Wat Betekent BORNER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beperken

Voorbeelden van het gebruik van Borner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous nous bornerons à quelques observations générales.
Wij beperken ons tot enkele algemene op merkingen.

En développant ce petit moteur, nous ne voulions pas nous borner à réduire la consommation et les émissions de CO2.
Bij de ontwikkeling van deze kleine motor namen we ons niet alleen voor om het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot te minimaliseren.

L'opinion doit se borner aux points abordés dans le texte de la majorité et garder une certaine modération».
De opinie moet zich beperken tot de punten die in de tekst van de meerderdeid werden behandeld en blijk geven van een zekere bedaardheid.».

Sur les observations de trois représentants, ils finirent par se borner à demander de conserver leurs droits de citoyens.
Naar aanleiding van de bedenkingen van drie vertegenwoordigers, beperkten zij zich ten slotte tot het verzoek hun burgerrechten te handhaven.

Le notateur doit se borner à décrire ces modifications sans porter de jugement de valeur.
De beoordelaar moet zich beperken tot een beschrijving van de veranderingen, zonder toevoeging van enig waarde-oordeel.

Eu égard au taux de chômage dramatiquement élevé que connaît l'UE, la politique ne peut se borner à améliorer l'"employabilité" des travailleurs.
Juist omdat de werkloosheid in de EU zo dramatisch hoog is, mag het beleid niet beperkt blijven tot het verbeteren van de" inzetbaarheid" van werknemers.

Ils entendent se borner, dans la présente contribution, à présenter des propositions d'amendement au traité CE qui leur paraissent devoir être envisagées à titre prioritaire.
In deze bijdrage bespreken zij slechts de voorstellen tot wijziging van het EG-Verdrag die huns inziens bij voorrang dienen te worden behandeld.

Vu le bref délai qui lui est imparti pour émettre son avis, le Conseil d'Etat a dû se borner à faire les observations suivantes.
Gelet op de korte termijn welke hem voor het geven van zijn advies wordt toegemeten, heeft de Raad van State zich moeten beperken tot het maken van de hiernavolgende opmerkingen.

Nous essaierons de nous borner aux deux extrêmes de l'échelle.
Wij willen ons beperken tot twee uitersten.

Se borner dans leur montant à ce qui est nécessaire pour continuer l'exploitation de l'entreprise(par exemple, couverture des charges salariales, des approvisionnements courants);
Zij moet zich qua bedrag beperken tot het strikt noodzakelijke voor de voortzetting van de exploitatie van de onderneming( b.v. dekking van de loonkosten, lopende leveringen); gen;

La charité envers les pauvres ne doit pas se borner à soulager les souffrances isolées, sans chercher à remédier aux injustices qui les provoquent.
De naastenliefde jegens de armen moet zich niet beperken tot het verlichten van afzonderlijke gevallen van leed, zonder te proberen het onrecht dat erdoor veroorzaakt wordt te herstellen.

En ce qui concerne les travaux à exécuter et opérations immobilières à réaliser, il peut se borner à reproduire les dispositions du plan d'exécution spatial.
Wat de uit te voeren werken en onroerende verrichtingen betreft, kan het onteigeningsplan zich beperken tot het overnemen van de voorschriften van het ruimtelijk uitvoeringsplan.

La politique démographique ne doit pas se borner uniquement à la croissance de la population, quand cette population risque de franchir ses limites physiques, comme c'est le cas en Chine et en Inde.
Bevolkingsbeleid dient zich niet alleen te beperken tot de groei van een bevolking wanneer die bevolking tegen zijn eigen fysieke grenzen aanloopt, zoals in China en India het geval is.

Partant de son analyse matérialiste historique, Marx en est arrivé à la conclusion que les syndicats ne peuvent se borner à une simple lutte de défense contre l'exploitation capitaliste.
Vanuit zijn historisch materialistische analyse kwam Marx tot het besluit dat de vakbonden zich niet konden beperken tot een loutere verdedigingsstrijd tegen de kapitalistische uitbuiting.

Un sujet aussi grave ne peut se borner à un débat technique, même si c'est déjà la directive qui limite l'autorisation d'antibiotiques et d'autres facteurs de croissance.
Voor een dermate ernstige materie volstaat het niet een puur technisch debat te voeren, zelfs al gaat het hier om een richtlijn die de toelating van antibiotica en andere groeibevorderende middelen aan banden legt.

Outre l'application de l'article 2,§ 1er, alinéa 2, l'avis de la section de législation, dans le cas visé au paragraphe 1er, alinéa 1er, 1°, peut se borner à l'examen de la compétence de l'auteur de l'acte, du fondement juridique ainsi que de l'accomplissement des formalités prescrites;
Onverminderd artikel 2,§ 1, tweede lid, mag het advies van de afdeling wetgeving, in het geval bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, 1°, zich beperken tot het onderzoek van de bevoegdheid van de steller van de handeling, de rechtsgrond en de te vervullen voorgeschreven vormvereisten;

Si le gouvernement devrait se borner à une protection égale, et, comme le ciel fait les pluies, montre sa faveur tant bien sur le haut et le bas, les riches et les pauvres, ce serait une véritable bénédiciton.
Als[ regering] zich zou beperken tot gelijke bescherming, en, gelijk de Hemel met haar regens, haar gunsten op de hogen en lagen doet neerkomen de rijken en de armen, zou het een onbetwiste zegen zijn.

L'inventaire peut, en ce qui concerne les biens culturels mobiliers recensés dans les inventaires publiés par l'Institut royal du patrimoine artistique sous les intitulés Répertoire photographique du mobilier des sanctuaires de Belgique et Monographies du patrimoine artistique de la Belgique, se borner à se référer à ces inventaires.
De inventaris mag, wat betreft de roerende culturele goederen opgenomen in de inventarissen gepubliceerd door het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium onder de titels Fotorepertorium van het meubilair van de Belgische bedehuizen en Monografieën van het Belgisch Kunstpatrimonium, zich beperken tot een verwijzing naar deze inventarissen.

Permettezmoi d'ajouter, honorables parlementaires, que noue ne pouvons nous borner à condamner le racisme et la xénophobie, à des normes sur la prévention, sur le fait judiciaire.
Bovendien, geachte leden, mogen wij ons bij onze veroordeling tegen racisme en vreemdelingenhaat niet beperken tot voorschriften inzake gerechtelijke vervolging.

Sans nous borner à la création de syndicats anarchistes, nous devons chercher à exercer notre influence théorique sur le syndicalisme révolutionnaire tout entier, et dans toutes ses formesles IWW, les Unions Professionnelles russes.
Zonder ons te beperken tot de creatie van anarchistische bonden, moeten we proberen onze theoretische invloed aan te wenden op alle vakbonden, en in alle vormen(de IWW, de Russische vakbonden).

De nombreux commentaires expliquent que le rôle de la Communauté doit se borner à faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et l'étalonnage des performances.
In veel bijdragen valt de suggestie te beluisteren dat de Gemeenschap zich dient te beperken tot de bevordering van het uitwisselen van ervaringen, goede benaderingen en benchmarking.

La Communauté devrait se borner à fixer les conditions cadres et/ou à définir des objectifs et à apporter son concours, les Etats et les régions agissant sur la base de ces conditions cadres et conformément à leurs besoins et moyens spécifiques.
De Gemeenschap zou zich evenwel moeten beperken tot het vaststellen van randvoorwaarden, hoofddoelstellingen en een financieringskader, en de staten en de regio's zouden op basis hiervan en overeenkomstig hun specifieke behoeften en middelen maatregelen moeten nemen.

Les créances découlant de régimes matrimoniaux et similaires(partenariat enregistré, par exemple) ont été écartées, car, dans ces affaires relevant du droit de la famille, les juridictions sont très souvent tenues d'examiner les faits d'office et ne peuvent donc se borner à constater que la partie défenderesse ne conteste pas les affirmations de la partie demanderesse.
De vermogensrechtelijke gevolgen van een huwelijk en van een soortgelijke relatie( bv. geregistreerd partnerschap) werden uitgesloten, daar de rechterlijke instanties in deze familierechtelijke zaken dikwijls gehouden zijn de feiten ambtshalve te onderzoeken en zij zich dus niet kunnen beperken tot de vaststelling dat de verweerder de beweringen van de eiser niet betwist.

Toutefois, l'administration fiscale ne saurait se borner à simplement assurer que la législation soit mise à jour en fonction de l'évolution de l'activité économique imposable.
De belastingadministraties kunnen zich echter niet beperken tot het simpelweg bijstellen van wetgeving naar aanleiding van veranderingen in de wijze waarop belastbare economische activiteiten zich ontwikkelen.

À l'article 8-1, d'une part reformulation des dispositions destinées à garantir l'indépendance de l'organisme d'enquête, sans que soit remise en cause cette indépendance; d'autre part introduction de dispositions particulières au profit des Etats membres enclavés et sans flotte qui peuvent se borner à désigner pour coopérer aux enquêtes, un point de contact local.
In artikel 8, lid 1, enerzijds de herformulering van de bepalingen om de onafhankelijkheid van de onderzoeksinstantie te garanderen, zonder dat deze onafhankelijkheid in vraag wordt gesteld; en anderzijds de invoering van specifieke bepalingen ten gunste van de lidstaten die niet aan zee grenzen en niet over een vloot beschikken, zodat zij er zich toe kunnen beperken een plaatselijk contactpunt voor de onderzoeken aan te wijzen;

Il demande instamment à la Commission de ne pas se borner à réitérer d'année en année des recommandations, mais d'engager d'urgence une révision de la procédure de coopération économique conçue en 1974.
Het drong er bij de Commissie op aan zich er niet jaar voor jaar toe te beperken aanbevelingen te herhalen, maar met spoed over te gaan tot herziening van de in 1974 ontworpen procedure voor economische samenwerking.

Dans ce contexte, le Comité réaffirme le principe qu'il a exposé de manière circonstanciée dans son premier avis sur"Europe 2000":"La Communauté devrait se borner à fixer les conditions cadres et/ou à définir des objectifs et à apporter son concours, les Etats et les régions agissant sur la base de ces conditions cadres et conformément à leurs besoins et moyens spécifiques"2.
Het Comité bevestigt in dit verband het beginsel dat in zijn eerste advies over"Europa 2000" uitvoerig werd behandeld:"De Gemeenschap zou zich evenwel moeten beperken tot het vaststellen van randvoorwaarden, hoofddoelstellingen en een financieringskader, en de staten en de regio's zouden op basis hiervan en overeenkomstig hun specifieke behoeften en middelen maatregelen moeten nemen. "2.

Dans leurs réponses, les Ministres ont souligné d'une manière générale qu'il fallait se borner au niveau de l'Union à énoncer des principes généraux en ce qui concerne les conditions d'accueil des demandeurs d'asile tout en laissant à chaque Etat membre la liberté de prendre sur le plan pratique les dispositions détaillées nécessaires.
In hun reacties beklemtoonden de ministers in het algemeen dat men zich op het niveau van de Unie ertoe moet beperken algemene principes te formuleren voor de opvang van asielzoekers; elke lidstaat moet de vrijheid worden gelaten om de nodige specifieke praktische bepalingen uit te werken.

Les lézards ont commencé à développer des ailes, puis à Chalk commencent à les voler aussi, en ce moment-ils se borner à sauter d'arbres et de glisse, un peu comme notre écureuil volant si elles avaient des ailes Mellen pattes avant et arrière et encore ressemblaient lézards, écureuil regards bien sûr, ne pas ressembler à un lézard….
Hagedissen begon vleugels te ontwikkelen en vervolgens in Chalk beginnen vliegen ze ook, nu hebben ze zich beperken tot springen van bomen en glijden, net als onze vliegende eekhoorn dus ze hadden vleugels lamellen voor-en achterbenen en nog steeds leek hagedissen, eekhoorns ziet natuurlijk niet uit als een hagedis….

Les missionnaires ne se bornent pas à exercer une action humanitaire:.
Missionarissen beperken zich niet tot humanitaire actie:.

Hoe "borner" te gebruiken in een Frans zin

Faire borner le terrain par un géomètre expert.

Il faut donc le faire borner sur place.

L’on doit donc se borner à des approximations.

Notre résultat principal tend à borner ces distances.

Qui sait se borner aura toujours assez. "

Son rôle devra se borner à nous attendre."

Faut vraiment être borner pour trouver ça normal

Une solution toutefois : faire borner son terrain.

La négociation doit nous conduire à borner cela.

Nous devons nous borner à un bref résumé.

Hoe "beperken" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze overwegingen beperken ook het ‘voorzorgsbeginsel’.

Beperken van nature doen, echter we.

Zoekopdracht beperken tot Bald Head Island.

Aanzienlijk einde beperken van 5,7 miljoen.

Gaat naar beter kan beperken ons.

Zoekopdracht beperken tot Harrison Hot Springs.

Beperken hoe ouderen met meer gericht.

Beperken zij dan ook hun groente-inname?

Wij beperken ons voorlopig tot 2020.

Slagen, maar kan beperken ons nieuwe.