Wat Betekent GEEFT HET PARLEMENT in het Frans - Frans Vertaling

• donne au parlement

Voorbeelden van het gebruik van Geeft het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met deze resolutie geeft het Parlement twee verschillende boodschappen af.
Par cette résolution, le Parlement européen émet deux messages distincts.

Cederschiöld( PPE).-( SV) Mijnheer de Voorzitter, artikel K.9, de zogenaamde„ passerelle" naar artikel 100 C, geeft het Parlement enkel een raadgevende stem in wetgevingskwesties.
Cederschiöld(PPE).-(SV) Monsieur le Président, l'article K9, la fameuse«passerelle» vers l'article 100, ne donne au Parlement qu'une fonction consultative en ma tière de législation.

Tot slot geeft het Parlement per land een overzicht van de stand van de voorbereidingen van de mogelijke verbeteringen.
Le Parlement fait, enfin, état des avancées et des améliorations envisageables pourchaque pays concerné.

Bij de medebeslissingsprocedure geeft het Parlement niet alleen zijn mening:.
Dans la procédure de codécision, le Parlement ne se contente plus de donner son avis:.

De Raad geeft het Parlement de aanbeveling de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1995.
Le Conseil recommande au Parlement de donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget des Communautés européennes pour l'exercice budgétaire 1995.

Behoudens eenparige instemming vastgesteld door de voorzitter, geeft het Parlement zijn wil te kennen bij stemming overeenkomstig de door zijn reglement bepaalde modaliteiten.
Sauf assentiment unanime constaté par le président, le Parlement exprime sa volonté par un vote, conformément aux modalités prévues par son règlement.

Door een resolutie over de vorderingen bij de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling aan te nemen, geeft het Parlement een krachtige boodschap af.
Par écrit.- C'est un message fort que le Parlement envoie en adoptant une résolution sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

In deze resolutie geeft het Parlement aan zich te scharen achter de opstelling van de Commissie en de Raad.
Dans cette résolution, le Parlement se rallie à la position de la Commission et du Conseil.

Wanneer het aan het Parlement gerichte verzoek om toegang tot een document betrekking heeft op een document dat nog niet openbaar is gemaakt door de instelling die het document heeft opgesteld, geeft het Parlement de voor het document verantwoordelijke instelling vijf werkdagen de tijd om haar eventuele voorbehoud met betrekking tot de verspreiding van het document kenbaar te maken.
Quand la demande d'accès adressée au Parlement européen concerne un document qui n'a pas encore été rendu public par l'Institution-auteur du document, le Parlement européen octroie à l'Institution responsable du document un délai de cinq jours ouvrables pour manifester ses éventuelles réserves quant à la diffusion du document.

Met dit verslag geeft het Parlement heel duidelijk te kennen dat ontwikkelingskwesties voor moeten gaan.
Grâce à ce rapport, le Parlement envoie très clairement le message que les intérêts du développement doivent passer au premier plan.

Mijnheer de Voorzitter, in de aanbeveling waarover dit debat gaat, geeft het Parlement zijn goedkeuring aan het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Monsieur le Président, dans la recommandation qui fait l'objet de ce débat, le Parlement approuve la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Door geestesaandoeningen te erkennen geeft het Parlement al met al blijk van een moderne opvatting over gezondheidszorg en biedt het op lange termijn tal van patiënten een positief vooruitzicht.
Globalement, en reconnaissant les troubles mentaux, le Parlement fait preuve d'une compréhension moderne de la santé et offre à de nombreux patients une perspective positive sur le long terme.

IT Mevrouw de Voorzitter, met de enorme meerderheid die vóór het verslag heeft gestemd geeft het Parlement een belangrijk waarschuwingssignaal af over het probleem van vrouwen in onzeker dienstverband.
IT Madame la Présidente, en adoptant ce rapport à une écrasante majorité, le Parlement envoie un important signal d'alarme au sujet du problème des salariées en situation de travail précaire.

Door dit verslag te steunen geeft het Parlement vorm aan het debat en bepaalt het de agenda. Ik nodig de commissaris uit onze ideeën mee te nemen in zijn in november te publiceren voorstellen voor de GLB-hervorming.
En appuyant ce rapport, le Parlement façonnera le débat, donnera le ton, et j'inviterais le commissaire à exploiter nos idées pour contribuer à ses propositions sur la réforme de la PAC quand il les publiera en novembre de cette année.

Met de aanneming van het verslag van de heer Nordmann geeft het Parlement de aanzet tot een gezonde transparantie van de financiële belangen van zijn leden.
Avec le vote du rapport Nordmann, le Parlement européen amorce une réglementation salutaire en matière de transparence et d'intérêts financiers de ses membres.

De Derde Republiek valt uit elkaar; op 10 juli 1940 geeft het Parlement alle macht in handen van maarschalk Pétain, de held van de Eerste Wereldoorlog. Pétain stelt in de voorlopige hoofdstad Vichy een nieuw regime in, de Etat français, een persoonlijk, autoritair en corporatistisch regime dat discriminerend is ten aanzien van de joden, die in 1941 een speciale status opgelegd krijgen.
La IIIe République s'effondre; le 10 juillet 1940, le Parlement donne tout pouvoir au maréchal Pétain, héros de la Première Guerre mondiale, qui met en place à Vichy, capitale provisoire, un régime nouveau, l'État français: régime à caractère personnel, autoritaire, corporatiste et discriminatoire à l'égard des Juifs, qui sont soumis dès 1941 à un statut spécial.

Het verslag dat ons vandaag werd voorgesteld, geeft het Parlement de mogelijkheid om duidelijk te zeggen hoe belangrijk de aanneming van het Verdrag van Lissabon is.
Le rapport qui nous est présenté aujourd'hui a donné au Parlement le potentiel de définir clairement l'importance de l'adoption du traité de Lisbonne.

Het Verdrag van Lissabon geeft het Parlement een nieuwe rol, en ik zou graag zien dat de Commissie daarnaar handelt.
Le traité de Lisbonne accorde un nouveau rôle au Parlement, et je voudrais que la Commission en tienne compte.

Dit verdrag geeft het Europees Parlement het recht de begroting af te keuren en de Commissie voor de uitvoering van de begroting décharge te verlenen.
Ce traité donne au Parlement européen le droit de rejeter le budget et de donner décharge à la Commission sur l'exécution de celui-ci.

Artikel 308 van het Verdrag geeft het Europees Parlement niet het recht om deze kwestie op dit moment te behandelen.
L'article 308 du Traité ne représente pas une base juridique donnant au Parlement européen le droit de traiter l'affaire à ce moment.

Het nieuwe Verdrag geeft het Europees Parlement meer bevoegdheden en tevens het laatste woord voor wat de goedkeuring van de begroting betreft.
Le nouveau Traité octroie au Parlement européen des pouvoirs plus importants et le dernier mot en matière d'adoption du budget.

Artikel 192 van het EG Verdrag geeft het Europees Parlement het rechtom de Commissie te verzoeken een nieuwe wet voor te stellen.
L'Article 192 du Traité CE confère au Parlement européen le droitd'inviter la Commission à proposer une nouvelle loi.

Dit verslag geeft het Europese Parlement de gelegenheid een tussenbalans van de wetenschappelijke en sociale ontwikkeling in die regio op te maken en tegelijkertijd de betrekkingen van de EG met haar Zuidamerikaanse partners te evalueren.
Ce rapport donne au Parlement européen l'occasion de dresser un bilan intérimaire de l'évolution économique et sociale de cette région et, dans le même temps, d'évaluer les relations qu'entretient la CE avec ses partenaires sudaméricains.

De Commissie geeft het Europees Parlement op verzoek graag informatie, maar kan amendement 18 en 20 niet overnemen, omdat middelen hiervoor ontbreken.
La Commission est prête à donner au Parlement européen, s'il le souhaite, des explications quant à son refus des amendements 18 et 20, pour lesquelles nous ne disposons pas de ressources.

Ze geven het Parlement nieuwe zeggenschap over de ontwikkeling van de landbouwuitgaven boven de in Brussel afgesproken richtlijn.
Ils accordent au Parlement un nouveau droit de regard sur l'évolution des dépenses agricoles, audelà de la directive convenue à Bruxelles.

De stemming, die plaatsvond op 21 oktober 2013, gaf het Europees Parlement een mandaat om te onderhandelen met de tweede kamer van de EU-wetgever, de Raad van de Europese Unie.
Le vote, qui a eu lieu le 21 octobre 2013, a donné au Parlement européen le mandat d'entamer des négociations avec l'autre chambre législative de l'UE, le Conseil de l'Union européenne.

Verzoekschriften geven het Europees Parlement de mogelijkheid om de aandacht te vestigen op inbreuk op de rechten van een Europese burger door een lidstaat, een lokale overheid of een andere instelling.
Les pétitions donnent au Parlement européen l'occasion d'attirer l'attention sur toute infraction aux droits des citoyens européens commise par un État membre, des autorités locales ou toute autre institution.

Wegens de structurele daling van de vraag in 2004 schortte DGT van de Commissie die doelstelling op en gaf het Parlement instructie, gedurende de verkiezingsperiode alleen" CRE"-teksten naar freelance vertalers te sturen 28.
En raison de la baisse structurelle de la demande en 2004, la DGT a fait marche arrière et le Parlement européen a donné comme consigne de ne plus envoyer aux traducteurs free lance que les traductions CRE pendant la période des élections 28.

Verzoekschriften geven het Parlement een overzicht van de problemen van de Europese en nationale regeringen, van bureaucratische maatregelen die ver van de burgers afstaan, van overtredingen van de beginselen van het Gemeenschapsrecht en van alle tekortkomingen in verband met de Europese vereniging en de deelname van de burgers van de Unie aan de eenwording van Europa.
Les pétitions donnent au Parlement un aperçu des difficultés rencontrées par les administrations européennes et nationales, des mesures bureaucratiques tenant peu compte du citoyen, des violations des principes du droit communautaire et globalement des manquements dans la rencontre entre l'unification européenne et la participation du citoyen de l'Union au développement de l'Europe.

Op 8 april 1976, iets meer dan zes maanden na de dood van Franco( 20 november 1975) en nadat het democratiseringsproces in Spanje enkele moeilijkheden had gekend, gaf het Parlement zijn steun aan de honderdduizenden Spanjaarden, die van alle kanten de straat op waren gegaan om te verhinderen dat de gevestigde orde, die voorbij was, weer terug zou komen.
Un peu plus de six mois plus tard, le 8 avril 1976, alors que Franco est mort le 20 novembre 1975 et que le processus de démocratisation du pays connaît quelques dicultés, le Parlement apporte son soutien aux centaines de milliers d'Espagnols, de tous bords, qui descendent dans la rue pour empêcher tout retour à l'ordre passé.

Hoe "geeft het parlement" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Lissabonverdrag, de nieuwe Europese ‘grondwet’, geeft het parlement meer invloed.

Hoeveel geeft het parlement nu werkelijk om de rechtsstaat? | Politalk.nl Hoeveel geeft het parlement nu werkelijk om de rechtsstaat?

Jaarlijks geeft het parlement een openbare verplichte rapportage over de verrichte werkzaamheden.

Dit brisante gegeven geeft het parlement een enorme macht de komende regeerperiode.

Het Verdrag van Lissabon: geeft het Parlement meer zeggenschap in de Europese begrotingsprocedure.

Deze wijziging geeft het Parlement meer invloed in de benoemingsprocedure van de voorzitter.

Voor iedere commissaris geeft het Parlement nu een handig overzicht van deze beloftes.

Waarschijnlijk geeft het parlement in 2016 goedkeuring voor de inwerkingtreding van de verordening.

Maar Maduro geeft het parlement geen enkele ruimte, en regeert grotendeels per decreet.

Dat geeft het parlement de mogelijkheid om daarover mee te spreken; dat spreekt vanzelf.

Hoe "donne au parlement" te gebruiken in een Frans zin

Cette réalité donne au Parlement de Strasbourg autant de pouvoirs que tout parlement national.

Ce traité donne au Parlement européen un rôle colégislateur renforcé.

Pour l'essentiel, ce texte donne au Parlement le dernier mot sur la démarcation des Terres Indigènes -TI.

Tout comme l'article 34 donne au parlement le pouvoir de légiférer.

Cette première partie donne au Parlement un pouvoir de décision dans davantage de domaines.

Cela donne au Parlement et aux ministères une assurance supplémentaire de disposer d une comptabilité générale fiabilisée.

Le traité du 22 juillet 1975 donne au Parlement ce pouvoir de décharge.

Cette procédure donne au Parlement européen des pouvoirs législatifs comparables à ceux du Conseil des ministres.

Celui-ci donne au Parlement un rôle co-législateur renforcé[30].

Pire: elle donne au Parlement la compétence de déterminer le futur service public, par le biais de la loi d'application.