Voorbeelden van het gebruik van Was sprake in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er was sprake van een sekstape.
De aantallen zijn genoemd;tijdens de raadpleging was sprake van 58 000 per jaar.
Er was sprake van een gasexplosie?
Es gab eine Gasexplosion?Beschrijving van het appartement er was sprake van nog een slaapkamer met 2 eenpersoons bedden, maar verklaart dat zij stapelbedden zijn. .
Er was sprake van illegale arbeid en bonnenhandel.
Die Sprache war von Widerstandsarbeit und Handel mit Lebensmittelmarken.
Mensen vertalen ook
In de resolutie die het Europees Parlement in 1994 heeft aangenomen, was sprake van niches, rechtvaardigheid en solidariteit in verband met die praktijken. Thans presenteert het verslag van Raimondo Fassa fair trade als een ander alternatief om de handelsbetrekkingen tussen de rijke landen en de producenten uit het Zuiden rechtvaardiger te maken.
Während in der vom Europäischen Parlament 1994 angenommenen Entschließung im Zusammenhang mit solchen Praktiken von Nischen, Gerechtigkeit und Solidarität gesprochen wurde, Er was sprake van drugs… en uithongering.
Es gab Drogen. Und Hunger.Er was sprake van' huur naar inkomen.
Man spricht hierbei vom„Einkommenseffekt“.Aldus was sprake van een leenbreuk met de Duitse keizer.
Er was sprake van een handgemeen dat wij allemaal hebben kunnen zien.
Dies war ein körperlicher Angriff, das haben wir alle beobachtet.Er was sprake van welvaartstoerisme en talloze andere problemen.
Damals war die Rede von Sozialtourismus und einer Unmenge anderer Probleme.Er was sprake van een compromis, ook al schudt de heer Nisticò nu zijn hoofd.
Er was sprake van volledige transparantie; verschillende collega's kunnen dat bevestigen.
Es herrschte vollkommene Transparenz; mehrere Kolleginnen und Kollegen können dies bezeugen.Evenmin was sprake van een verhoging van de HAMA-concentraties bij patiënten bij wie reeds HAMA aanwezig was. .
Daarin was sprake van een totaal bedrag van 4,93 miljard ecu voor categorie 5, dat wil zeggen voor restituties en administratieve uitgaven met inbegrip van de reservevermindering.
Daraus ergibt sich eine globale Mittelzuweisung von 4,93 Milliarden ECU für die Rubrik 5, also für Erstattungen und für Verwaltungsaufgaben einschließ lich Lagerabbau.Er was sprake van enige politieke onzekerheid gedurende het jaar, waaronder een regeringswisseling en verschillende wisselingen binnen dezelfde regerende coalitie.
Im Laufe des Jahres kam es zu einigen politischen Unwägbarkeiten, zu denen ein Regierungswechsel und mehrere Regierungsumbildungen innerhalb ein und derselben Regierungskoalition zählten.Er was sprake van een statistisch significante toename van de incidentie van leveradenomen en -carcinomen bij doses ≥1,5 mg/kg/dag bij mannetjes(≥2 keer de blootstelling bij mensen bij 60 mg per dag op basis van AUC) en.
Es bestanden statistisch signifikante Anstiege der Inzidenz von Leberadenomen und Karzinomen bei Dosen ≥ 1,5 mg/kg/Tag bei männlichen Tieren(≥ 2-Fache der menschlichen Exposition bei 60 mg basierend auf der AUC) und.Er was echter sprake van grote spanningen tussen joden en niet-joden.
Es bestanden allerdings erhebliche Spannungen zwischen Juden und Nichtjuden.Per saldo was dus sprake van een negatieve nettoschuld van € 87 miljoen.
Zum Bilanzstichtag bestanden also negative Nettoverbindlichkeiten in Höhe von 87 Millionen Euro.In Duitsland, Frankrijk, Italië en Portugal was wederom sprake van relatief hoge tekorten.
Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal verzeichneten abermals relativ hohe Defizite.Er was dus sprake van stabiliteit, maar ook van weinig dynamiek.
Er was ook sprake van een afname van de symtomen van patiënten, zoals pijn en ontsteking, en verbeteringen in het gezichtvermogen.
Es bestanden zudem Rückgänge bei den Symptomen der Patienten, wie etwa Schmerzen und Entzündungen, sowie Verbesserungen der Sehkraft.In andere landen waar de armoedecijfers veel hoger lagen dan het gemiddelde(Griekenland,Spanje en Litouwen) was geen sprake van een statistisch significante neerwaartse ontwikkeling, zodat hun toestand kritiek blijft.
Andere Länder mit Armut deutlich über dem Durchschnitt(Griechenland,Spanien und Litauen) verzeichneten keine statistisch signifikante Verbesserung; ihre Lage bleibt somit kritisch.Mee om politieke opportuniteitsredenen behielden de standen een vinger in de pap;van een reële deconfessionalisering was geen sprake.
Die Papierlimitierung war jedoch eine staatliche Willkürmaßnahme;ein tatsächlicher Mangel bestand nicht.Er was geen sprake van nalatigheid, omdat de desbetreffende autoriteiten uitvoerig op de verschillende aspecten van de klacht in waren gegaan.
Es liege keine Unterlassung vor, da die Beschwerde von den zuständigen Behörden ausführlich bearbeitet wurde.Langs de Zuid-Hollandse kust en de Zeeuwse eilanden was er sprake van enige aanwas direct langs het strand, maar erodeerden de zeewaartse kustvakken ook sterk.
An der Küste von Zuid-Holland und den zeeländischen Inseln konnte man von Wachstum direkt am Strand sprechen, aber auch hier erodierten die seeseitigen Küstengebiete stark.Volgens klager was er sprake van discriminatie, omdat sommige onderzoekers, dievoor het overige in gelijke omstandigheden werkten, in yen en niet in euro werden betaald.
Der Beschwerdeführer behauptete, dass eine Diskriminierung vorliege, da es Forscher in ansonsten ähnlichen Umständen gäbe, die in Yen und nicht in Euro bezahltwürden.Er was echter sprake van een aanzienlijke verhoging in Portugal(100% voor korte lokale gesprekken en 30% voor gesprekken van tien minuten) en in België en Frankrijk respectievelijk 33% en 25% voor gesprekken van drie minuten.
Zu einem deutlichen Anstieg kam es jedoch in Portugal(um 100% für kurze Ortsgespräche und um 30% für 10 Minuten) sowie in Belgien und Frankreich um 33% bzw. 25% für 3 Minuten.Er is sprake van de totstandbrenging van een veiligheidsunie.
Es war die Rede von"der Schaffung einer Sicherheitsunion.Er is sprake van een ernstig misverstand.
Es gab ein großes Missverständnis.
