Wat Betekent DER STEM in het Frans - Frans Vertaling

• à la voix

Voorbeelden van het gebruik van Der stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opdat het ons welga, wanneer wij der stem des HEEREN, onzes Gods, zullen gehoorzaam zijn.
Afin qu'il nous arrive du bien quand nous aurons obéi à la voix de l'Eternel notre Dieu.

En al deze zegeningen zullen over u komen, en u aantreffen, wanneer gij der stem des HEEREN uws Gods.
Et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.

Hetzij dan goed of kwaad, wij zullen der stem des HEEREN, onzes Gods, tot Welken wij u zenden, gehoorzaam zijn;
Soit bien, soit mal, nous obéirons à la voix de l'Eternel notre Dieu, vers lequel nous t'envoyons;

De ongeloovigen gelijken op iemand, die een man roept, welke slechts den klank der stem en het geluid hoort.
Les mécréants ressemblent à[du bétail] auquel on crie et qui entend seulement appel et voix confus.

Ik ben der stem des HEEREN, mijns Gods, gehoorzaam geweest, ik heb gedaan naar alles, wat Gij mij geboden hebt.
J'ai obéi à la voix de l'Eternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.

Maar zo gijlieden zult zeggen: Wij zullen in dit land niet blijven; opdat gij der stem des HEEREN, uws Gods, niet gehoorzaam zijt.
Que si vous dites: nous ne demeurerons point en ce pays, et nous n'écouterons point la voix de l'Eternel notre Dieu;

Indien gij der stem des HEEREN, uws Gods, vlijtiglijk zult gehoorzamen, waarnemende te doen al Zijn geboden, die ik u heden gebiede.".
Si tu obéis à la voix de l'ETERNEL, ton Dieu en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui…".

Maar zo gijlieden zult zeggen: Wij zullen in dit land niet blijven; opdat gij der stem des HEEREN, uws Gods, niet gehoorzaam zijt.
Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, votre Dieu,(42:14) et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays.

Daarom zult gij der stem des HEEREN, uws Gods, gehoorzaam zijn, en gij zult doen Zijn geboden en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede.
Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

En al deze zegeningen zullen over u komen, en u aantreffen, wanneer gij der stem des HEEREN uws Gods, zult gehoorzaam zijn.
Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:.

Indien ik dan de kracht der stem niet weet, zo zal ik hem, die spreekt, barbaars zijn; en hij, die spreekt, zal bij mij barbaars zijn.
Si donc je ne connais pas le sens de la voix, je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi.

En gij zult met weinige mensen overgelaten worden, in plaats dat gij geweest zijt als de sterren des hemels in menigte; omdat gij der stem des HEEREN, uws Gods, niet gehoorzaam geweest zijt.
Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu'un petit nombre, parce que tu n'auras point obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu.

En wij hebben der stem des HEEREN, onzes Gods, niet gehoorzaamd, dat wij in Zijn wetten wandelen zouden, die Hij gegeven heeft voor onze aangezichten, door de hand vanZijn knechten, de profeten.
Nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour suivre ses lois qu'il avait mises devant nous par ses serviteurs, les prophètes.

Alzo gehoorzaamde Johanan, de zoon van Kareah, en al de oversten der heiren, en al het volk, der stem des HEEREN niet, om in het land van Juda te blijven.
Ainsi Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, pour demeurer au pays de Juda.

En wij hebben der stem des HEEREN, onzes Gods, niet gehoorzaamd, dat wij in Zijn wetten wandelen zouden, die Hij gegeven heeft voor onze aangezichten, door de hand van Zijn knechten, de profeten.
Nous n'avons pas obéi à la voix de Yahweh, notre Dieu, pour suivre ses lois qu'il a mises devant nous par l'intermédiaire de ses servi-teurs les prophètes.

Alzo gehoorzaamde Johanan, de zoon van Kareah, en al de oversten der heiren, en al het volk, der stem des HEEREN niet, om in het land van Juda te blijven.
Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.

Hetzij dan goed of kwaad, wij zullen der stem des HEEREN, onzes Gods, tot Welken wij u zenden, gehoorzaam zijn; opdat het ons welga, wanneer wij der stem des HEEREN, onzes Gods, zullen gehoorzaam zijn.
Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Éternel, notre Dieu.

Ik heb daarvan niets gegeten in mijn leed, en heb daarvan niets weggenomen tot iets onreins, noch daarvan gegeven tot een dode; ik ben der stem des HEEREN, mijns Gods, gehoorzaam geweest, ik heb gedaan naar alles, wat Gij mij geboden hebt.
Je n'ai pas mangé de ces choses dans mon affliction, et je n'en ai rien emporté quand j'étais impur, et n'en ai point donné pour un mort; j'ai écouté la voix de l'Éternel, mon Dieu: j'ai fait selon tout ce que tu m'as commandé.

Maar in de dagen der stem des zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienstknechten, den profeten, verkondigd heeft.
Mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

Wij liggen in onze schaamte, en onze schande overdekt ons, want wij hebben tegen den HEERE, onzen God, gezondigd, wij en onze vaderen, van onze jeugd aan tot op dezendag; en wij zijn der stem des HEEREN, onzes Gods, niet gehoorzaam geweest.
Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

Toen de kardinaal buiten het bereik der stem en uit het oog was, riep Porthos, die groote begeerte had zijn kwade luim op iemand te doen neerkomen:„ Die Grimaud heeft al zeer laat geroepen.”.
Quand le cardinal fut hors de la portée de la voix et de la vue:«Ce Grimaud a crié bien tard!» dit Porthos, qui avait grande envie de faire tomber sa mauvaise humeur sur quelqu'un.

Wij liggen in onze schaamte, en onze schande overdekt ons, want wij hebben tegen den HEERE, onzen God, gezondigd, wij en onze vaderen, van onze jeugd aan tot op dezen dag; en wij zijn der stem des HEEREN, onzes Gods, niet gehoorzaam geweest. Hoofdstuk 4.
Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons peche contre l'Eternel, notre Dieu, Nous et nos peres, des notre jeunesse jusqu''a ce jour, Et nous n'avons pas ecoute la voix de l'Eternel, notre Dieu.- Chapitre 4.

En het zal geschieden, indien gij der stem des HEEREN, uws Gods, vlijtiglijk zult gehoorzamen, waarnemende te doen al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, zo zalde HEERE, uw God, u hoog zetten boven alle volken der aarde.
Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

En al deze vloeken zullen over u komen, en u vervolgen, en u treffen, totdat gij verdelgd wordt; omdat gij der stem des HEEREN, uws Gods, niet gehoorzaam zultgeweest zijn, om te houden Zijn geboden en Zijn inzettingen, die Hij u geboden heeft.
Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te prescrit.

John Kerry, met bijna 70% van de stemmen, was de winnaar.
John Kerry, avec presque 70% de la voix, était le gagnant.

In de novemberverkiezingen kreeg Anderson 10% van de stemmen.
Dans l'élection de novembre, Anderson a reçu 10% de la voix.

Hoe "der stem" te gebruiken in een Nederlands zin

Zoo.kunnen ook op hettimbie der stem zeer veelsoortige omstandigheden , de veerkracht der stcmbaniden.

Wachtende luistert hij naar toon en maat der stem die hij in zijn binnenst hoort.

De herstemming heeft acht dagen na de dagteke­ning van het procesverbaal der stem opneming plaats.

Na deze vrij uitvoerige beschrijving zal 't gemakkelijk vallen de vorming der stem te begrijpen.

In De gestalte der stem is die zin gehalveerd: het papier bezit niet het vereiste formaat.

Eenvoudige aanwijzingen en oefeningen ter verwerving van het juiste gebruik der stem en van een goede uitspraak.

Gaudentius vergelijkt de veranderingen van de hoogte der stem aan de beweging van de golven der zee.

Ja, wat meer is, het oordeel der stem is nog zekerder dan wanneer men het gelaat zelf aanschouwt.

Juli & Lilian Vos Half negen in de morgen: kin der stem men vullen vrolijk het Geer dink hofje.

Aanmerkelijke raauwheid en verandering van den klank der stem , moeijelijk slikken, aanvallen van kortademigheid zijn zeer ongunstige verschijnselen.

Hoe "à la voix" te gebruiken in een Frans zin

Ces phrases sont écrites à la voix active, mets-les à la voix passive.

Lire à la voix passive ou à la voix active change totalement le sens.

Mon voisin, gentil espanophone, à la voix angélique!

d'agent d'un verbe à la voix passive (cf.

avoir essayer au féminin essayer à la voix passive essayer à la voix passive féminin.

J'en déduis à la voix que c'est Georg.

Les réponses à la voix haute qualité comprendra.

Une partition adaptée à la voix d’un artiste.

Mets les phrases à la voix active à la voix passive et les phrases à la voix passive à la voix active.

Une petite brune à la voix criarde s'exclame: