Wat Betekent WERD GELEGD in het Duits - Duits Vertaling

• gelegt wurde
• festgeschrieben wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd gelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die vandaag te ruste werd gelegd.
Auf dem Arlington-Nationalfriedhof bestattet wurde.

PG op de'tweede Routine' werd gelegd, werd de Trainer-4 stage benut om met de'derde Routine' te beginnen.
PG auf die'zweite Routine' lag, ging die Trainer-4 Stage um den Anfang der'dritten Routine.

Ze brulde als een wild beest… tot Mave naast haar werd gelegd.
Bis man Mave neben sie gelegt hat.

De kiel van de Olympia werd gelegd op 31 maart 1981.
Das alte Schucan schloss am 31. März 1989.

Ik keek naar mijzelf toen de keten om mij werd gelegd.
Ich sah an mir herunter, während mir die Kette angebracht wurde.

Het huis van de oude vrouw werd gelegd, er was niets om haar te betalen.
Das Haus der alten Frau war gelegt, es gab nichts, um sie zu bezahlen.

Ik zag dat hij in een ambulance werd gelegd.
Ich habe gesehen, wie er in einen Krankenwagen gebracht wurde.

Zo dus. Als hij dus in de koffer werd gelegd, op de manier die wij vermoeden.
Also, wenn das Opfer in den Koffer gelegt wurde, in der Weise, wie wir dachten… So wie hier.

Het was Heer Carnarvon wens… en het is ook de mijne… dat zijn lichaam blijft waar het werd gelegd om te rusten.
Wo er zur Ruhe gelegt wurde. und auch meiner… Es war Lord Carnarvons Wunsch.

Toen de eerste steen van dit paleis werd gelegd. Toen ik in de oorlog was, dacht ik terug aan de droom die ik had.
Als man den Grundstein für diesen Palast legte. Während ich im Krieg war, entsann ich mich der Vision, die ich hatte.

Je zag niet dat hij op tafel werd gelegd?
Du hast die Rechnung nicht gesehen, als sie auf den Tisch gelegt wurde?

En in de tijd van paus Gregorius VII werd gelegd in een kerk gewijd in zijn naam, waar het vroom is vereerd met een grote toeloop van mensen.
Und in der Zeit von Papst Gregor VII in einer Kirche gewidmet, in seinem Namen wurde gelegt, wo es andächtig durch eine große Menge von Leuten geehrt.

Ook de katholieken planden echter een nieuw kerkgebouw, waarvoor in 1903 de eerste steen werd gelegd.
Die Katholiken errichteten sich jedoch ebenfalls einen Neubau, für den 1903 der Grundstein gelegt wurde.

Maar toen die kleine jongen op m'n borst werd gelegd… voelde het weer hetzelfde.
Als sie mir den Kleinen auf die Brust legten, empfand ich dasselbe.

Wij zien in deze gevallen dat een bepaalde nadruk op verschillende aspekten van de inspraak werd gelegd.
In den einzelnen Fällen erkennen wir gewisse Schwerpunkte bei den verschiedenen Mitwi rkungsaspekten.

De eerste hoeksteen werd gelegd in 1910, kort nadat de Unie van Zuid-Afrika tot stand kwam, waarnaar het gebouw vernoemd werden..
Die Grundsteinlegung erfolgte im November 1910 kurz nach der Gründung der Südafrikanischen Union, die dem Komplex seinen Namen gab.

Het was Heer Carnarvon wens… en het is ook de mijne… dat zijn lichaam blijft waar het werd gelegd om te rusten.
Es war Lord Carnarvons Wunsch… und auch meiner… dass sein Körper bleibt, wo er zur Ruhe gelegt wurde.

Er wordt aangenomen dat de oorsprong van de eerste Russische vlag werd gelegd door Tsaar Alexei Mikhailovich, die in 1668-1669 twee speciale edicten uitvaardigde.
Es wird geglaubt, dass der Ursprung der ersten russischen Fahne von Zar Alexei Michailowitsch gelegt wurde, der in den Jahren 1668-1669 zwei spezielle Edikte erlassen hat.

De trapezoïdale vleugels en de staart in V van Northrop toonden aan dat de nadruk op furtivité werd gelegd;
Die trapezoiden Flügel und der Schwanz aus V von Northrop zeigten, daß der Schwerpunkt auf das furtivité gelegt wurde;

Jarenlang was hij met de heilige kelk van diner, totdat de laatste werd gelegd op waar is vereerd de zuilengang.
Viele Jahre lang war er mit den Heiligen Kelch des Abendessen, bis diese gelegt wurde auf, wo verehrt wird das Kapitelhaus.

Ufo-overheidsprogramma: Project Blue Book. voor de creatie van het langste en uitgebreidste… De basis werd gelegd.
Der Grundstein für die Erschaffung des am längsten laufenden, der Regierung wurde gelegt: das Projekt Blue Book. umfassendsten Ufo-Überwachungsprogramms.

Een negatief voorbeeld vinden we terug in Italië, waar tot nu toe enkel de nadruk werd gelegd op grote projecten en waar het bestaande spoorwegnet decennialang verwaarloosd werd..
Ein Negativbeispiel ist Italien, wo bisher nur auf Großprojekte gesetzt wurde und die bestehenden Bahnstrecken Jahrzehnte lang arg vernachlässigt wurden..

Verwoestender nog was de stadsbrand van 1780, waarbij bijna de gehele stad in de as werd gelegd.
Noch übertroffen wurde die Brandkatastrophe aber von dem Stadtbrand am 18. September 1780, bei dem praktisch die gesamte Altstadt in Schutt und Asche gelegt wurde.

Deze nobele pionier moeder werd gelegd om te rusten in 1884, na een leven van tweeënnegentig jaar doorgebracht in bedachtzame, liefdevolle daden voor anderen.
Diese vortreffliche Pioniermutter wurde gelegt, um 1884, nachdem ein Leben von zweiundneunzig Jahren, die in den durchdachten, liebevollen Briefen für andere stillzustehen verbracht wurden..

Wij vestigen onze hoop op God, die in een nederige kribbe te slapen werd gelegd. Dat is ons eerbewijs aan Hem.
Wir richten unsere Hoffnung auf unseren Herrn, der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde, und dies ist unsere Huldigung an Ihn.

De Top van Pörtschach werd gekenmerkt door een verandering van toon, nieuwe ideeën en het accent dat op groei en werkgelegenheid werd gelegd.
Der Gipfel von Pörtschach hat vom Ton und von den Inhalten her Neues gebracht und den Akzent auf Wachstum und Beschäftigung gesetzt.

Toen dat proces echter weer in handen werd gelegd van de regeringen in de Intergouvernementele Conferentie, kregen bij de cruciale vraagstukken bijzondere belangen en zelfs zuivere prestigeaangelegenheden van nationale landen weer de overhand.
Als dieser Prozess dann mit der Regierungskonferenz wieder den Regierungen überlassen wurde, gewannen in Kernbereichen Partikularinteressen der Nationalstaaten und sogar reine Prestigefragen die Oberhand.

In 2005 is de Lissabon-strategie gestroomlijnd en hernieuwd, waarbij de klemtoon resoluut op groei en werkgelegenheid werd gelegd.
Wurde die Lissabon-Strategie gestrafft und erneuert, wobei der Schwerpunkt ausdrücklich auf Wachstum und Beschäftigung gelegt wurde.

Het vergaren van dergelijke informatie kwam pas op gang toen er meer nadruk werd gelegd op de kosten-batenanalyse en de beoordeling van de effecten, voordat de laatste herziening van de Verpakkingsrichtlijn werd gepubliceerd.
Mit der Zusammenstellung solcher Informationen wurde begonnen, als der Schwerpunkt ausdrücklicher auf Kosten-Nutzen-Analyse und Folgenabschätzung gelegt wurde, bevor die letzte Überarbeitung der Verpackungsrichtlinie eingeleitet wurde..

Een tijdelijke houten kerk ging vooraf aan de bouw van de Verlosserkerk, waarvan de eerste steen werd gelegd op 20 juli 1753.
Die evangelischen Gerichtskameralen der Stadt trieben einen Neubau des Gotteshauses voran, sodass bereits am 20. Juni 1755 der Grundstein gelegt wurde.

Hoe "werd gelegd" te gebruiken in een Nederlands zin

De eerste steen werd gelegd door G.F.J.

Het accent werd gelegd op het motorgevoel.

De basis werd gelegd bij het werpen.

De steen werd gelegd door Henk Hamhuis.

De schuld werd gelegd bij het filmaanbod.

Hij werd gelegd in een nieuw graf.

De eerste steen werd gelegd door mgr.

De eerste steen werd gelegd door F.H.J.

De basis hiervoor werd gelegd door Guéranger.

Het verband werd gelegd met de wisselbadtherapie.

Hoe "festgeschrieben wurde" te gebruiken in een Duits zin

Festgeschrieben wurde dies im Vertrag von Trianon (Frankreich) 1920.

Festgeschrieben wurde allerdings das Nachtflugverbot, betonte Fischer.

Festgeschrieben wurde nicht die Spaltung des Landes.

Erstmals festgeschrieben wurde das duale Prinzip der Berufsausbildung in der "Gewerbeverordnungsnovelle" von 1897.

Festgeschrieben wurde diese Regelung im Gesetz über die vorläufige Reichsgewalt vom 10.

Festgeschrieben wurde zudem, dass Schleswig-Holstein sich zum „Energiewendeland Nummer eins“ entwickeln solle.

Verfassungszusatz festgeschrieben wurde und noch heute unbestrittene Verfassungsnorm ist.

Jahrhundert, festgeschrieben wurde auf der Konfuzianismus und der Legalismus-basierte Ritsuryō.

Ausdrücklich festgeschrieben wurde das biblische Diktum des 1.

Festgeschrieben wurde darin die verwaltungsinterne Ausbildung für das Land Hessen.