Wat Betekent DIENT ZO in het Frans - Frans Vertaling

• doit être

Voorbeelden van het gebruik van Dient zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verzoek dient zo concreet mogelijk te zijn.
La demande doit être aussi précise que possible.

De verdeling van toegangsbewijzen aan de loketten dient zo vloeiend mogelijk te gebeuren.
La distribution des titres d'accès aux guichets doit être la plus fluide possible.

Ook dit dient zo levendig mogelijk zijn.
Encore une fois cela doit être aussi vivante que possible.

De JUWEL-filterwat absorbeert grove vuilpartikels in het water en dient zo als mechanische voorfilter.
La ouate filtrante JUWEL retient les grosses impuretés en suspension dans l'eau et sert ainsi de premier filtre mécanique.

De verspreiding dient zo persoonlijk mogelijk plaats te vinden:.
La distribution doit être aussi personnelle que possible:.

Het dient zo snel mogelijk gevolgd te worden door praktische beslissingen en concrete daden.
Elle doit être suivie au plus vite de décisions pratiques et d'effets concrets.

Een handtekening dient zo kort mogelijk te zijn.
Une signature doit être la plus courte possible.

De taal dient zo tegelijkertijd als stuwkracht voor de controle der handelingen.
Ainsi, elle sert en même temps d'impulsion pour le contrôle de l'action.

De commandant van een grensoverschrijdende politie-eenheid of een grensoverschrijdende politieambtenaar dient zo spoedig mogelijk in het bezit te worden gesteld van de beslissing, bedoeld in artikel 2, tweede lid.
Le commandant d'une unité transfrontalière de police ou un fonctionnaire de police transfrontalier doit, aussi rapidement que possible, être mis en possession de la décision visée à l'article 2, alinéa 2.

Deze richtlijn dient zo snel mogelijk goedgekeurd en ten uitvoer gelegd te worden.
Cette directive devrait être approuvée et mise en œuvre au plus vite.

Dergelijke informatie dient zo concreet mogelijk te zijn.
Une telle information devrait être aussi précise que possible.

De behandeling dient zo spoedig mogelijk na diagnosestelling gestart te worden en dient voortgezet te worden gedurende maximaal 8 dagen of tot ontslag uit het ziekenhuis, indien dat eerder is.
Le traitement devra être initié le plus rapidement possible une fois le diagnostic établi et sera poursuivi jusqu'à 8 jours au maximum, ou jusqu'à la sortie de l'hôpital si cette dernière intervient avant ce terme.

Een lactaattest dient zo sportspecifiek mogelijk te zijn.
Un test de lactate doit être adapté de façon optimale au sport spécifique.

Ons licht dient zo te schijnen, dat het geen aandacht vestigt op ons zelf.
Notre lumière ne doit pas briller de manière à attirer l'attention sur nous-mêmes.

De dialoog die aldus tot stand komt dient zo veel mogelijk ondersteund te worden door objectieve gegevens.
Le dialogue qui en résulte doit être soutenu le plus possible par des données objectives.

De heupriem dient zo laag mogelijk over de heupen te worden geplaatst, niet over de onderbuik.
La ceinture ventrale doit être placée au niveau des hanches(le plus bas possible) et non au niveau du ventre.

De periodieke training en toetsing van systeemoperateurs dient zo mogelijk tegelijkertijd plaats te vinden met de periodieke training en toetsing van een piloot.
Les entraînement et contrôles périodiques des opérateurs de panneau systèmes doivent, si possible, avoir lieu en même temps que des entraînement et contrôles périodiques pour un pilote.

De verantwoordelijke lidstaat dient zo spoedig mogelijk de nodige maatregelen te nemen om de plaats van aankomst van de asielzoeker vast te stellen en, in voorkomend geval, het uur van aankomst en de wijze van overdracht van de asielzoeker aan de bevoegde autoriteiten met de verzoekende lidstaat overeen te komen.
L'État membre responsable est tenu de prendre dans les meilleurs délais les dispositions nécessaires pour déterminer le lieu d'arrivée du demandeur et, le cas échéant, convenir avec l'État membre requérant de l'heure d'arrivée et des modalités de la remise du demandeur aux autorités compétentes.

De gereconstitueerde oplossing dient zo snel mogelijk gebruikt te worden zie rubriek 6.3 hierboven.
La solution reconstituée doit être utilisée le plus rapidement possible voir rubrique 6.3 ci-dessus.

Het afvullen dient zo spoedig mogelijk na de produktie te geschieden.
Le remplissage doit, si possible, être effectué le plus rapidement possible après la production.

Een verzoek om een dergelijke verlenging dient zo spoedig mogelijk door de Commissie, bijgestaan door een comité, te worden onderzocht.
Les demandes de prolongation sont examinées sans retard par la Commission, avec l'aide d'un comité.

De compensatierust dient zo snel mogelijk opgenomen te worden, teneinde operationele problemen te vermijden.
Le repos compensatoire doit être pris le plus rapidement possible, afin d'éviter des problèmes opérationnels.

Bij linkerventrikeldisfunctie dient zo nodig de toediening te worden uitgesteld of de behandeling te worden gestaakt zie rubriek 4.2.
L'administration doit être retardée ou le traitement arrêté si nécessaire en cas de dysfonctionnement ventriculaire gauche voir rubrique 4.2.

Zij dienen zo mogelijk te omvatten.
Elles doivent, si possible, inclure.

Kweekmedia dienen zo mogelijk ter plaatse te worden gesteriliseerd.
Les milieux doivent si possible être stérilisés in situ.

Deze opleidingen dienen zo kort mogelijk te zijn.
Ces formations doivent être les plus brèves possible.

De referentiestoffen dienen zo zuiver mogelijk te zijn.
Les composés de référence doivent être les plus purs possibles.

Hoe "dient zo" in een zin te gebruiken

Het kernnet dient zo groot mogelijk te zijn.

Natuurlijk dient zo iemand flink geëerd te worden.

Dit dient zo snel mogelijk te worden gerealiseerd.

De schadebundel dient zo spoedig mogelijk worden ingediend.

Deze informatie dient zo volledig mogelijk te zijn.

Ook betalen dient zo onopvallend mogelijk te geschieden.

Dit dient zo secuur en nauwkeurig mogelijk gedaan.

Aansprakelijkheid dient zo snel mogelijk te worden erkend.

Het zeepproduct dient zo neutraal mogelijk te zijn.

Visumafgifte dient zo spoedig mogelijk plaats te vinden.