Wat Betekent DOLLEN in het Frans - Frans Vertaling

• s'amuse
• rigoler
• plaisanter

Voorbeelden van het gebruik van Dollen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zonder dollen?
Sans déc.

We dollen gewoon.
On chahute, c'est tout.

Zonder dollen?
Sans plaisanter?

We dollen maar wat.
On rigolait, c'est tout.

We zijn wat aan het dollen.
On ne fait que déconner.

Ze dollen alleen wat met je.
Ils veulent juste rigoler.

We waren aan het dollen.
On était en train de s'amuser.

Niets, we dollen maar wat.
Rien, on déconne, c'est tout.

We waren gewoon aan het dollen.
On ne faisait que déconner.

Dollen met een stelletje apen?
Oh! Jouer avec quelques singes?

Omwikkel de rest van die dollen.
Couvre le reste des tolets.

Kom op, Saad, we dollen gewoon wat!
Allez Saad, on joue juste autour!

Niets wordt gekapt. Hij is aan het dollen.
On a rien arrête Ce mec est un bouffon.

Zonder dollen, dat bedoel ik niet.
Sans rire.- C'est pas ce que je voulais dire.

We werken hard en we dollen hard.
On bosse beaucoup, on s'amuse beaucoup.

Soms dollen we meer dan goed is!
Des fois on s'amuse beaucoup alors qu'il faudrait bosser!

Ik laat degenen die met me komen dollen.
Jamais je ne pourrais abandonner ceux qui viennent gambader avec moi.

Even zonder dollen, maar mag ik dit in mijn cv zetten?
Sans rigoler, je peux le mettre sur mon CV?

Ik was maar een beetje met je aan het dollen, Schmidt.
Schmidt, Schmidt… j'étais juste entrain de déconner avec toi.

Zonder dollen. We hebben het over miljoenen dollars.
Sans exagérer, ça va chercher dans les millions de dollars.

Dat had niks met werk te maken, we waren maar wat aan het dollen.
Ça n'avait rien à voir avec le travail, on s'amusait.

Max, zonder dollen, ik ben hier niet voor jouw theorie over de liefde.
Max, sans t'offenser, je ne suis pas là pour ta théorie sur l'amour.

Hij dacht dat je een lekker ding was die aan het dollen was.
Il pensait seulement que vous êtiez une jolie fille qui trainnait par là.

Als jij met Armstrong wil dollen voor de sport, dan moet ik de klus weigeren.
Si tu veux t'amuser avec Armstrong, t'es tout seul pour le job.

Er zat een accu in, dus we konden naar de radio luisteren. Kletsen, dollen.
Après on a installé une batterie pour écouter la radio, parler, s'amuser.

Dat hoor ik veel. Tangels en ik waren wat aan het dollen… we maken graag grapjes over elkaar.
Tangles et moi on rigolait un peu-- on adore se faire des blagues l'un l'autre.

En de jongens wachtten me op en begonnen me te achtervolgen, wat dollen, denk ik.
Et les gars m'attendaient et ont commencé à me poursuivre, pour faire les cons, je suppose.

Ik weet dat de Chinezen graag dollen. Zoals met die tanks op het plein de monniken in Tibet of met dochters.
Je sais que les Chinois aiment plaisanter… comme avec les chars dans le Square, ou les moines au Tibet, ou les fillettes.

En je dolt met een zwangere vrouw!
Vous vous frottez à une femme enceinte!

Je dolde met ons?
Vous vous foutiez de nous?

Hoe "dollen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dollen met lompe kostuums als onderzoeksthema?

Meteen maar weer dollen met Bram.

Zonder dollen hoor...” Ongehoord brutaal natuurlijk.

Niks tegen ouderwets dollen met rock-'n-roll.

Wipprecht was door het dollen heen.

Hard werken, beetje dollen met collega’s.

Nee, maar even zonder dollen MC.

Lekker spelen, rennen of dollen met elkaar.

Het werd dollen met de drie M's.

Lahm en Löw dollen even tijdens interview.

Hoe "rigoler, plaisanter" te gebruiken in een Frans zin

Rigoler c'est bien, gagner c'est mieux.

C'était plus pour rigoler qu'autre chose.

Elle adore rigoler avec ses amis.

Oui, faut pas rigoler avec ça.

Faut pas rigoler quand même mdr)

Faut pas rigoler avec les Américains.

Boire et plaisanter n'avait vraiment rien d'exceptionnel.

Faut pas rigoler avec ces choses-là.

Pour plaisanter tu lui tends les clés.

Allez-y rigoler mais moi j'aime bien