geen stem tegen de andere toetredingskandidaten.
Es war aber keine Stimmabgabe gegen die anderen Beitrittskandidaten.

Het koelsysteem was echter niet zo groot.
Allerdings war das kühlsystem nicht bis zu par.

Dit was echter voor Carthago onaanvaardbaar.
Das war jedoch für Karthago unannehmbar.

De prijs die we voor ons compromisstandpunt betaald hebben was echter niet een overeenkomst, maar een uitzonderingsbepaling en een afgezwakte tekst.
Der Preis für die Aufweichung unserer Position bestand jedoch nicht in allgemeiner Übereinstimmung, sondern in Ausstiegsklauseln und einem abgeschwächten Text.

Er was echter een verschil tussen de twee.
Es wurde jedoch ein Unterschied zwischen den beiden.

De mensenrechtenclausule was al een stap voorwaarts en één van de grote problemen daarbij was echter het gebrek aan een eenduidige toepassing qua procedure en qua inhoud.
Die Menschenrechtsklausel war bereits ein Fortschritt, eins der großen Probleme dabei lag jedoch in dem Mangel einer eindeutigen Anwendung sowohl im Hinblick auf das Verfahren als auch den Inhalt.

Dat was echter een uitzondering.
Dies war aber die Ausnahme.

Het resultaat was echter niet bevredigend.
Das Ergebnis war jedoch nicht befriedigend.

Er was echter niet genoeg informatie waaruit bleek dat Apidra werkzaam was bij kinderen onder de zes jaar.
Es lagen jedoch nicht genügend Informationen vor, um eine Aussage über die Wirksamkeit von Apidra bei Kindern unter sechs Jahren treffen zu können.

Het aantal dieren per groep was echter te klein voor een betrouwbare interpretatie.
Allerdings war die Anzahl der Tiere je Gruppe für eine verlässliche Interpretation zu gering.

Het was echter noodzaak omdat de officiële rantsoenering van brood niet alleen te verwaarlozen was maar ook moeilijk beschikbaar.
Dennoch war das eine Notwendigkeit, denn die offizielle Zuteilung war nicht nur minimal, sondern auch schwer erhältlich.

Het wapen was echter niet geladen.
Die Waffe ist jedoch nicht geladen.

Het was echter ook dat, door de jaren heen, sommige mensen hebben geprofiteerd van.
Allerdings war es auch, die im Laufe der Jahre einige Leute ausgenutzt haben.

De uitslag was echter controversieel.
Das Ergebnis war aber umstritten.

De kerk was echter vrijwel onmiddellijk na de beëindiging van de gevechten weer bruikbaar.
Die Kirche wurde jedoch unmittelbar nach Beendigung der Kampfhandlungen wieder benutzt.

Het project was echter niet succesvol.
Das Projekt war jedoch nicht erfolgreich.

Er was echter geen bewijsmateriaal dat er op wees dat de bij plaatselijke leveranciers aangekochte materialen onderworpen waren aan invoerrechten of indirecte belastingen.
Es lagen jedoch keine Beweise dafür vor, dass für die von örtlichen Zulieferern bezogenen Rohstoffe Einfuhrabgaben oder indirekte Steuern gezahlt worden waren.

Het hoofdcriterium was echter een optimale kleurgetrouwheid.
Das zentrale Kriterium bestand jedoch in einer optimalen Farbtreue.

Ik was echter zeer teleurgesteld dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken na de eerste lezing van gedachten veranderde; mijn amendementen, die niet zijn aanvaard, zouden voor een halvering van de grenswaarde voor blootstelling hebben gezorgd.
Allerdings hat mich außerordentlich enttäuscht, dass der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nach der ersten Lesung seine Meinung geändert hat; meine Änderungsanträge, die nicht akzeptiert worden sind, sahen eine Halbierung des Grenzwertes für die Exposition vor.

Groningen was echter niet meer in te halen.
Wenck war jedoch nicht mehr zu erreichen.

Het was echter geen amendement.
Es war jedoch kein Änderungsantrag.

Het paard was echter nog niet getemd.
Der Stausee ist allerdings noch nicht eingestaut.

De Commissie was echter van mening dat, met name tijdens de relatief vroege fase van tenuitvoerlegging van Sapard, een meer relevante indicator voor voortgang dan een die gebaseerd is op uitgavendeclaraties op een zinvolle manier gebruikt zou kunnen worden, tenminste door diegenen die nauw betrokken zijn bij de toepassing van het instrument.
Die Kommission hatte jedoch den Eindruck, dass ein relevanterer Indikator als der auf den Ausgabenerklärungen beruhende, vor allem in den Anfängen der Umsetzung von SAPARD den am intensivsten in die Anwendung des Instruments eingebundenen Kräften hilfreicher sein könnte.

Hoe "was echter" te gebruiken in een Nederlands zin

Het resultaat hiervan was echter teleurstellend.

Dit was echter iets totaal anders!

Het geheel was echter ruim voldoende.

Uitblinker bij Ajax was echter Rosenberg.

Frankie was echter niet altijd toetsenist.

Dit was echter niet iedereen gegeven.

Maar dit was echter niet zo.

Maar dit was echter niet waar.

Dit jaar was echter erg teleurstellend.

Dit was echter niet zonder gevolgen.

Hoe "war jedoch, war aber" te gebruiken in een Duits zin

Das war jedoch überhaupt kein Problem.

Mein Favorit war aber immer Spider-Man.

Ein Atemalkoholtest war jedoch nicht möglich.

Die war aber auch total lecker.

Der Erkenntnisgewinn war aber eher dürftig.

Die Zahl war jedoch sehr gering.

Das Fahrzeug war jedoch voll nutzbar.

Ein Tag war jedoch extrem heiss.

Hamburg war aber ein Takken besser.

Das Kollegium war jedoch völlig anders.