Voorbeelden van het gebruik van Geschonken heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heel wat anders dan dat huiswijntje dat men u geschonken heeft.
In de beker waarin zij geschonken heeft, schenkt haar dubbel.
Dans la coupe oÃ1 elle a versé, versez-lui au double.En dus ga ik derijkdommen vinden die God me geschonken heeft.
Ainsi je vais trouver lestrésors que dieu m'a donnés.Verwelkomen we de vreugde van God, Die zich aan ons geschonken heeft;"laten we alle zorgen van deze wereld terzijde stellen".
Accueillons la joie de Dieu qui se donne à nous et« déposons maintenant tous les soucis de ce monde».Lof zij God die mij ondanks mijn ouderdom Isma'iel en Ishaak geschonken heeft.
Door de geestelijke vrije wil,die de Hemelse Vader jullie geschonken heeft, zijn jullie zelf geroepen om het ware, het goede en het kwade te onderscheiden.
Par la liberté spirituelle de la volonté que vous a donnée le Père céleste, vous êtes invités à discerner par vous-mêmes la vérité, le bien ou le mal.Ayahuasca is niet het enige entheogene middel datMoeder Natuur ons geschonken heeft.
L'Ayahuasca n'est pas le seul enthéogène quela Mère Nature nous a donné.Samen met u, dank ik God,niet alleen voor de gaven die Hij geschonken heeft aan zijn Kerk door uw Instituten, maar ook en vooral, voor de getrouwheid van zijn Liefde die gij viert met dit jubileum.
Avec vous, je rends grâce à Dieu,non seulement pour les dons qu'il a faits à son Église à travers vos Instituts, mais aussi et surtout, pour la fidélité de son amour que vous célébrez avec ce jubilé.Dienaren, door wie gij tot geloof gekomen zijt,en wel zoals de Here dit aan een ieder geschonken heeft.
Des serviteurs, par le moyen desquels vousMijn kinderen, mijn apostelen,groot is het vertrouwen dat de Hemelse Vader u geschonken heeft door Mij, zijn Dienstmaagd, om diegenen te helpen die Hem niet kennen, dat zij zich verzoenen met Hem en Hem volgen.
Mes enfants, mes apôtres,grande est la confiance que le Père Céleste vous a donnée à travers moi, sa servante, pour que vous aidiez ceux qui ne le connaissent pas, afin qu'ils se réconcilient avec Lui et Le suivent.Die waarin elke vrouw, elk kind, elke man, al de middelen krijgt omal zijn mogelijkheden die God hem geschonken heeft te ontwikkelen.
Celle où chaque femme, chaque enfant, chaque homme, reçoit tous les moyens dedévelopper toutes les possibilités que Dieu lui a donnés.De zegens die God degenen die in Zijn gerechtigheid geloven, geschonken heeft, staat ons toe om Godís gerechtigheid te volgen, onze gemoedsrust die gegeven wordt door het evangelie van het water en de Geest, en het in staat zijn om de Heer te dienen, samen met het delen in elkanderís vreugde die Hij heeft gegeven.
Les bénédictions que Dieu a conféré à ceux qui croient en Sa Justice nous permettent de suivre la Justice de Dieu, notre paix intérieure donnée par l'évangile de l'eau et de l'Esprit, et d'être capable de servir le Seigneur ensemble, en partageant la joie qu'Il Alle lof zij Allah, die mij Isma'îl en Ishaq geschonken heeft, ondanks mijn ouderdom.
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac.Muziek van Glenn Miller uit Café Rouge in Hotel Pennsylvania in New York. Waar men van heinde en verre heenkomt om te kijken enluisteren naar het orkest… dat enkele van de allermooiste liedjes aan Amerika geschonken heeft.
C'était l'orchestre de Glenn Miller en direct du luxueux Café Rouge de l'Hôtel Pennsylvania à New York, où les jeunes d'esprit seretrouvent pour écouter l'orchestre qui a offert à l'Amérique la plus belle des musiques.God heeft hem waarlijk toegestaan dat hij met datgene wat Hij hem geschonken heeft omgaat op elke manier die hij verkiest.
Dieu, en vérité, lui Deze passage in'Het Ware Leven in God' pretendeert niet te spreken over eenheid op een ontologisch niveau door te kennen te geven dat er geen verschillen zouden zijn in welke omvang de verschillende Christelijke groepen hebben vastgehouden aan de waarheid die Christus geschonken heeft aan Zijn Kerk.
Ce passage ne prétend pas parler de l'unité à un niveau ontologique voulant qu'il n'y De vraag of u harten zonden hebben of niet, hangt af van of we wel of niet geloven in de evangelische Waarheid van het water en de Geest datde Heer aan ons geschonken heeft, en afhankelijk van dit geloof, blijven sommige mensen zondaars, terwijl andere zondeloos worden.
La question de savoir si vos coeurs Gelijk ons Zijn goddelijke kracht alles wat tot het leven en de godzaligheid behoort, geschonken heeft, door de kennis Desgenen, die ons geroepen heeft tot heerlijkheid en deugd; Door welke ons de grootste en dierbare beloften geschonken zijn, opdat gij door dezelve de Goddelijke natuur deelachtig zoudt worden, nadat gij ontvloden zijt het verderf, dat in de wereld is door de begeerlijkheid." 2 Petrus 1:3-4.
Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous Ik weet nu dat Maria een uitzonderlijk iemand was,die mij een uitzonderlijke liefde geschonken heeft en mij al die jaren béter heeft gemaakt.
Je sais qu'aujourd'hui Mariaétait un être exceptionnel, qui m'a donné un amour exceptionnel et que pendant toutes ces années, elle Hoe kunnen we de weg naar Hem kwijtraken, wanneer Hij de wereld gevuld heeft met hen die naar Hem wijzen enons het zicht geschonken heeft om naar hen te kijken?
Comment pouvons nous perdre le chemin qui mène à Lui, alors qu'Il Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor advies van de Commissie visserij wil ik de heer Koukiadis feliciteren met zijn verslag.Ik wil hem eveneens bedanken voor de aandacht die hij geschonken heeft aan de conclusies van de Commissie visserij, die hoge prioriteit geeft aan veiligheidsvraagstukken.
Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la pêche, je voudrais féliciter M. Koukiadis pourson rapport et le remercier pour l'attention qu'il a accordé aux conclusions de la commission de la pêche, pour laquelle les problèmes de sécurité constituent une priorité.Bahá'u'lláh bevestigt dat bij het opmaken van een testament"een ieder volledige rechtsbevoegdheid over zijn bezit heeft",daar God de mens heeft toegestaan"dat hij met datgene wat Hij hem geschonken heeft omgaat op elke manier die hij verkiest"(V&A 69).
Baha'u'llah affirme qu'en rédigeant son testament,"une personne In werkelijkheid echter is haar leer gebaseerd op de erkenning enbevordering van alle gaven die de Schepper aan de mens geschonken heeft, zoals leven, kennis, vrijheid en liefde.
En réalité, il est fondé sur la reconnaissance et sur lapromotion des dons que le Créateur a donnés à l'homme, tels que la vie, la connaissance, la liberté et l'amour.Je zou me dankbaar moeten zijn dat ik je het leven geschonken heb.
Tu pourrais me remercier de t'avoir donné la vie.Die ons hun vertrouwen geschonken hebben.
Ik kan het aapje niet vinden dat ik geschonken heb.
Ook degene die vergeving schenkt heeft de hindernissen overwonnen die hij eerst als vanzelfsprekend beschouwde.
Celui qui pardonne a, lui aussi, franchi les obstacles qui s'étaient d'abord imposés à De weg van hen aan wie U genade geschonken hebt, op wie geen toorn rust en die niet dwalen.
Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui O Israëlieten, denkt aan Mijn genade die Ik jullie geschonken heb en daaraan dat Ik jullie boven de wereldbewoners heb verkozen.
O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés,(Rappelez-vous) que Je vous O Israëlieten, denkt aan Mijn genade die Ik jullie geschonken heb en daaraan dat Ik jullie boven de wereldbewoners heb verkozen.
O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous 
