Wat Betekent ER MOEST in het Frans - Frans Vertaling

• il fallait
• il devait y
• il y avait lieu
• il convenait

Voorbeelden van het gebruik van Er moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er moest iets zijn.
Il devait y avoir quelque chose.

Ik kreeg jeuk, er moest worden gekrabd.
Quand ça démange, il faut gratter.

Er moest 40 duizend liggen.
Il devait y avoir- 40000.

Ik vind het ook niet leuk, maar er moest iets gebeuren.
Ca ne me plaît pas plus qu'à toi mais il fallait faire quelque chose.

Er moest een reden zijn.
Il devait y avoir une raison.

Na de oorlog ging het leven verder: er moest brood op de plank.
Après la guerre, la vie continua: il fallait gagner de l'argent.

Er moest iets anders zijn.
Il devait y avoir autre chose.

Er moest bezuinigd worden.
Il fallut faire des économies.

Er moest een einde aan komen.
Je devais y mettre un terme.

Er moest een andere manier zijn.
Il devait y avoir un autre moyen.

Er moest een aparte zanger komen.
Ils avaient besoin d'un chanteur.

Er moest iets beters zijn.
Il devait y avoir quelque chose de mieux.

Er moest een andere uitleg zijn.
Il devait y avoir une autre explication.

Er moest een betere manier zijn.
Il devait y avoir une meilleure solution.

Er moest in allerijl vervanging gezocht worden.
Il faut le remplacer d'urgence.

Er moest dus een oplossing worden gevonden.
Il fallait donc trouver une solution.

Er moest een diepzinniger antwoord zijn.
Il devait y avoir une meilleure réponse.

Er moest nog een ander puzzelstukje zijn.
Il devait y avoir une autre pièce du puzzle.

Er moest niemand naar een mortuarium.
Personne n'a dû aller travailler dans une morgue.

Er moest een nieuwe hak onder m'n schoen.
Il me fallait un nouveau talon pour ma chaussure.

Er moest een God zijn of iets dergelijks.
Hl y a dû y avoir un Dieu… ou quelque chose par ici.

Er moest iets zijn wat Hij van mij wilde.
Il y avait sûrement quelque chose qu'Il allait réclamer de ma part.

Er moest een boodschap verkondigd worden, geschreven in bloed.
Il fallait transmettre un message, écrit dans le sang.

Er moest onderzocht worden hoe dit kon gebeuren.
Il fallait examiner la situation pour savoir comment ça avait pu arriver.

Er moest één model besturingen komen voor alle machines.
Ils ne voulaient qu'un seul modèle de commande pour toutes les machines.

Er moest iemand hangen en ik moet het ontgelden.
Il fallait que quelqu'un paie, et ils n'ont que moi sous la main.

Er moest ja of neen gezegd worden op amendementen waarvan de voornaamste was:.
Il fallait dire oui ou non à des amendements dont le principal était:.

Er moest veel gebeuren voordat men met de bouw kon beginnen.
Il faudrait être réalisé beaucoup de choses avant qu'on puisse commencer par la construction.

Er moest dus worden gezocht naar goede plaatsen om deze tijdelijke huisvesting te realiseren.
Il fallut donc chercher des lieux adéquats pour installer ces logements provisoires.

Er moest een coalitieregering komen van fascisten en socialisten.
Il s'agissait d'un gouvernement de coalition entre sociaux-chrétiens et socialistes francophones et néerlandophones.

Hoe "er moest" te gebruiken in een Nederlands zin

Er moest onderdak worden gezocht en er moest worden gezorgd voor distributiebescheiden.

Maar er moest niet alleen gehandeld, er moest ook snel gehandeld worden.

Er moest reclame gemaakt, er moest worden geslagen op de Turksche trom.

Er moest hoognodig geverfd worden en er moest zeker andere raambekleding komen.

Er moest gehandeld worden voor de korte termijn; er moest noodopvang worden georganiseerd.

Dus er moest geschilderd worden, behangen en er moest een nieuwe vloer in.

Ja, dat is wat er moest gebeuren, er moest een vers deeg ontstaan.

Er moest huur worden betaald en er moest eten op de plank komen.

Er moest een ander stofje bij en er moest ergens een naad zitten.

Er moest immers wat gegeten worden en er moest proviand mee voor onderweg.

Hoe "il y avait lieu, il fallait, il devait y" te gebruiken in een Frans zin

Il y avait lieu différent publiée heures de réunion et changé.

Il fallait oser l’écrire, il fallait oser le publier.

Il fallait partir, il fallait fuir à tout prix.

Alors il fallait tenir, il fallait vivre, coûte que coûte.

Il fallait appeler, il avait besoin d’aide, il fallait l’aider.

Il fallait pas qu'il doute, il fallait pas qu'il lâche...

Il devait y avoir autre chose mais quoi…

Il fallait comprendre, il fallait analyser, il fallait in fine produire du contexte.

Il fallait prévoir et il fallait agir depuis longtemps.

Il y avait lieu de penser qu’il s’agissait des Daoine Sidhe.