Wat Betekent FLAUWE in het Frans - Frans Vertaling

• insipide

Voorbeelden van het gebruik van Flauwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Flauwe grap.
Mauvaise blague.

Er zijn nooit flauwe antwoorden.
Il n'y a pas de réponses idiotes.

Flauwe series. Flauwe vriendinnen.
Séries pourries, copines pourries.

En dat is iets van flauwe wiet.
Celle-ci c'est de la mauvaise herbe.

Case flauwe bocht silhouet, perfecte verzorging voor vrouwen pols.
Cas courbe douce silhouette, soin parfait pour les femmes poignet.

Die niet wordt gedomineerd door flauwe stereotiepen.
Qui n'est pas dominé par de mauvais stéréotypes.

Ik hou van veel flauwe komedies die andere meiden niet leuk vinden.
J'aime beaucoup de comédies débile que les autres filles n'aiment pas.

Dat alles kan klinken als goedkope spot of flauwe kritiek.
Tout cela peut s'entendre comme moquerie bon marché ou piètre critique.

Ja, we zijn moe van hun flauwe bier en giftige slangen.
Ouais, on en a marre de leur bière insipide et de leurs serpents venimeux.

Als architect koesterde hij een enorme passie voor zijn werk en hij aanvaardde geen flauwe excuses.
Architecte, il nourrissait une véritable passion pour son travail et n'acceptait aucune mauvaise excuse.

Het idee om weer te daten… Beetje praten, flauwe grappen… Mijn benen scheren.
L'idée de me remettre à sortir… les petites conversations, les blagues nulles, me raser les jambes.

Dat je die flauwe film gebruikt voor een lief of dat het daadwerkelijk werkt.
Le fait que tu utilises ce piètre film pour accrocher des filles, ou le fait que ça marche vraiment.

Als je hem voor mensen zet en hem laat praten… vertelt hij dat soort flauwe moppen. Dus hebben we het gebruikt.
Si vous lui posez la question devant des gens alors il fait une mauvaise blague de ce genre, et ça s'est trouvé dans le script.

De dingen die de meeste faam naar een arts, tegenwoordig zijn de omgangsvormen, ondergeschikten, vervoer, kleding, smartness en caginess, alle weergegeven in een soort van kunstmatige en flauwe manier….
Les choses qui donnent plus à la réputation de nos jours un médecin sont ses manières, fonctionnaires, transport, vêtements, intelligence et caginess, tous affichés dans une sorte de artificielle et insipide façon….

Stel je een mediasfeer voor die niet wordt gedomineerd door flauwe stereotiepen over gender en andere demografische kenmerken.
Alors imaginez un monde des médias qui n'est pas dominé par de mauvais stéréotypes sur le genre et d'autres caractéristiques démographiques.

Na de in het Vijfde Algemeen Verslag(') vermelde sterke schommelingen vertoonde de markt van de zes landen in 1972 flauwe tekenen van opleving.
Après les fortes fluctuations rappelées par le Cinquième Rapport général(x), le marché des six pays a présenté en 1972 de faibles signes de reprise.

Wij gaan dit oplossen, we maken korte metten met die flauwe ruiters, lossen jouw kracht op en gaan dan op vakantie. want ik hou van jou, non Nadine.
On va résoudre tout ça, on va s'occuper des putain de Cavaliers de l'Apocalypse, guérir ton pouvoir, après on ira en vacances, parce que je t'aime vachement, Nonne Nadine.

De danser ontdekt zijn stem, de zanger leert zijn lichaam kennen en samen laten ze zich volledig gaan in hun gedeelde voorliefde voor flauwe humor.
Le danseur découvre sa voix, le chanteur apprend à connaître son corps et ensemble, ils se laissent aller à leur prédilection partagée pour l'humour potache.

Hermes Vanliefde en Peter Laloo, de jonge ambitieuze mannen achter Rock Fort, houden niet van halfslachtig gedoe of flauwe culinaire afkooksels.
Hermes Vanliefde et Peter Laloo, les ambitieux jeunes gens qui ont fondé Rock Fort, n'aiment pas les choses faites à moitié ni les décoctions culinaires insipides.

Kleine ondernemers zoals u misschien niet kunnen veroorloven copywriters om dit te doen, maar dat betekent't betekent dat je moet regelen voor flauwe kopie voor uw producten.
Les petits entrepreneurs comme vous pourriez ne pas être en mesure de se permettre de rédacteurs pour ce faire, mais cela ne d't signifie que vous devez régler pour fade copie de vos produits.

Een beetje flauw als je gewend ben aan de explosieve smaak van andere samosa's.
Un peu fade quand on est habitué au mélange explosif des autres samoussas.

Zelfs hun eten is flauw en gestolen van andere landen!
Même leur nourriture est fade et volée à d'autres pays!

Ze zijn erg flauw.
Ils sont très insipides.

Is het eten flauw?
La nourriture est fade?

Ja, zelfs hun woordspelingen waren nu afgezaagd en flauw.
Eh oui, même leurs jeux de mots étaient banals et insipides.

Ik vind het een beetje flauw.
Je pense que c'est un peu fade.

Filmmaker Gerd Niedermayer merkte ook op dat zonder zout flauw smaakt.
Le cinéaste Gerd Niedermayer a également noté que sans sel, le goût est fade.

De verpakking van het product is vrij aardig maar flauw.
L'emballage du produit est plutôt agréable mais fade.

Vergeleken bij de hasperat van m'n vader was elke hasperat flauw.
Mon père faisait le hasperat le plus fort qui soit. Tout semblait fade en comparaison.

Je viel flauw en plaste in je broek.
Tu es tombé dans les vapes et tu t'es pissé dessus.

Hoe "flauwe" in een zin te gebruiken

Daarna volgen wat onnodig flauwe nummers.

Maar goed, dat zijn flauwe argumenten.

Let op: extreem flauwe humor incoming.

Flauwe partij tot dusver van Vanaken.

Van flauwe humor tot kwalijke propaganda.

Gerst heeft een ietwat flauwe smaak.

Volg een flauwe bocht naar rechts.

Daar werden flauwe grappen over gemaakt.

Weer een fraai staaltje flauwe vrouwenhumor.

Goed, genoeg flauwe woordgrapjes over metaal.