Wat Betekent BESLUIPT in het Frans - Frans Vertaling

• traque

Voorbeelden van het gebruik van Besluipt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je besluipt me weer.
Vous m'avez encore fait peur.

De duisternis besluipt me.
Les ténèbres m'assaillent.

Het besluipt je gewoon.
Il vous prend par surprise.

Zo zie je niet of iemand je besluipt.
Tu ne vas pas savoir Si quelqu'un se rapproche de vous.

Een Boze geest besluipt ons dag en nacht.
Un démon nous traque jour et nuit.

Je kan dus in het donker zien wie je besluipt?
Pour voir qui se glisse vers toi dans le noir?

Jij besluipt me als een echte stadsindiaan.
Tu m'as surpris comme un vrai Indien de la ville.

De manier van bewegen, alsof hij zijn prooi besluipt.
La façon dont il bouge. On dirait qu'il traque sa proie.

Je besluipt geen man met een haak als arm.
Ne te faufiles pas derrière un homme qui a un crochet à la place du bras.

Wel, dat vertelde ik mezelf ook en dan… besluipt het je.
Mais… c'est ce que je me disais, et puis… c'est arrivé.

Ze besluipt hem met een ijspriem en steekt hem meer dan duizend keer.
Elle suit son amant avec un pic à glace et le poignarde plus de mille fois.

Houd 'n oogje in 't zeil. Ik wil niet dat Mrs D ons besluipt.
Fais le guetteur, pour que Mme D. nous surprenne pas, tu vois?

De kwaadaardige El Cuegle besluipt moeders en ontvoert hun pasgeboren baby.
Le diabolique El Cuegle traque les mères"et enlève leurs nouveaux-nés.

Ik denk dat Broadsky hetzelfde zegt als hij zijn prooi besluipt.
J'imagine Broadsky disant la même chose en traquant sa proie.

Dader besluipt hem van achteren. Maar Jenkins hoort hem, draait zich om om hem te kunnen zien.
L'agresseur le suit, mais Jenkins l'entend et se retourne pour lui faire face.

Ik heb niet door dat haar kamergenote thuiskomt en ons besluipt.
Je savais pas que sa colocataire était rentrée et s'était glissée derrière nous.

Het kan de liefde van je vriendje zijn die je besluipt… of een bekende of zelfs Jezus Christus.
Ça peut être l'amour d'un petit ami qui vous surprend ou d'un copain… ou même de Jésus-Christ.

Voeg een nieuwe dimensie toe aan de Zuid-Amerikaanse jungle terwijl Lara haar vijanden besluipt.
La jungle tropicale sud-américaine prend une autre dimension tandis que Lara traque ses ennemis.

Onzichtbaar in het hoge gras van de savanne, besluipt de cheeta z'n prooi voorzichtig.
Dissimulé dans les hautes herbes de la savane africaine, le guépard s'approche furtivement de sa proie.

De ouderdom besluipt je en voor je 't weet… vraag je jezelf af, vraag ik mezelf af: Waarom gedraagt 'n oude man zich niet naar z'n leeftijd?
La vieillesse vous rampe dessus et la question que vous savez que vous allez vous poser est"Je me demande pourquoi un vieil homme ne peut-il pas refléter son âge réel?

Hij besluipt inderdaad de onbehoedzame, de weerloze, zij die van het verlichte pad afgedwaald zijn of zij die de waarschuwingen van hun gemeenschappen hebben genegeerd.
Il traque en effet les imprudents, les sans-défenses, ceux qui se sont égarés des sentiers éclairés ou qui ont refusé d'écouter les mises en garde de leurs communautés.

Zelfs besluipt Onmiddellijk patroon rond de grens en tot een paar meter in de richting van de staande gewas zal vertonen om meerdere stengels verzwakking tegen Geheel niet beïnvloed door elektriciteit.
Immédiatement traque Même modèle près de la frontière et jusqu'à quelques mètres vers la récolte sur pied exposera à tiges multiples affaiblissement contre Entièrement pas affecté par l'électricité.

Op die manier kan Jade je niet besluipen.
De manière à ce que Jade ne te surprenne pas.

Besluipen gaat beter als je niet met je hoofd tegen het raam botst.
Pour pouvoir entrer, mieux vaut ne pas écraser sa figure contre la vitre.

Besluipen, achtervolgen, vastgrijpen- dit gedrag is bij katten aangeboren.
Ramper, courir après, bondir- ce comportement est inné chez les chats.

Je moet iemand niet besluipen als ie hiermee bezig is.
On ne se faufile pas derrière quelqu'un quand il fait… ça.

Die klerelijers daar in het donker, die ons besluipen.
Ces saloperies là dans le noir, qui nous traquent.

Moet ik ook maar niet een commando van achteren besluipen.
Je ne sais pas ce qui m'a pris d'approcher un béret vert par-derrière?

Maar ik kan hem niet besluipen.
Mais il ne se laissera pas surprendre.

Je moet niet iemand besluipen in het mortuarium.
Tu ne devrais pas effrayer quelqu'un à la morgue.

Hoe "besluipt" te gebruiken in een Nederlands zin

besluipt hen als een jager volgt prooi.

Soms besluipt ons het gevoel van onzekerheid.

Hij besluipt zijn vijanden en dood ze.

Vooral een gevoel van onrechtvaardigheid besluipt me.

Hier boven besluipt hij onze buurkater Elvis.

Het naamloze besluipt het laatste bastion Gravehold.

Saskia de Bodt, Het donker besluipt je.

Soms besluipt eenzaamheid ook de meest standvastige mensen.

Mij besluipt de indruk: hier marcheert een dievenbende.

In het gras besluipt een kat een duif.

Hoe "traque" te gebruiken in een Frans zin

Depuis, elle les traque sans relâche.

Vaine traque qui dura trente ans.

Vous elle repart amis traque et.

Une terrible traque nocturne s’engage alors.

C’est qu'elle traque leur “substantifique moelle”.

S’ensuivent douze jours d’une traque sans merci.

Commence alors une traque sans relâche.

Traque dans les chemins des labours.

Sa traque était aussi dangereuse que difficile.

Traque les jours, linkd est difficile.