Wat Betekent BEPERKT WAREN in het Frans - Frans Vertaling

• étaient limitées

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 15% van de systemen werden zwakke punten vastgesteld, waarvan de effecten echter beperkt waren.
Des faiblesses ont été décelées dans 15% des cas, mais avec un impact limité.

Hoewel de verzamelde gegevens beperkt waren, lijken de steady-state dalconcentraties van fulvestrant bij kinderen overeen te komen met die van volwassenen.
Bien que les données recueillies soient limitées, les concentrations minimales à l'état d'équilibre du fulvestrant chez les enfants étaient alignées avec celles observées chez les adultes.

Het interessante aan de studie van cognitie was vroeger dat we beperkt waren.
Ce qui est intéressant quand on étudie la cognition c'est que nous sommes limités.

De bevindingen laten ons afvragen of ze beperkt waren tot amusementprogramma's, of dat ze van toepassing waren op alle programma-genres of shows.
Les découvertes nous ont amenés à se demander si elles ont été limitées à des programmes de divertissement, ou si elles étaient applicables dans tous les genres des programmes ou des émissions.

De belangrijkste bronnen van de voor deze analyse gebruikte gegevens, die zeer beperkt waren.
Cette analyse a été opérée essentiellement à partir des sources d'information, très limitées.

Effecten van televisie-programma's De bevindingen laten ons afvragen of ze beperkt waren tot amusementprogramma's, of dat ze van toepassing waren op alle programma-genres of shows.
Les effets du contenu de la télévision et de la programmation Les découvertes nous ont amenés à se demander si elles ont été limitées à des programmes de divertissement, ou si elles étaient applicables dans tous les genres des programmes ou des émissions.

Bedoeling was dus het beheer te vereenvoudigen en aan efficiëntie te winnen, zonder te vergeten dat de interne IT-competenties beperkt waren.
L'objectif était donc de simplifier l'administration, de gagner en efficacité, en gardant à l'esprit que les compétences IT internes étaient limitées.

ID foto CARDSS zijn zeker niet nieuw in onze drukte-drukte wereld, maar er was een tijd dat ze meestal beperkt waren tot conventies, grote feesten en high-security overheid faciliteiten.
Cardss photo d'identité sont certainement rien de nouveau dans notre monde agitation, l'agitation, mais il fut un temps où ils étaient limitées principalement à des conventions, les grands partis, et les installations gouvernementales de haute sécurité.

Dit was rechtstreeks van invloed op de aanpak en leidde ertoe dat de toepasbaarheid in Europese culturele contexten en de praktische managementwaarde beperkt waren.
Ceci avait des répercussions directes sur l'approche et, limitait, par conséquent, les possibilités d'application à des contextes culturels européens et la valeur de gestion pratique.

Omdat de mogelijkheden die het officiële beleid bood hiervoor beperkt waren, hebben artsen zelf het heft in handen genomen door legale opiaten aan verslaafen voor te schrijven, een praktijk die illegaal was en waarvoor artsen zijn geschorst.
Les possibilités offertes en la matière par la politique officielle étant limitées, les médecins ont décidé de prendre les rênes et de prescrire des opiacés légaux aux toxicomanes, une pratique illégale et pouvant mener à la suspension.

In december 2004 besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen de delen van de regeling die beperkt waren tot de andere nieuwe Duitse deelstaten.
En décembre 2004, la Commission avait décidé de ne pas soulever d'objections aux parties du régime limitées aux nouveaux Länder allemands.

Volgens de evaluatie van Greenpeace is dit ongeval veel ernstiger dan het ongeval dat zich in 2000 in Baia Mare voordeed. Ik zou erop willen wijzen dat toen geen mensen het leven lieten en dat de gevolgen na verloop van tijd relatief beperkt waren.
Selon Greenpeace, l'accident est nettement plus grave que celui de Baia Mare, en 2000, dans lequel il n'y a pas eu mort d'homme et qui n'a eu qu'un impact limité dans le temps.

De Commissie besloot het onderzoek ingevolge artikel 11, lid 3, niet voort te zetten omdat de op de markt van de Gemeenschap door de exporteur/producenten verkochte hoeveelheden beperkt waren en er onvoldoende bewijsmateriaal was om aan te tonen dat de omstandigheden zich duurzaam hadden gewijzigd.
La Commission a décidé de ne pas poursuivre le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, car les volumes vendus par les producteurs-exportateurs sur le marché de la Communauté sont faibles et qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve permettant de conclure au caractère durable du changement de circonstances.

Uit de evaluatie blijkt dat de kwaliteit van het markttoezicht een belangrijke zorg van de bedrijfstak is en de meeste autoriteiten erkennen dat hun inspanningen op dit gebied tot voor kort beperkt waren.
La qualité de la surveillance du marché y apparaît comme une préoccupation majeure de l'industrie; il s'agit d'un domaine auquel la plupart des autorités reconnaissent avoir consacré des efforts limités jusqu'à une date récente.

Het belangrijkste effect van deze defensieve voorbereidingen was dat dat laagliggende oostelijke gedeelte van het schiereiland ondoordringbaar werd voor de Brits-Russische troepen en dat de militaire operaties hierna beperkt waren tot een relatief smalle strook land bestaande uit het strand, de duinenrij en de vlakte direct achter de duinen, grofweg het gebied tussen Alkmaar en de Noordzee.
La principale conséquence de ces initiatives défensives fut de rendre absolument infranchissable la partie sud-est de la péninsule pour les assaillants, limitant de fait le théâtre des opérations à une bande relativement étroite constituée de la plage, de dunes, et d'une plaine située immédiatement derrière elles, dans une zone grossièrement délimitée par Alkmaar et la mer.

Voordien waren de inkomsten beperkt, omdat er maar zo veel tijd, middelen en knowhow beschikbaar was om geld te verdienen, wat betekende dat besparingen beperkt waren, net zoals schulden.
Auparavant, les revenus étaient limités, car le temps, les ressources et le savoir-faire nécessaires pour gagner de l'argent étaient limités, ce qui signifiait que l'épargne était limitée, de même que la dette.

De mogelijkheden van kinderopvang zijn de laatste jaren in een aantal lidstaten toegenomen, met name in landen waar die mogelijkheden beperkt waren, terwijl de mogelijkheden van ouder schapsverlof in de hele Unie zijn verruimd, hetgeen bij zonder belangrijk is om mensen met jonge kinderen in staat te stellen verder te bouwen aan hun carrière, én om te zorgen voor een nieuw evenwicht tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt.
L'offre de services de garde d'enfants s'est accrue ces dernières années dans un certain nombre d'États membres, et notamment dans ceux où elle était limitée, tandis que les droits en matière de congé parental ont été renforcés dans toute l'Union, ce qui est particulièrement important pour permettre aux parents de jeunes enfants de poursuivre une activité professionnelle et pour faciliter le rééquilibrage entre les hommes et les femmes sur le marché du travail.

De bewoners moesten geen huur betalen, zij moesten alleen betalen voor de nutsvoorzieningen, die beperkt waren en gecontroleerd werden door de staat.
Les occupants n'étaient pas censés payer de loyer, ils devaient seulement payer pour les utilités, qui étaient limitées et contrôlées par l'État.

Achtereenvolgende golven van vroege kolonisten volgden hun drang om"vrij te zijn" en de stichters van de Verenigde Staten handelden met hun goddelijk geïnspireerde missie om een natie te vormen die burgerlijke vrijheden garandeerde, alhoewel die beperkt waren omdat in het begin velen in de bevolking ervan werden uitgesloten.
Les vagues successives des premiers immigrants ont mis en pratique l'urgence« d'être libres» et les fondateurs des USA ont pris acte de leur mission d'inspiration divine pour former une nation qui garantissait les libertés civiles, pourtant elles furent limitées dès le début, du fait qu'un bon nombre de la population en fut exclu.

Overwegende dat in het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan de drempels voor handelszaken in gemengde of sterk gemengde gebieden beperkt waren tot 500 m2 en in linten van handelskernen tot 1.500 m2;
Considérant que dans les zones mixtes ou de forte mixité, les seuils d'implantation commerciale étaient limités, au projet de plan régional d'affectation du sol, à 500 m2 et en liseré de noyau commercial à 1.500 m2;

Bij het daaropvolgende onderzoek van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de eerste twee kwartalen van 1999 werd bevestigd dat deze negatieve ontwikkelingen niet tot het onderzoektijdvak beperkt waren en het rechtstreekse gevolg waren van de ontwikkelingen in het onderzoektijdvak.
L'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire au cours des deux premiers trimestres de 1999 a confirmé que ces tendances négatives n'étaient pas limitées à la période d'enquête et qu'elles résultaient directement de l'évolution observée au cours de cette période.

Met betrekking tot de andere relevante markten concludeerde de Commissie dat de operatie de mededinging in de EER of een wezenlijk deel ervan niet op signi-cante wijze zou belemmeren, aangezien de gecombineerde marktaandelen van de partijen in Duitsland beperkt waren en de transactie alleen in Oostenrijk zou leiden tot een lichte toename van het marktaandeel.
En ce qui concerne les autres marchés en cause, la Commission a conclu que l'opération n'entraverait pas signicativement une concurrence eective dans l'EEE ou une partie substantielle de celui-ci, puisque les parts de marché cumulées des parties sur les marchés en cause en Allemagne étaient limitées et que l'opération n'entraînerait qu'une légère augmentation de la part de marché en Autriche.

Ten derde moet de mededingingsdistorsie beperkt zijn tot het strikt noodzakelijke minimum.
Troisièmement, les distorsions de la concurrence doivent être limitées au minimum nécessaire.

Het Hof beperkt zijn onderzoek tot de prejudiciële vraag zoals gesteld.
La Cour limite son examen à la question préjudicielle telle qu'elle est posée.

Postdiensten van hoge kwaliteit mogen niet beperkt zijn tot de rijken van Europa.
Les services postaux de qualité ne doivent pas être réservés aux riches Européens.

Als voerinname beperkt is, gebruik dan de volgende formule.
Lorsque la ration est réduite, utiliser la formule suivante.

Indien de manoeuvreerruimte beperkt is kunnen er twee verschillende wegen worden gevolgd.
Si les marges de manœuvre sont limitées, deux pistes peuvent être exploitées.

Het beperkt zijn onderzoek dan ook tot alleen die bepalingen.
Elle limitera donc son examen à ces seules dispositions.

Beperkt zijn tot de informatie uit het Rijksregister die noodzakelijk is artikel 3.
Être limitée aux informations du Registre national qui sont nécessaires article 3.

De inhoud ervan mag niet beperkt zijn tot een van tevoren bepaald aantal woorden.
Son contenu ne doit pas être limité par un nombre de mots prédéfini.

Hoe "beperkt waren" te gebruiken in een Nederlands zin

beperkt waren tot het beheren van het familievermogen.

De Althou proeverijen waren beperkt waren ze zeer goed.

Sinds selecties beperkt waren we besloten op het Ramada.

Ontbijtkeuzes beperkt waren en de kamer een beetje druk.

Keuzes beperkt waren en slecht fijne duivelsvis gestoofd groenten.

Jammer ook dat de verkenningen zo beperkt waren “.

Zodat mijn opnamen beperkt waren tot één dag per week.

Ik dacht dat ze meer beperkt waren dan ze daadwerkelijk zijn.

Hoe beperkt waren we toch met alleen schriftelijk of telefonisch communiceren!

En daarbij kwam dat de kilometers beperkt waren tot 90 Km.

Hoe "étaient limitées" te gebruiken in een Frans zin

Avant, ces routes étaient limitées à 70.

Malheureusement, ces méthodes étaient limitées par la vitesse de nos déplacements.

Dans un précédent PLU, les hauteurs étaient limitées à 24m.

Les place étaient limitées : deux par enfant.

Toutefois, les photographies étaient limitées à un angle fixe.

Les services étaient limitées et de nombreuses stations fermées.

Les expositions étaient limitées (peut-être que nous n'étions pas dedans).

puisque leurs syllabes étaient limitées à "dada dada".

En effet, les places étaient limitées à 80 personnes.

Mes compétences sociales étaient limitées on va dire.