Wat Betekent DYSFUNCTIES in het Frans - Frans Vertaling

• dysfonctionnements
• dysfonction

Voorbeelden van het gebruik van Dysfuncties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn geen tekenen van hersen dysfuncties of symptonen, van hypoxia.
Aucun signe de dysfonctionnement cérébral ou d'hypoxie.

Dysfuncties in het spijsverteringskanaal Afzonderlijke maatregelen zijn niet nodig.
Dysfonctionnements dans le tube digestif Des mesures séparées ne sont pas nécessaires.

Brandgevaar alsook andere dysfuncties die het leefmilieu in het gedrang brengen.
Les incendies, ainsi que les autres dysfonctionnements menaçant l'environnement.

Alle fysieke problemen in het brein, zenuwen, slagaders, soepele spieren en penisweefsels kunnen oorzaken van erectiele dysfuncties worden.
Tous les problèmes physiques dans le cerveau, dans les nerfs, dans les artères, dans les muscles lisses et dans les tissus du pénis peuvent se transformer en causes de dysfonction érectile.

De urodynamiek spitst zich toe op de behandeling van dysfuncties van de blaas en van de sphincter.
L'urodynamique est la médecine des dysfonctionnements de la vessie et de son sphincter.

Deze dysfuncties manifesteren zich door incontinentie, infecties van de urinewegen zelfs door nierinsufficiëntie.
Ces dysfonctionnements se manifestent par l'incontinence, les infections urinaires voire l'insuffisance rénale.

Andere stoornissen vinden hun oorsprong in neurologisch dysfuncties, en hebben soms te maken met erfelijkheidsfactoren.
D'autres troubles trouvent leur origine dans des dysfonctionnements de type neurologique, comportant parfois des aspects génétiques.

In verband met het eerste punt -de dysfuncties die door de Rekenkamer zijn vastgesteld- weten jullie dat ik, nadat de Rekenkamer mij op 6 oktober 1995 via zijn auditeurs had meegedeeld dat een aantal onregelmatigheden waren vastgesteld, twee weken later het besluit genomen heb om uit voorzorg alle contracten op te schorten en te annuleren. Ik heb dit al vaak gezegd en ik betreur dat de sprekers dit niet duidelijk beklemtoond hebben.
Concernant le premier point(les dysfonctionnements constatés par la Cour des comptes), vous savez(je l'ai expliqué à maintes reprises et je déplore que les orateurs ne l'aient pas dit clairement) que depuis le moment où la Cour des comptes m'a informé, par le truchement de ses auditeurs, le 6 octobre 1995, que des irrégularités avaient été détectées, il ne m'a pas fallu plus de deux semaines pour décider de suspendre et annuler tous les contrats à titre conservatoire.

Uit zijn onderzoekingen heeft hij onderstaande tabel afgeleid, die aangeeft hoe de betrokkenen de oor zaken van dysfuncties zien, naar gelang van het type probleem en hun eigen relatie daarmee.
Il en a tiré le tableau suivant qui décrit la manière dont les intéressés repèrent les causes de dysfonctionnements selon le type de problème et leur relation à ce problème.

Vanaf dezelfde datum, in het geval van temporomandibulaire dysfuncties, betaalt de ziekteverzekering(verzekering voor geneeskundige verzorging) de kinesitherapeutische verstrekkingen terug als een arts of een tandarts ze heeft voorgeschreven.
À partir de la même date, en cas de dysfonction temporomandibulaire, l'assurance soins de santé rembourse les soins de kinésithérapie s'ils sont prescrits par un médecin mais aussi un dentiste.

Bovendien zullen de leden van dat comité de opdracht hebben de hoge leiding waar te nemen van al wat te maken heeft met de logistiek, om de dysfuncties te vermijden die werden vastgesteld bij de instelling van de controlecentra.
En outre, les membres de ce comité auront pour mission d'assurer la haute direction de tout ce qui relève de la logistique, de manière à éviter les dysfonctionnements constatés lors de la mise en place des centres de contrôle.

Ze kunnen door opname via de voeding dysfuncties veroorzaken of zich opstapelen in het lichaam(bv. cadmium in de nieren).
Lorsqu'ils sont absorbés via l'aliment, ils peuvent entraîner des dysfonctionnements ou s'accumuler dans l'organisme(ex: le cadmium dans les reins).

Studie van moleculaire zelf-assemblage De organisatie van proteïnen en lipiden in celmembranen is een belangrijk attribuut van diverse biologische gedrag en dysfuncties zoals het fundamentele cel signaleren en eiwitsamenvoeging.
Étude d'en kit moléculaire L'organisme des protéines et des lipides dans des membranes cellulaires est un attribut important du comportement biologique varié et des dysfonctionnements tels que la signalisation de cellules et la totalisation principales de protéine.

De aanvrager met metabolische, nutritionele of endocriene dysfuncties kan geschikt verklaard worden indien voldaan wordt aan de voorwaarden van hoofdstuk V, artikel 81.
Le demandeur présentant des dysfonctionnements métaboliques, nutritionnels ou endocriniens peut être déclaré apte si les conditions du chapitre V, article 81, sont réunies.

Uit zin voor verantwoordelijkheid moet het tevens eisen dat de Commissie de aanbevelingen van het verslag van de Tijdelijke Enquêtecommissie BSE uitvoert en dat zij onverwijld de wetgevende, organisatorische en persoonlijke maatregelen treft die in dit verslag worden voorgesteld. Zij moet o.a. maatregelen treffen die de onafhankelijkheid en bekwaamheid van de wetenschappelijke comités moeten waarborgen en een einde maken aan de huidige dysfuncties in de communautaire administratie.
Mais il doit également, par sens des responsabilités, exiger de la Commission qu'elle tienne compte des recommandations du rapport de la commission temporaire d'enquête ESB et adopte sans délai les mesures législatives organisationnelles et personnelles qui y sont proposées, mesures, entre autres, pour garantir l'indépendance et la solvabilité des comités scientifiques et mettre un terme aux actuels dysfonctionnements au sein de l'administration communautaire.

Zelfs de medische wereld, die eerder was aarzelend in maken gebruik van natuurlijke kruiden voor de behandeling van bepaalde menselijke dysfuncties zoals snelle ejaculatie, is begonnen met het realiseren van de werkelijke waarde van kruiden planten.
Même le monde médical, qui auparavant était hésitant à faire utiliser des herbes naturelles pour traiter certains dysfonctionnements humains comme l'éjaculation rapide, a commencé à comprendre la vraie valeur de plantes à base de plantes.

Biometrisch, biomechanisch( inzonderheid de studie van de functies en dysfuncties van de verschillende segmenten van de voet onderling en in verhouding met de daarboven liggende segmenten), podoscopisch, elektropodoscopisch, elektropodografisch.
Biométrique, biomécanique(notamment l'étude des fonctions et des disfonctions des différents segments du pied entre eux en rapport avec les segments susjacents), podoscopique, électropodoscopique, électropododynographique.

Ten derde omdat het wijst op de interne inspanningen die de Commissie nog moet leveren om waarschuwingssystemen en bepalingen uit te werken en te verbeteren zodat we kunnen vermijden dat de dysfuncties, die in één van de uitgavenrubrieken -in dit geval MED- zijn vastgesteld, zich in andere uitgavenrubrieken herhalen.
Puis parce qu'il montre les efforts internes que la Commission européenne devra encore accomplir pour concevoir et mettre au point des systèmes et dispositifs d'alerte qui permettent d'éviter que les dysfonctionnements constatés dans un secteur de dépenses(en l'occurrence le MED) ne se répètent dans d'autres secteurs comme cela a été le cas.

Dit benadrukt de behoefte aan ijverig onderzoek naar de aanwezigheid van andere endocrinologische dysfuncties- niet alleen tijdens de actieve fase van primaire bijnierontoereikendheid, maar hoofdzakelijk tijdens de rest van het leven van de patiënt.
Ceci met l'accent sur le besoin de recherche diligente de la présence d'autres dysfonctionnements endocrinologiques- non seulement pendant la phase active de l'insuffisance surrénale primaire, mais essentiellement pendant le reste de la durée du patient.

Dit onderzoeksproject beoogt, via een geïntegreerde aanpak, het achterhalen van de genetische, moleculaire, en cellulaire mechanismen die belangrijk zijn bij i vorming van bloedvaten in pathologische condities, ii vaatwandpathologieën, endotheliale, endocriene en cardiovasculaire dysfuncties, gerelateerd aan het metabool syndroom, en iii de interacties tussen bloedvatvorming en metabool syndroom en zijn consequenties, en de potentiële wederzijdse modulerende effecten.
Ce projet explorera de manière intégrée les mécanismes génétiques, moléculaires, et cellulaires accompagnant i l'angiogenèse pathologique, ii les pathologies de la paroi des vaisseaux, les dysfonctions endothéliales, endocrines et cardiovasculaires, liées au syndrome métabolique, et iii les interactions et modulations réciproques de l'angiogenèse et syndrome métabolique.

De beschrijving van actie 3(" biomonitoring", d.w.z. het opsporen van schadelijke milieu-effecten, ziektes, dysfuncties of genetische aanleg met behulp van biologische merkers) heeft meer weg van een inventaris van- weliswaar volkomen reële- problemen dan van een lijst van op te zetten acties.
L'action relative à la"biosurveillance"(qui consiste à détecter, grâce à des marqueurs biologiques, des expositions environnementales, des maladies, des troubles ou une prédisposition génétique), ressemble plutôt à une liste de difficultés, par ailleurs réelles, qu'à une incitation à agir.

Het andere ding wat de bron van het Pentagon rapporteerde deze week was dat de,, drie militair-industriële complex corporaties tegen de banden met Lockheed F-35 dysfuncties, Boeing 737, 787, 777 problemen, en Raytheon de raketverdedigings onzin van de Patriottische raketverdediging waren.".
L'autre sujet que la source du Pentagone a abordé cette semaine était que« les trois multinationales du complexe militaro-industriel étaient acculées dans les cordes avec les dysfonctionnements du Lockheed F-35, les ennuis des Boeing 737, 787 et 777, et la faillite des missiles de défense antiaériens de Raytheon».

In de eerste plaats hebben het onderzoek naar de structurele steunverlening in Frankrijk en vooral de hoorzitting met de verschillende regionale instanties een aantal dysfuncties, moeilijkheden en vertragingen aan het licht gebracht bij de aanwending van de communautaire kredieten die wij, zoals u weet, in de Franse regio's van doelstelling 1 en 2 hard nodig hebben.
Première observation, l'examen des interventions structurelles en France, et tout particulièrement l'audition des divers responsables régionaux, ont mis en évidence l'existence d'un certain nombre de dysfonctionnements, de rigidités et de retards dans la consommation des crédits communautaires, dont vous savez combien nous avons besoin dans les zones françaises éligibles aux objectifs I et II.

Bevordering van de eenvormige toepassing van het Gemeenschapsrecht, met het oog op de harmonisatie van de door de nationale overheidsdiensten van de lidstaten genomen besluiten, zodat dysfuncties die de geleidelijke totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in gevaar kunnen brengen, worden voorkomen;
Promouvoir une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les décisions prises par les services nationaux des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Enkele van de redenen voor de hypothalamus dysfunctie zijn overmatige stress- zowel geestelijk als lichamelijk, obesitas, laag lichaamsgewicht, etc.
Certaines des raisons de dysfonction hypothalamique sont un stress excessif- à la fois mentale et physique, l'obésité, un faible poids corporel, etc.

Als deze druk verhoogt die de urethra kan worden geknepen die kan leiden tot pijnlijke en beschamende symptomen zoals erectiele dysfunctie, urine aarzeling en pijnlijke urination.
Tant que cette pression augmente que l'urètre peut devenir pincé qui peut conduire à des symptômes douloureux et gênants comme hésitation urinaire, mictions douloureuses et la dysfonction érectile.

Hartfibrilleren( incl. atriaal), aritmie*, hartfalen( incl. linker- en rechterventrikel)*, myocardischemie, ventriculaire dysfunctie.
Fibrillation cardiaque(y compris auriculaire), Arrhythmie*, Insuffisance cardiaque(incluant ventriculaire gauche et droite)*, Ischémie myocardique, Dysfonction ventriculaire.

De jongens met de jaren 40 en ouder zijn geneigd te ontwikkelen erectie dysfunctie, impotentie en ook andere penis storing.
Les gars avec les années 40 et plus sont enclins à développer des troubles de l'érection, l'impuissance et également un autre dysfonctionnement du pénis.

Als u tadalafil de tabletten van 10 mg of 20 mg-voor erectiele dysfunctie neemt:.
Si vous prenez mg du tadalafil 10 ou 20 comprimés de mg pour le dysfonctionnement érectile:.

Albinisme- een gebrek aan melanine productie door melanocyten in de huid dysfunctie, haren en ogen.
L'albinisme est-ce un défaut de production de mélanine par les mélanocytes dans les troubles de la peau, les cheveux et les yeux.

Hoe "dysfuncties" te gebruiken in een Nederlands zin

Tenslotte zullen enkele vaak voorkomende dysfuncties worden besproken.

Organische afwijkingen en dysfuncties van het centraal zenuwstelsel.

Dysfuncties te behandelen de pil dagelijks kan gebruiken.

Zijn er nieuwe dysfuncties aan de oppervlakte gekomen?

De dysfuncties en mogelijke punten van verbetering benoemt.

Deze laatste worden segmentale dysfuncties of blokkeringen genoemd.

Ook worden verscheidene behandelstrategieën uitgewerkt naar bepaalde dysfuncties toe.

Waarom deze fysiologische dysfuncties niet behandelen tijdens de revalidatie?

DE WACHTER, W. “Functies en dysfuncties van politieke propaganda.

Hierbij is behandeling van musculaire dysfuncties een belangrijke component.

Hoe "dysfonctionnements, dysfonction" te gebruiken in een Frans zin

dénonçant les dysfonctionnements du conseil régional d'Aquitaine......

Dysfonction rénale ou confirmés dinfection par placebo.

Actionnaire mécontent, clients furax, dysfonctionnements internes...

Signe que notion, des dysfonctionnements dordre religieux.

Mais qu’en est-il des dysfonctionnements féminins ?

Ainsi, progressivement les dysfonctionnements s’atténuent ou disparaissent.

D’ailleurs, il dénonce les dysfonctionnements d’une société.

Idem pour les dysfonctionnements des neurotransmetteurs.

On retrouve aussi fréquemment une dysfonction érectile.

Dysfonction sexuelle des femmes blessées médullaires.