Wat Betekent ZOU STROKEN in het Duits - Duits Vertaling

• stünde im Einklang
• vereinbar wäre

Voorbeelden van het gebruik van Zou stroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zou stroken met onze dromen.
Das würde mit unseren Erfahrungen übereinstimmen.

De Commissie is echter van mening dat invoering van een apart actieonderdeel voor dit gebied niet met haar algehele aanpak zou stroken.
Die Kommission ist jedoch nicht der Ansicht, dass ein gesonderter Aktionsbereich in diesem Bereich dem allgemeinen Ansatz entsprechen würde.

Dit zou stroken met het huidige grensbeheersbeleid.
Dies stünde im Einklang mit der jetzigen Grenzverwaltungsstrategie.

Amendementen 16 en 30: het toestaan van verhoogde toltarieven in stedelijke gebieden zou stroken met de functie van dergelijke verhogingen; de Raad heeft dit amendement echter verworpen.
Abänderungen 16 und 30: Mautaufschläge in städtischen Gebieten wären zwar mit dem Zweck dieser Aufschläge vereinbar, doch wurde diese Abänderung vom Rat abgelehnt.

Zulks zou stroken met het reeds in andere bepalingen van het richtlijnvoorstel vastgelegde evenredigheidsbeginsel 46.
Dies stünde im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, der bereits in anderen Bestimmungen des Richtlinienvorschlags festgelegt ist 46.

De titel"Rechten van de auteurs", of gewoon"Auteurs" zou beter passen en zou stroken met de titel van resp. art. 4:"Uitvoerende kunstenaars" en van art. 6:"Omroeporganisaties.
Der Titel"Urheberrechte" oder einfach"Urheber" wäre besser geeignet und stünde in Einklang mit dem Titel von Artikel 4"Ausübende Künstler" sowie von Artikel 6"Sendeunternehmen.

Deze wijziging zou stroken met het voorstel voor een verticale raamverordening(COM(89) 492 def. )4 over gezondheidsvoorschriften voor produkten van dierlijke oorsprong.
Eine solche Umformulierung stünde im Einklang mit Artikel 1 Absatz 2 des Vorschlags für eine vertikale Rahmenverordnung betreffend Gesundheitsvorschriften bei Erzeugnissen tierischen Ursprungs4.

Dit zou een duidelijke gelegenheid zijn om reclame te maken, hetgeen wij willen voorkomen en niet zou stroken met ons standpunt tegen directe reclame aan patiënten.
Dies würde eine eindeutige Werbemöglichkeit darstellen, was wir verhindern möchten und was mit unserer Haltung gegen eine sich unmittelbar an den Patienten richtende Werbung nicht vereinbar wäre.

Een dergelijk protocol zou stroken met het verdrag, maar zou juridisch gezien overbodig zijn.
Dieses Protokoll würde zwar im Einklang mit dem Vertrag stehen, in rechtlicher Hinsicht jedoch überflüssig sein.

Deze benadering heeft echter geen steun gekregen van het Europees Parlement, maar ik blijf erbij dat toetreding van Turkije niet zou stroken met de vorming van een sterk en coherent politiek Europa.
Obwohl das Europäische Parlament dieses Konzept nicht unterstützt, bleibe ich bei meiner Auffassung, dass der Beitritt der Türkei im Widerspruch zum Aufbau eines starken und kohärenten politischen Europas stehen würde.

Wij hebben gezegd dat zo'n oorlog niet zou stroken met het internationaal recht en evenmin met het Handvest van de Verenigde Naties.
Wir erklärten, dass ein solcher Krieg weder mit dem Völkerrecht noch mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stünde.

Ondertussen moet het mogelijk zijn om onder bepaalde omstandigheden bezwaar aan te tekenen tegen geplande overbrenging indien de daarmee verbonden nuttige toepassing niet zou stroken met de wetten en voorschriften van het land van verzending over de nuttige toepassing van afval.
Zwischenzeitlich sollte es unter bestimmten Bedingungen möglich sein, Einwände gegen geplante Verbringungen zu erheben, wenn die damit verbundene Verwertung nicht im Einklang mit dem nationalen Recht des Versandstaates für die Abfallverwertung steht.

Een dergelijke benadering zou stroken met zowel de letter als de geest van het Actieplan ter bestijding van de georganiseerde criminaliteit.
Ein solches Vorgehen stünde im Einklang mit dem Wortlaut und der Intention des Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

Algemeen werd verwacht dat de reële bbp-groei in het eurogebied later in het jaar opnieuw zou stroken met de trendmatige potentiële groei en zich op dat peil zou stabiliseren.
Nach allgemeiner Erwartung sollte das reale BIP-Wachstum im Euroraum im späteren Jahresverlauf wieder dem trendmäßigen Potenzialwachstum entsprechen und sich im Jahr 2003 auf diesem Niveau stabilisieren.

Een dergelijke benadering zou stroken met de oproep die het Comité in dit advies doet om voor de 111 gerichte acties prioriteiten te bepalen.
Ein solcher Ansatz stünde im Einklang mit der Forderung des Ausschusses in dieser Stellungnahme, unter den derzeit 111 Zielvorhaben Prioritäten zu setzen.

Op basis van de verschillende eisen die aan snelheid, betrouwbaarheid en zekerheid worden gesteld, kan een adequate kostentarifering voor betalingsdiensten worden uitgewerkt die met de in het discussiestuk van de Commissie geformuleerde verwachtingen zou stroken.
Bei unterschiedlichen Anforderungen in bezug auf Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit kann im Einklang damit die Gebührengestaltung für die Zahlungsdienste in geeigneter Weise erfolgen, so daß sie dann den Erwartungen des Diskussionspapiers entspräche.

Een dergelijke overgang zou stroken met de laatste sectorale hervormingen in het kader van het GLB en het nieuwe wetgevende kader voor het GLB dat de Commissie in het voorjaar van 2008 bekend zal maken.
Dieser Übergang würde im Einklang mit den letzten Sektorreformen der GAP und ihrem neuen Rechtsrahmen stehen, den die Kommission im Frühjahr 2008 vorstellen wird.

In het licht van de door de Commissie verrichte analyse kan men zich een scenario voorstellen waarbij de initiële koers van de euro wordt vastgesteld op een niveau dat aanmerkelijk afwijkt van het niveau dat zou stroken met de"fundamentals" van de Europese volkshuishouding in al haar diversiteit.
Aufgrund der Analysen der Kommission könnte von einem Szenario ausgegangen werden, bei dem der Anfangskurs des Euro auf einem Niveau liegt, das sich erheblich von dem unterscheidet, welches den Fundamentaldaten der europäischen Volkswirtschaft in ihrer Vielfalt entspräche.

Ik zou het verzoek om een einde te maken aan deze situatie willen herhalen aangezien dit zou stroken met de basisprincipes van een land dat de mensenrechten verdedigt, zoals Egypte herhaaldelijk heeft bepleit en waartoe het zich heeft verbonden.
Ich möchte meinen Appell erneuern, diese Situation zu beenden, die keineswegs mit den Grundprinzipien eines Staates vereinbar ist, der die Menschenrechte schützt, wozu sich Ägypten wiederholt bekannt und verpflichtet hat.

Gebeurtenissen na het onderzoektijdvak die een aantal maanden later werden onderzocht lagen namelijk ten grondslag aan het besluit om de procedure te beëindigen zodat beëindiging met terugwerkende kracht onder deze omstandigheden niet zou stroken met de loop van de gebeurtenissen tijdens het onderzoek.
Der Einstellungsbeschluss stützt sich nämlich auf nach dem Untersuchungszeitraum eingetretene Ereignisse, die mehrere Monate später bewertet wurden, so dass die rückwirkende Einstellung des Verfahrens mit der Entwicklung im Verlauf der Untersuchung nicht vereinbar wäre.

Zij is ook van mening dat een extern orgaan niet zou stroken met het initiatiefrecht van de Commissie of met de institutionele functies van het Parlement en de Raad, die de bevoegde organen zijn voor het beoordelen, amenderen en uiteindelijk aannemen van de voorstellen van de Commissie.
Sie ist vielmehr der Auffassung, dass ein externes Gremium nicht mit dem Initiativrecht der Kommission oder den Kompetenzen von Parlament und Rat vereinbar ist, denen die Überprüfung, Änderung und letztendliche Annahme der Kommissionsvorschläge obliegt.

Dit zou de weg naar een oplossing kunnen openen, waarbij de communautaire consument via etikettering een reële keuze gelaten wordt, hetgeen trouwens zou stroken met de Europese culturele traditie en de communautaire wetgeving inzake etikettering.
Auf diese Weise ließe sich ein Lösungsansatz finden, der es ermöglicht, den euro päi schen Verbrauchern durch die entsprechende Etikettierung eine echte Wahlmöglichkeit zu bieten, was im übrigen auch mit der kulturellen Tradition Europas und den gemeinschaftlichen Rechtsvor schriften über die Etikettierung im Einklang steht.

Dit zou stroken met het advies van de NSRAC over het beheer van de scholvisserij in het algemeen, aangezien aanpassing van de motorvermogens aan die waarvoor de vergunning is afgegeven, zou bijdragen tot de vermindering van de totale visserij-inspanning die in het kader van een herstelplan noodzakelijk is.
Damit würde im Allgemeinen die Empfehlung des Regionalbeirats zur Schollenbewirtschaftung erfüllt, wonach die Einhaltung der zugelassenen Maschinenleistung ein Beitrag zu der für einen Wiederauffüllungsplan erforderlichen Verringerung des Fischereiaufwands wäre.

Een lidstaat mag valuta in omloop niet beschouwen als een schuld van de nationale centrale bank aan de overheid van die lidstaat, aangezien zulks niet zou stroken met het concept van een eenheidsmunt en niet verenigbaar zou zijn met de vereisten van de juridische integratie van het Eurosysteem.
Ein Mitgliedstaat darf das sich im Umlauf befindliche Bargeld nicht als Verbindlichkeit seiner NZB gegenüber der Regierung dieses Mitgliedstaats betrachten, da dies das Konzept einer einheitlichen Währung zu Fall bringen würde und mit den Anforderungen an die rechtliche Integration in das Eurosystem unvereinbar wäre.

Zulks zou stroken met eerdere verklaringen en besluiten, met name:--- het de Larosière rapport bepaalde dat„binnen de EU, is de ECB, als de kern van het ESCB, de aangewezen instantie om de taak van het identificeren van macroprudentiële risico 's uit te voeren»;--- de Commissie-mededeling van 27 mei 2009;
Dies würde nicht im Einklang mit früheren Erklärungen und Beschlüssen stehen, einschließlich--- dem de Larosière-Bericht, der feststellte, dass„innerhalb der EU die EZB als Herzstück des ESZB prädestiniert dafür ist, diese Aufgabe, d. h. die Erkennung makroprudenzieller Risiken, zu erfüllen»,--- der Mitteilung der Kommission vom 27.

In de loop van deze toespraak zinspeelde Jezus verschillende malen in versluierde bewoordingen op zijn ‘levensmissie,' maar legde uit dat, ongeacht of deze al of niet zou stroken met het militaire idee, hij deze taak en al het andere in zijn leven had opgegeven om zijn verplichtingen jegens zijn familie getrouw na te kunnen komen.
Dabei sagte er das unvergessliche Wort:„Geld kann nicht lieben.“ Im Laufe seiner Erklärung machte Jesus einige versteckte Anspielungen auf seine„Lebenssendung“, erklärte aber, dass er diese, ungeachtet dessen, ob sie mit der militärischen Idee vereinbar sei oder nicht, zusammen mit allem anderen in seinem Leben zurückgestellt habe, um in der Lage zu sein, der Verpflichtung gegenüber seiner Familie treu nachzukommen.

Dat zou stroken met de toenemende mate waarin de Raad- hoewel het Verdrag van Amsterdam daarin niet voorziet- taken in verband met de uitvoering van derdepijlerbesluiten toevertrouwt aan de Commissie, die daartoe een comitologieprocedure moet volgen bv. het beheer van financiële programma's ter bevordering van samenwerking, opleiding en uitwisseling in verschillende sectoren van de wetshandhaving.
Dies entspräche der zunehmend in Anspruch genommenen- wenn auch im Vertrag von Amsterdam nicht vorgesehenen- Praxis des Rates, der Kommission Aufgaben zur Umsetzung von Rechtsakten der dritten Säule im Wege des Ausschussverfahrens(z.B. mit der Verwaltung von Finanzierungsprogrammen zur Förderung der Zusammenarbeit, der Ausbildung und des Austauschs in verschiedenen Bereichen der Strafverfolgung) zu übertragen.

In zijn van 1996 daterende advies over de betrekkingen tussen de EU en de VS(CES 701/96) zei het Comité er de voorkeur aan te geven, de transatlantische markt pragmatisch te benaderen en geen formele transatlantische vrijhandelsovereenkomst van welke aard dan ook te sluiten, omdat het vreesde dat een TAFTA niet zou stroken met de multilateralistische grondgedachte die uit de oprichting van de WTO sprak.
In seiner Stellungnahme aus dem Jahr 1996 zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten(CES 701/96) befürwortete der Ausschuß das pragmatische Konzept des Transatlantischen Marktes anstelle eines formellen transatlantischen Freihandelsabkommens, da er befürchtete, daß ein derartiges Freihandelsabkommen gegen den in der Errichtung der WTO zum Ausdruck kommenden Geist des Multilateralismus verstoßen würde.

Dat betekent niet dat sommige van de punten die hij aan de orde stelde niet zullen stroken met de uiteindelijke overeenkomst.
Das soll nicht heißen, daß manche der von ihm aufgeworfenen Punkte nicht mit dem Endergebnis der Verhandlung in Einklang stehen werden.

Vakmanschap: Professionele machine voor knipsel, druk& het naaien, om hoogte te verzekeren- de kwaliteit in al proces, zal arbeiders stroken bij verbindingen en hoeken versterken.
Kunstfertigkeit: Berufsmaschine für den Schnitt, Drucken u. das Nähen, um hochwertiges in allem Prozess sicherzustellen, Arbeitskräfte verstärkt Streifen an den Gelenken und an den Ecken.

Hoe "zou stroken" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zou stroken met Gods voorzienigheid.

Dat zou stroken met de releaselijst die onlangs uitlekte.

Dat zou stroken met de analistenverwachting van 1,26 miljard dollar.

Dat zou stroken met de idealen waar voor ik sta.

De mededeling zou stroken met de redelijke verwachtingen van de betrokkenen.

Dat zou stroken met de lanceerlocatie Sinpo, waar een belangrijke marinebasis ligt.

Dat zou stroken met de feiten en bovendien enige historische legitimiteit hebben.

De onderzoekers vonden dat dit niet zou stroken met ,,strikte wetenschappelijke onafhankelijkheid''.

Dat laatste zou stroken met de streekboekjes, lijn 21 stopte daar namelijk ook.

Wat niet zou stroken is vooral dat ik echt vooral links pijn heb.

Hoe "vereinbar wäre" te gebruiken in een Duits zin

Bloß weil die Bayern überlegt haben, ob die Mitgliedschaft in der Superliga vereinbar wäre mit der Teilnahme an der Bundesliga.

Dabei kann hier dahinstehen, ob eine ausdrückliche derartige satzungsmäßige Regelung mit höherrangigem Recht vereinbar wäre (so es sie gäbe).

Porsche scheidet aus, denn der Sportwagenhersteller bietet nichts, was gleichzeitig mit der Umwelt vereinbar wäre UND mit dem Landeshaushalt.

Unzulässig und mit der Unschuldsvermutung nicht vereinbar wäre indessen eine Schuldfeststellung für die Vorhalte vom 24.

Dezember 2006 - 2 BvM 9/03 - aaO) , nicht vereinbar wäre (vgl.

ZP-EMRK, wollen sie den Gerichtshof nicht zu einer abstrakten Normenprüfung veranlassen, die mit Art. 25 nicht vereinbar wäre (s.

Für die Ärzte war damals nur der Satz, das es mit der Mastozytose vereinbar wäre (obwohl sie eine systh.

Andernfalls wäre der Eintritt der Bedingung vom Belieben des Arbeitgebers abhängig, was mit Art. 12 GG nicht vereinbar wäre (vgl.

Mit dem Grundgesetz vereinbar wäre es. 29.

Nur dieser Weg vorwärts würde eine ausreichendne Schuldenrestrukturierirung erlauben , die mit einer Mitgliedschaft in der Währungsunion nicht vereinbar wäre .