Voorbeelden van het gebruik van Blijk geeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voor de zoveelste keermaak ik kennis met de basiskerk die blijk geeft van een wonderlijke vitaliteit.
Dit gezegd zijnde, mevr. Llorca, wil ik u nogmaals feliciteren met defijngevoeligheid waarvan uw verslag blijk geeft.
Cela dit, je tiens une fois de plus à Ik vind dat dergelijk negatief commentaar blijk geeft van een zekere mate van economische en culturele ongeletterdheid.
Je pense que ces commentaires négatifs témoignent d'un certain analphabétisme économique et culturel.Vandaag de dag, aan het eind van zijn Latijn, weigert hij zich te buigen voor de beslissingen van de nationale conferentie envan zijn volk, dat blijk geeft van zijn dorst naar democratie.
Aujourd'hui, à bout de souffle, il refuse de s'incliner devant les décisions de la conférence nationale etde son peuple, qui manifeste sa soif de démocratie.Hartelijk dank, mijnheer de commissaris, dat u blijk geeft van de grootst mogelijke waakzaamheid als het gaat om deze verdragen.
Je vous remercie, Monsieur le Commissaire,de bien vouloir faire montre de la plus grande vigilance au sujet de tous ces traités.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
geeft een overzicht
aanleiding geeftgeven de voorkeur
toegang geeftgeeft informatie
geeft de commissie
geeft aanleiding
informatie geventoestemming gegevengeld geven
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Eenieder die blijk geeft van een benadeling of een belang kan op straffe van onontvankelijkheid uiterlijk de vijftiende dag na de datum van de uitzending van het programma, een betwisting aanhangig maken bij de voorzitter van de Geschillenraad via een aangetekend verzonden verzoekschrift.
Quiconque apporte la preuve d'un préjudice ou d'un intérêt peut saisir Er is dus behoefte aan eenplan ter bevordering van toegankelijkheid dat blijk geeft van werkelijke betrokkenheid met gehandicapten45.
Il est donc nécessaire deprévoir un plan d'accessibilité qui témoigne d'un engagement réel envers les personnes handicapées45.Wanneer ze soms blijk geeft van enig ongeduld, door fel te antwoorden op een ongelegen vraag, heeft ze er zoveel verdriet van dat ze het onmiddellijk moet goed maken door de hulp die van haar wordt verlangd te verdubbelen.
Lorsqu'il lui arrive de témoigner quelque impatience, de répondre avec vivacité à une demande importune, elle en ressent un tel chagrin, qu'il lui faut en faire réparation immédiate en doublant le secours que l'on réclame.Militaire officieren redeneerden dat iedereen die blijk geeft van sympathie voor de guerrilla, ook een legitiem militair doelwit vormt.
Les officiers militaires considèrent que tous ceux qui montrent de la sympathie pour la guérilla, deviennent des cibles militaires légitimes.Maar omdat Europa blijk geeft van dynamisme, omdat begerig op deze markt van 320 miljoen inwoners met een hoge levensstandaard wordt geaasd, wordt niet geaarzeld ons af te schilderen als een continent dat bezig is zich in een vesting te verschansen.
Mais parce que l'Europe manifeste son dynamisme, parce que ce marché de 320 millions d'habitants au niveau de vie élevé suscite bien des convoitises, on n'hésite pas à nous dépeindre en train d'ériger murailles et tours d'angles.Onder verwijzing naar H. Paulus legt hij uit hoe God door zijnZoon uit te leveren voor onze zonden, blijk geeft van zijn welwillende plan van liefde met ons:.
Il explique, en s'appuyant sur saint Paul, qu'en livrantson Fils pour nos péchés, Dieu manifeste son dessein d'amour bienveillant sur nous:.Laatstgenoemd artikel werd gewijzigd bij de wet van12 mei 1971, die blijk geeft van de wil van de wetgever om die nieuwe sociale uitkeringen op dezelfde manier te behandelen als de andere, in artikel 1410,§§ 1 en 2, vermelde sociale uitkeringen.
Celui-ci fut modifié par la loi du12 mai 1971, qui témoigne de la volonté du législateur de traiter ces nouvelles prestations sociales de la même façon que les autres prestations sociales mentionnées à l'article 1410,§§ 1er et 2.Door zijn trouw aan de plichten van zijn staat in zijn dagelijks handelen is de koningvoorbereid op deze voorbeeldige daad die blijk geeft van een rechtschapen geweten dat volstrekt onderdanig is aan de stem van God.
La fidélité à ses devoirs d'état dans les actions ordinaires a préparé leRoi à cet acte exemplaire qui manifeste une conscience droite, parfaitement docile à la voix de Dieu.Is ingenomen met het politiekeengagement waarvan de Raad blijk geeft met zijn besluit om armoedereductie tot een van de vijf voornaamste doelstellingen van de EU voor 2020 te maken, waarbij het de bedoeling is dat ruim 20 miljoen mensen een uitweg uit de armoede wordt geboden;
Salue l'engagement politique que le Conseil a manifesté en décidant que la réduction de la pauvreté constituerait l'un des cinq grands objectifs que l'UE doit atteindre d'ici 2020, afin de permettre à 20 millions de personnes de sortir de cette situation;De parlementsverkiezingen hebben een nieu we coalitie aan de macht gebracht,die echt blijk geeft van de wil komaf te maken met de nasleep van de militaire.
Les élections législatives ont porté unenouvelle coalition au pouvoir qui manifeste une volonté réelle d'effacer les séquelles de la dictature militaire.Deze onverwachte opname op de agenda, die bovendien slechts blijk geeft van een formalistische interesse in de kwestie, zal mensen zoals ik- die China's arrogantie altijd heb veroordeeld- geen nieuwe hoop geven dat de EU niet alleen verbale veroordeling zal uitspreken maar ook sancties zal opleggen.
L'incorporation inattendue de la question à l'ordre du jour, qui témoigne d'ailleurs simplement d'un intérêt de pure formalité, ne rendra pas aux gens comme moi, qui ai toujours condamné l'arrogance chinoise, l'espoir que l'UE ne se contentera pas de condamnations verbales mais imposera aussi des sanctions.In dit Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting is het EESC ingenomen met het politiekeengagement waarvan de Raad blijk geeft met zijn besluit om armoedereductie tot een van de vijf voornaamste doelstellingen van de EU voor 2020 te maken.
En cette Année de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le Comité salue l'engagement politique quele Conseil a manifesté en décidant que la réduction de la pauvreté constituerait l'un des cinq grands objectifs que l'UE doit atteindre d'ici 2020;Ik hoop dat men ook naar ons toekomt om deze compromistekst voor te stellen en dathet Parlement blijk geeft van een ernstige wil en van de nodige objectiviteit en dat het oog heeft voor het ondetzoek van het probleem waarop ik daarnet heb gewezen!
Je souhaite qu'à nous aussi on vienne nous proposer le texte de compromis et quece Parlement témoigne d'une volonté sérieuse et objective d'étude et de recherche, et ne casse pas l'étude et la réflexion comme on est en train de le faire!Ik wil alleen maar zeggen dat de onthulling van het bestaan van het elektronische spionagenetwerk" Echelon", dat door de Nationale Veiligheidsdienst van de VerenigdeStaten is ingesteld, blijk geeft van uiterste nonchalance ten opzichte van de rechten, de vrijheid en de soevereiniteit van de landen van Europa.
Je dirai simplement que la révélation de l'existence du réseau d'espionnage électronique"Échelon", qui a été mis en place par l'Agence desécurité nationale des États-Unis, montre une extrême désinvolture vis-à-vis des droits, des libertés et des souverainetés des pays d'Europe.De Europese Raad van Lissabon heeft een verklaring over debetrekkingen tussen Europa en de Maghreblanden aangenomen, waarin hij blijk geeft van zijn vaste wil die betrekkingen het gewicht en de diepgang te verlenen die stroken met de door het nabuurschap en de geschiedenis gesmede banden op basis van een conceptie die de voorrang geeft aan partnerschapsverhoudingen.
Le Conseil européen de Lisbonne a adopté unedéclaration sur les relations euro-maghrébines dans laquelle il manifeste sa volonté de placer ces relations au niveau d'importance et d'intensité correspondant aux liens forgés par le voisinage et l'histoire, en se fondant sur une conception privilégiant les relations de partenariat.Na een aantal opmerkingen van de leden JAHIER, DASSIS, KRAWCZYK, TRIAS PINTÓ en van de voorzitter, gaat het bureau ermee akkoord een door voorzitter MALOSSE ondertekende verklaring op te stellen- die tevens aan het GRC EU-Turkije is gericht-waarin het EESC blijk geeft van zijn ontsteltenis over de ramp in de steenkoolmijn van Soma en zijn solidariteit betuigt met het Turkse volk.
Après une intervention de MM. JAHIER, DASSIS, KRAWCZYK et TRIAS PINTÓ, ainsi que du Président, le Bureau s'accorde sur l'élaboration d'une déclaration à la signature du Président MALOSSE-et également destinée au CCM UE-Turquie- qui va manifester la consternation du CESE face à l'accident meurtrier survenu dans le charbonnage de Soma, en Turquie et sa solidarité avec le peuple turc.Het Gerecht is immers ten eerste van oordeel dat het feit dat de inwerkingtreding van de betrokken verordeningen afhankelijk is van de toetreding van de betrokken staten,irrelevant is, aangezien het blijk geeft van verwarring tussen de tegenwerpbaarheid van een besluit, die verband houdt met de vervulling van alle formaliteiten inzake bekendmaking en de beroepstermijn doet ingaan, en de inwerkingtreding van dat besluit, die kan worden uitgesteld.
En eet, le Tribunal juge, premièrement, la question de la subordination de l'entrée en vigueur des règlements en cause à l'adhésion des États concernés dépourvue de pertinence,dès lors qu'elle dénote une confusion entre l'opposabilité d'un acte, qui est liée à l'accomplissement de toutes les formalités de publicité et fait courir le délai de recours, et l'entrée en vigueur dudit acte, qui peut être diérée.Of financiële bijstand wordt toegekend hangt af van de vraag ofde lidstaat over een geloofwaardig plan beschikt en blijk geeft van voldoende inzet om een passende en evenredige betrokkenheid van de particuliere sector te bewerk¬stelligen.
Pour bénéficier de l'assistance financière, l'État membre devraprésenter un plan crédible et apporter la preuve qu'il est suffisamment déterminé à assurer une participation appropriée et proportionnée du secteur privé.Ik onderstreep verder dat de Commissie, door zoveel prioriteit te geven aan devernieuwde strategie van Lissabon, blijk geeft van een sterke betrokkenheid bij een Europa van solidariteit, dat gepaard gaat met welvaart en werkgelegenheid.
Je soulignerai également qu'en accordant une telle importance à la stratégie deLisbonne renouvelée, la Commission fait montre d'un engagement énergique pour une Europe de la solidarité, sans oublier la prospérité et l'emploi.Volgens de vaste rechtspraak van het Hof is niet alleen vereist dat het doel van de vereniging bijzonder is en onderscheiden van het algemeen belang, dat dit doel werkelijk wordt nagestreefd,dat de vereniging blijk geeft van een duurzame werking en concrete activiteiten, zowel in het verleden als in het heden, doch tevens dat het doel van de vereniging niet beperkt is tot de individuele belangen van de leden.
Selon la jurisprudence constante de la Cour, il est non seulement requis que l'objet de l'association soit d'une nature particulière et distinct de l'intérêt général, que cet objet soit réellement poursuivi,que l'association fasse montre d'activités concrètes et durables, aussi bien par le passé que dans le présent, mais également que l'objet de l'association ne soit pas limité aux intérêts individuels des membres.De IJslanders hebben blijk gegeven van een politieke wilskracht:.
Les Islandais ont fait montre de volonté politique:.Blijk geven van een pluridisciplinaire geest;
Témoigner d'un esprit pluridisciplinaire;Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood.
Blijk geven van solidariteit met de zwarten was een gevaarlijke provocatie tegenover de blanken.
Manifester sa solidarité avec les Noirs était une dangereuse provocation envers les Blancs.Zelden heeft een paus blijk gegeven van een dergelijke Mariadevotie!
