Wat Betekent LIMITAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beperkte
• beperkt

Voorbeelden van het gebruik van Limitait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La loi des Hébreux limitait le nombre de coups de fouet à 39.
De Hebreeuwse wet beperkt het aantal zweepslagen tot 39.

Les jours sont révolus où le service à la clientèle se limitait à résoudre les problèmes que.
Dagen zijn gegaan toen de klantenservice was beperkt tot het oplossen van enige problemen.

Ce règlement interne limitait initialement le nombre de débarquements de captures dans les ports non néerlandais.
De interne regels van de quotabeheergroepen beperkten het aantal keren dat de vissers hun vangst mochten aanvoeren in havens buiten Nederland.

Dans les premiers numéros, sa présence se limitait à quelques apparitions mystérieuses.
De eerste nummers beperkte hij zich tot mysterieus verschijnen.

Cette loi limitait le nombre de licences accordées à chaque entreprise ou organisation et répartissait le temps d'antenne en trois parts égales: une pour le secteur privé, une pour les organisations à but social et une pour les pouvoirs publics.
Die wet beperkte het aantal licenties in handen van één bedrijf of organisatie en verdeelde de zendtijd in drie gelijke delen: de private sector, de sociale organisaties en de overheid.

Au début, le problème limitait mes activités quotidiennes.
In het begin beperkte het probleem zich tot mijn dagelijkse routine.

Cependant le choix d'une tension relativement basse(jusqu'à 700 V dans les premières années) limitait la puissance disponible.
De trekkracht werd echter beperkt door de keuze voor een relatief lage spanning tot 700 V in de eerste jaren.

Mais en même temps, ce même instrument limitait aussi le pouvoir de cette élite elle-même.
Maar tegelijkertijd is het ook een instrument dat de macht van deze adellijke elite zélf ook inperkt.

Le programme minimum, qui se limitait à des réformes dans le cadre de la société bourgeoise, et le programme maximum, qui promettait pour un avenir indéterminé le remplacement du capitalisme par le socialisme.
Het minimum-programma, dat zich tot hervormingen in het raam van de burgerlijke maatschappij beperkte, en het maximum-programma, dat voor een onbepaalde toekomst de vervanging van het kapitalisme door het socialisme beloofde.

Seule une décision a été adoptée par le Commission, laquelle limitait la présomption de conformité.
De Commissie heeft slechts één besluit vastgesteld, waarbij het vermoeden van conformiteit werd beperkt.

Ceci avait des répercussions directes sur l'approche et, limitait, par conséquent, les possibilités d'application à des contextes culturels européens et la valeur de gestion pratique.
Dit was rechtstreeks van invloed op de aanpak en leidde ertoe dat de toepasbaarheid in Europese culturele contexten en de praktische managementwaarde beperkt waren.

Jusqu'à l'été dernier, le pétrole était exploité sous un régime de prix de monopole, parce que l'Arabie saoudite est devenue un« producteur d'appoint», qui limitait son approvisionnement chaque fois qu'il dépassait la demande.
Tot afgelopen zomer viel olie onder een regime van monopolistische prijszetting omdat Saoedi-Arabië een swing producer werd, die de aanvoer beperkte wanneer deze de vraag oversteeg.

La conférence déboucha sur le traité de Washington de 1922 qui limitait, pour les cuirassés, le déplacement à 35 000 tonnes anglaises de 1 016 kg et le calibre de l'artillerie principale à 16 pouces 406 mm.
Het Vlootverdrag van Washington beperkte in 1922 de grootte van slagschepen tot 35.000 longton en stelde het maximale kaliber van het geschut vast op 16 inch 406 mm.

À partir de Glinka, d'ailleurs, et avec doglinkinskih des temps, la traction vers sochinitel'stvu se manifestait à plus mûr, de la jeunesse, et non en âge d'enfant et les premiers temps se limitait de piano p'eskami et les romances.
Begin met Glinki, begeleidend, en van doglinkinskikh tijdperken, traction naar sochinitelstvu manifesteerden in elk meer mondig, jeugdig, veeleer dan in kinder leeftijd en op eerst porien beperkte zich naar fortepiannymi peskami en romansami.

À la longueur des siècles une telle technique du jeu limitait la gamme des notes tirées des outils de cuivre;
Overheen de eeuwen zodanig technologie van de wedstrijd gelimiteerd bereik niet, afleidbaar van smeris instrumenten;

Ce système, qui limitait, du commun accord des États membres, les importations aux tonnages inscrits dans les accords existants, augmentés de« masses de manœuvre», a subi à partir de 1974 une mutation considérable.
Dit systeem, dat in gemeenschappelijk overleg tussen de Lid-Staten de invoer beperkte tot de tonnages die overeenstemden met de bestaande overeenkomsten, verhoogd met toegelaten„ marges", heeft met ingang van 1974 een belangrijke wijziging ondergaan.

Nous sommes malheureusement à l'époque de la reconstruction de la façade qui limitait la vue panoramique, mais de cela nous avons été informés à l'avance.
We zijn helaas in de tijd van de wederopbouw van de gevel die de panoramische beperkt maar dit wij hebben vernomen van tevoren.

La convention abrogée limitait le temps partiel aux entreprises occupant au moins 10 chauffeurs occupés à temps plein et en outre fixait un pourcentage maximum de 15 p.c. de travailleurs à temps partiel par rapport aux chauffeurs à temps plein.
De opgeheven overeenkomst beperkte de deeltijdse arbeid tot de ondernemingen die minstens 10 voltijdse chauffeurs tewerkstelden en beperkte bovendien het percentage deeltijdse werknemers op 15 pct. van het aantal voltijdse chauffeurs;

L'accord conclu en 1982 avec la Thaïlande, fournisseur principal de manioc, limitait les exportations vers la CEE à un maximum de 6 millions de tonnes par an.
De overeenkomst van 1982 met Thailand, voornaamste maniokleverancier, beperkte de export naar de EEG tot een maximum van 6 miljoen ton per jaar.

L'existence d'un risque de change limitait l'attrait de l'investissement transfrontalier, réduisait les incitations à entreprendre une harmonisation de la réglementation au niveau de l'UE et émoussait l'aiguillon de la concurrence sur les marchés domestiques des États membres.
Het wisselkoersrisico beperkte de aantrekkelijkheid van grensoverschrijdende investeringen, de prikkels om de regelgeving in de EU te harmoniseren en de concurrentiedruk op de binnenlandse markten van de lidstaten.

Elle a souligné que le champ d'application du paquet"hygiène" se limitait à la production primaire et ne comprenait pas la transformation alimentaire.
Zij benadrukte dat het toepassingsgebied van het pakket levensmiddelenhygiëne beperkt is tot de primaire landbouwproductie, en zich niet uitstrekt tot de voedselverwerking.

Par son arrêt dans l'affaire Société Eky du 12 février 1960(10), le Conseil d'État a enfin déclaré expressément que la Déclaration de 1789, en tant que droit constitutionnel directement applicable, limitait le pouvoir réglementaire du gouvernement.
Met de uitspraak in de zaak Société d'Eky van 12 februari 1960( 10) maakte de Conseil d'Etat vervolgens definitief duidelijk dat de Ver klaring van 1789 als een rechtstreeks toepasselijke grondrechtsregel de verordeningsbevoegdheid van de Regering beperkt.

Elle avait relevé que l'article 1er, paragraphe 1, point 3, de la loi du 20 décembre 2002 limitait l'application des règles luxembourgeoises sur les périodes minimales de repos au repos hebdomadaire.
Zij heeft erop gewezen dat artikel 1, lid 1, nr. 3, van de wet van 20 december 2002 de bescherming van de minimumrustperioden beperkt tot de wekelijkse rusttijd.

L'avis du Conseil d'Etat de 5 juillet 2005- qui se limitait à examiner le fondement juridique, la compétence de l'auteur de l'acte ainsi que l'accomplissement des formalités prescrites- a été suivi.
Het advies van de Raad van State van 5 juli 2005- die zich in het kader van het verzoek om spoedbehandeling beperkte tot het onderzoek van de rechtsgrond van het ontwerp, de bevoegdheid van de steller van de akte en de vormvereisten- werd gevolgd.

Staline ne parlait pas de ce par quoi la révolution commence mais de ce à quoi elle aboutit et il le limitait d'avance et d'une façon tout à fait catégorique"à la seule république démocratique".
Stalin sprak niet over waarmee de revolutie moest beginnen, maar over waar zij mee moest eindigen en hij beperkte haar bij voorbaat, en categorisch, tot"slechts een democratische republiek".

La Cour était saisie d'une disposition législative(la loi du 16 juillet 1973) qui limitait les droits au recrutement, la désignation, la nomination et la promotion du personnel statutaire ou contractuel dans les établissements et organismes culturels.
Voor het Hof was een wetsbepaling in het geding( de wet van 16 juli 1973) die het recht op aanwerving, aanwijzing, benoeming en bevordering van het statutair of contractueel personeel in de culturele inrichtingen en organen beperkte.

Les exigences en matière de présentation de rapports et de coordination des dispositifs en question représentent aussi une lourde charge, ce qui limitait le temps dont ont disposé les fonctionnaires de la CE et les participants aux projets pour tirer des enseignements des projets.
De bestaande regelingen legden ook een zware last op verslaglegging en coördinatie, hetgeen de tijd beperkte voor zowel ambtenaren van de Commissie als deelnemers aan de projecten om lering te trekken uit deze projecten.

Par exemple, il été avancé que le cadre prudentiel établi par la directive Solvabilité II6 limitait la capacité des entreprises d'assurance à financer des investissements à long terme et que le cadre applicable aux fonds propres des banques n'offrait pas suffisamment d'incitations en ce sens.
Zo werd aangevoerd dat het krachtens de richtlijn Solvabiliteit II6 vastgelegde risicokader het vermogen van verzekeringsondernemingen beperkt om langetermijninvesteringen te financieren, en dat het kapitaalraamwerk voor banken langetermijninvesteringen onvoldoende stimuleert.

Lorsque Apple a vu le jour, il n'y avait aucun conflit entre les marques de même nom, car l'une se limitait à la musique, et l'autre à la technologie- ce qui dans le cas de l'entreprise de Cupertino n'est plus vrai depuis déjà longtemps.
Toen Apple nog maar net opkwam was er geen wrijving tussen de gelijknamige merken, omdat het ene zich beperkte tot muziek, en het andere tot technologie.

En effet, si celle-ci est le complément de sa devancière de 1977, qui se limitait à libéraliser la prestation de services, le risque était grand de voir ce projet s'enliser dans les marécages de la préférence nationale.
Als dit inderdaad een aanvulling is op de voorloper uit 1977, die zich beperkte tot het liberaliseren van het verrichten van diensten, dan heeft het er sterk naar uitgezien dat dit project zou verzanden in het moeras van de nationale voorkeur.

Hoe "limitait" te gebruiken in een Frans zin

Mais tout se limitait à mes missions officielles.

Cette méthode limitait les risques pour les hommes.

Nothomb, JK Rowling, ça limitait considérablement mon choix.

On limitait les dégâts en glissant des oreillers.

Alors, l’environnement scientifique se limitait à leur ombre.

Ne fut-ce que parce qu'il limitait ses visites"

Je crois qu’elle me limitait dans mes choix.

Mais la crise de 626 limitait ses possibilités.

Son combat se limitait à des buts locaux.

Finie l'étiquette qui le limitait aux produits industriels.

Hoe "beperkt, beperkte" te gebruiken in een Nederlands zin

Betreft een beperkt aantal bekende zwervers.

Dat ledje fungeert als beperkte beveiligingsdiode.

Beperkte plaatsen beschikbaar, dus reserveer snel.

Winkel had beperkt aanbod van levensmiddelen.

Uiteindelijk biedt Tele2 beperkte landelijke dekking.

Motorisch was patiënt sterk beperkt geraakt.

Geplaatst een beperkt nut, omdat de.

Het bereik was beperkt tot Eindhoven.

wellicht door een beperkt aantal gebruikers?

Beperkte bewegingsruimte mét valgevaar.” vertelt Looman.