Wat Betekent BRULDE in het Frans - Frans Vertaling

• rugit
• hurla
• criait
• gueulait

Voorbeelden van het gebruik van Brulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heks brulde.
La sorcière hurla.

Hij brulde als een kind.
Il pleurait comme un gosse.

Eten! Eten!" brulde hij.
A manger!" rugissait-il.

Brulde hij,"Stop!" Weer.
Il gueulait:"Arrêtez!" À nouveau.

Houd hem!' Brulde hij.
Retenez-le!" Il gueulait.

Je brulde de longen uit je lijf.
Tu as failli t'éclater les poumons.

Moord, moord!” brulde Patrick.
Au meurtre!» hurla Patrick.

Hij brulde alsmaar:" Wees natuurlijk.
Il criait sans arrêt:"Sois naturel.

Op het punt om te ontploffen, brulde ik.
Sur le point d'exploser j'ai hurlé.

Rujo en ik brulde in mijn hart.
Rujo et je beuglé dans mon coeur.

Brulde hij en hij viel uit naar mij.
Il a grondé et il a bondi sur moi.

Kom onmiddellijk naar beneden," brulde Blauwbaard."Anders kom ik naar boven.".
Descends donc vite», criait la Barbe bleue,«ou je monterai là-haut.».

Brulde hij, zijn stem krijsen van angst.
Il gueulait, sa voix hurlant par la terreur.

Een auto deed donuts in het noorden gebonden rijstrook en de menigte brulde.
Une voiture a fait des beignets dans le nord lié voie et la foule rugit.

Hij brulde altijd naar iemand.
Il était toujours à beugler sur quelqu'un.

Toen ik hoorde dat ze Mikey zouden ontslaan, belde ik John en brulde dat hij iets moest doen.
Mikey allait sortir d'ici et j'ai appelé John en hurlant de faire quelque chose.

Hij brulde dat ik een idioot was, en jij zat daar maar.
Il criait que j'étais idiote et tu es resté assis là.

Voor ik het wist, was ik de grens over en schoot erop los… en brulde: Viva México.
Je me suis retrouvé à tirer vers l'autre côté de la rivière… avec tout le monde, et à crier" Viva México.

Massabeurt' brulde m'n opa terwijl ze me pakten.
Une mêlée!" a crié mon grand-père alors qu'ils me sautaient dessus.

Sommigen beweren dat Afrikanen houd niet zozeer de passerende processie brulde jaarlijks voor hun deur.
Certains soutiennent que les africains n'aiment tellement la procession passant rugie chaque année devant leur porte.

De heks brulde, maar Grietje liet haar wegteren in het vuur.
La sorcière hurla, mais Gretel s'enfuit"et la laissa périr.

De wind blies fel en geruisloos, hoog in de lucht, en het swished in de borstel, en brulde in de bossen.".
Le vent soufflait férocement et silencieusement, haut dans l'air, et il balançait dans la brousse, et il rugissait dans les forêts.

Ik brulde de juiste dingen. Ik ben een geweldige veertiger!
Moi, je criais des choses justes, je suis un splendide quadragénaire!

Zij liep alleen om zichzelf warm, en ze haatte de wind, die stormde op haar gezicht en brulde en hield haar rug alsof het een reus kon ze niet zien.
Elle a couru seulement pour se faire chaud, et elle détestait le vent qui se précipita sur son visage et rugit et son lieu de retour comme si elle était un géant, elle ne pouvait pas voir.

Voor het raam brulde de motor van de auto en de fascist keerde zich van het meisje af.
À l'extérieur de la fenêtre rugit le moteur de la voiture, et le fasciste se détourna de la fille.

Zoals Hudhayfah maakte zijn weg naar de Koraysh kampement hij vond ze rillen, ineengedoken en hurkte bij elkaar proberen zichzelf warm als de wind brulde over hen.
Comme Hudhayfah a fait son chemin vers le campement Koraysh il a trouvé les frissons, recroquevillé et accroupi ensemble en essayant de se réchauffer que les vents hurlaient à leur sujet.

Brulde de Koningin, en Alice lid van de processie, zich afvragend zeer veel wat er zou gebeuren.
Rugit la reine, et Alice a rejoint le cortège, se demandant même bien ce qui allait arriver.

Maar indien ik schuldig ben, indien ik de misdaden heb bedreven, waarvan gij mij beschuldigt,” brulde milady,„brengt mij dan voor een rechtbank; gij zijt geen rechters om mij te kunnen veroordeelen!”.
Mais si je suis coupable, si j'ai commis les crimes dont vous m'accusez, hurlait Milady, conduisez-moi devant un tribunal, vous n'êtes pas des juges, vous, pour me condamner.

Ik brulde tegen haar, midden op het station, tegenover de kassa voor de kaartjes tweede klas, tussen de kippen en de reizigers:'Krijg de pest met dat vliegtuig van jou…'.
Je lui ai hurlé, en plein milieu de la gare, devant le guichet seconde classe, parmi les poules et les hommes:« Va au diable avec ton avion»….

De haai brulde om zoo te zeggen; het bloed stroomde uit zijn wond, het zeewater werd rood gekleurd, zoodat ik door het ondoorschijnende der vloeistof bijna niets meer zag.
Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

Hoe "brulde" te gebruiken in een Nederlands zin

Een volwassen man brulde vanmorgen ZIT!!!

Ballmer brulde "toch niet bij Google!?".

Een oorverdovend lawaai brulde door de stad.

Vasquez brulde een waarschuwing aan zijn team.

Alex brulde hartverscheurend en snikte over pijn.

De Filistijnen over u,“ brulde mener Kakebeeke.

Het meisje brulde onverstaanbaar maar één woord.

Hij brulde het uit op zijn bank.

De2, want hier brulde Svidler dat 24…a3?!

Een hongerige troep leeuwen brulde naar hem.

Hoe "criait, rugit, hurla" te gebruiken in een Frans zin

C'était son estomac qui criait famine.

Cette dernière rugit et s'enfonce dans l'épaisse futaie.

Janny ne hurla pas, mais elle parla.

Hurla t-elle d'une voix quasi masculine.

mais bon, non, elle criait toujours.

Mon Opi rugit plus enrayement que jamais.

Mon cœur criait non, non, non.

Akya rugit pour faire taire les lionnes.

Ait Oud criait physiquement son innocence.

Carl rugit et se précipita sur Wang Zheng.