Voorbeelden van het gebruik van Clausules in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
HOOFDSTUK VI.- Speciale clausules.
Hij zei dat die clausules standaard zijn.
Clausules met bepaalde verplichtingen:.
Les clauses accentuant certaines obligations:.De richtlijn bevattwee dwingende horizontale clausules.
La directive contient deux dispositions horizontales obligatoires.Maak gebruik van de clausules in de associatieovereenkomsten.
Utilisez les clauses contenues dans les accords d'association.
Mensen vertalen ook
Clausules om de compensatiepraktijken te harmoniseren;
Des clauses d'harmonisation En voeg(realistische) clausules toe om uw belangen veilig te stellen.
Et de mentionner des clauses(réalistes) qui sauvegardent vos intérêts.Tip: u kunt in stap 10 de rechten van devolmachthebber nog beperken met clausules.
Astuce: vous pouvez toujours limiter les responsabilités du mandataire à l'étape10 au moyen d'une clause.Alle clausules van het hoofdstuk"Advizsen wedervoeren stolyarov".
Vele ISP's hebben contractuele clausules die wangedrag on-line verbieden.
Nombre de ces FSI ont prévu des clauses contractuelles qui interdisent les malversations en ligne.Die clausules inzake" gross-up" en vroegtijdige aflossing bevatten en.
Qui contiennent des clauses de brutage et de remboursement anticipé, et.Sommige terugbetalingen zijn echtermogelijk onder de voorwaarden van de volgende clausules.
Certains remboursements sont cependantpossibles sous réserve des conditions énoncées dans les clauses suivantes.Alle clausules van het hoofdstuk"Algemene gegevens op de metselwerk'.
Tous les articles du paragraphe" les informations Totales sur en pierre ъыpфъx".
Op de derde plaats ondersteunen wij de versterking van de clausules inzake democratie en mensenrechten.
Troisièmement, nous soutenons le renforcement de la clause sur la démocratie et les droits de l'homme.Wijziging van bepaalde clausules van het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Modification de certaines dispositions du statut de la Cour de justice de l'Union européenne.Sommige restituties zijn echter mogelijk onder devoorwaarden uiteengezet in de volgende clausules.
Certains remboursements sont toutefois possibles sousréserve des conditions énoncées dans les paragraphes suivants.De clausules die te dien einde worden bepaald, behoeven de voorafgaande goedkeuring van de Commissie.
Les clauses prévues à cet effet sont soumises à l'approbation préalable de la Commission.Ik wil niet dat we het proces van uitbreiding van de EU alleenzien vanuit het perspectief van juridische clausules.
Je ne voudrais pas que nous analysions le processus d'élargissement del'UE uniquement à la lumière des dispositions légales.Niet een van de clausules van het GMO-document dat door dit Parlement is goedgekeurd, is tot nu toe toegepast.
Pas une seule des clauses contenues dans le document OMC approuvé par ce Parlement n'a été jusqu'à présent appliquée.De uitspraak wordt bekendgemaakt en geldt voor alle gelijkaardige clausules in alle overeenkomsten die met consumenten worden afgesloten.
La décision est publiée et s'applique à toute clause identique figurant dans un contrat offert à un consommateur.Derhalve moeten clausules die een dergelijke uitvoerige dekking voorschrijven niet onder de groepsvrijstelling vallen.
Une clause imposant une telle couverture globale ne devrait par conséquent pas bénéficier de l'exemption par catégorie.Wat ons bezighoudt, zijn octrooien, volksgezondheid,milieu en sociale clausules. In het Zuiden heeft men het over niet-wederzijdse markttoegang.
Nous en posons en parlant brevet,santé publique, environnement, clause sociale et au Sud, en parlant accès au marché non réciproque.Passende clausules ter voorkoming van ontwrichtende vorderingen zullen worden overwogen.
Le recours à des clauses appropriées, destiné Verlangen om na te gaan of deze akkoorden of overeenkomsten geen clausules bevatten welke een beletsel vormen voor de toepassing van dit Verdrag.
Cation qu'à seule fin Clausules die strijdig zijn met de bepalingen van het huurcontractmodel bedoeld in het tweede lid zijn niet tegen de huurder inroepbaar.
Toute clause contraire aux dispositions du contrat-type de bail visées à l'alinéa 2 est inopposable au locataire.In november 2002 bepaalde het Hof van Justitie van de Europese Unie datbepaalde clausules in deze bilaterale overeenkomsten onverenigbaar waren met het Gemeenschapsrecht.
En novembre 2002, la Cour de justice de l'Unioneuropéenne a estimé que certaines dispositions de ces accords bilatéraux étaient incompatibles avec le droit communautaire.Indien één of meerdere clausules van deze gebruiksbepalingen ongeldig zijn of worden, blijft de geldigheid van de overige clausules onverminderd van kracht.
Si une ou plusieurs dispositions de ces conditions d'utilisation s'avéraient ou devenaient invalides, la validité des autres dispositions n'en serait pas affectée.Waarschuwend voor verborgen protectionisme, die een onrechtvaardige internationale economische orde doet voortbestaan,pleiten wij voor de opname van sociale clausules in de internationale handelsakkoorden.
En empêchant un protectionnisme déguisé qui perpétue un ordre économique international injuste,nous plaidons en faveur de l'inclusion de la clause sociale dans les accords de commerce internationaux.Dit is de basis waarop de clausules inzake essentiële elementen in de EU-overeenkomsten en de schorsingsclausules functioneren.
C'est sur cette base que reposent les accords de l'Union européenne comportant une clause sur les éléments essentiels, ainsi que les«clauses de suspension».Het roept de regeringen van deACS-landen nu op strengere clausules inzake non-discriminatie op te nemen en bij te dragen aan de bestrijding van belastingontduiking en belastingparadijzen.
Ce dernier demande auxgouvernements ACP d'introduire une clause de non-discrimination très stricte et de contribuer à la prévention de l'évasion fiscale et à l'éradication des paradis fiscaux.
