Wat Betekent GEVOELDE in het Frans - Frans Vertaling

• sentait
• sentit
• sentis
• sentais

Voorbeelden van het gebruik van Gevoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik gevoelde mij verpletterd.
Je me sentais écrasé.

Toen hij die woorden:" acht dagen" gezegd had, gevoelde Fix zijn hart van vreugde kloppen!
En prononçant ces mots:« huit jours», Fix sentait son coeur bondir de joie. Huit jours!

Ik gevoelde, dat ik verloren was.
Je me sentis perdu.

En terstond is de fontein haars bloeds opgedroogd, en zij gevoelde aan haar lichaam, dat zij van die kwaal genezen was.
Au même instant la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.

Ik gevoelde geene vermoeidheid meer.
Je ne sentais plus ma fatigue.

Door de bemanning gevoelde stuurvlaktrillingen;
Vibration des commandes de vol ressentie par l'équipage;

Men gevoelde, dat hij ze onherroepelijk verloren achtte.
On sentait qu'il les croyait irrévocablement perdus.

Antwoordde Passepartout, die wilde opstaan, maar neerzonk en gevoelde dat zijn verstand en zijne krachten beiden hem begeven hadden.
Répondit Passepartout, qui voulut se lever et retomba, sentant sa raison et ses forces lui échapper à la fois.

Ik gevoelde niet meer dezelfde geestdrift als in de eerste dagen.
Je ne sentais plus l'enthousiasme des premiers jours.

Er doet zich een diep gevoelde verandering voor in haar bestaan.
Un changement profond se fait sentir dans sa vie.

Ik gevoelde mij geheel opgevroolijkt en vol ijver om verder te gaan.
Je me sentais tout ragaillardi et décidé à aller loin.

John Mangles, die hem sedert het voorval aan de Sneeuw-rivier in het oog hield, gevoelde, dat de aardrijkskundige dobberde tusschen spreken en zwijgen.
John Mangles, qui l'observait depuis l'incident de la Snowy-River, sentait que le géographe voulait et ne voulait pas parler.

Zij gevoelde haar krachten terugkeeren en begon haar gevaarlijke vlugt.
Elle se sentit plus forte et commença sa périlleuse évasion.

De matroos gevoelde, dat hij herstelde.
Le matelot se sentait revenir à la vie.

Hij gevoelde een geheime vreugde voor altijd van de gevaarlijke handlangster verlost te zijn.
Il sentait comme une joie secrète d'être à jamais débarrassé de ce complice dangereux.

Mijne verbeelding gevoelde hare onmacht tegenover die onmetelijkheid.
Mon imagination se sentait impuissante devant cette immensité.

Men gevoelde om zoo te zeggen dat de geheele trein vloog met eene snelheid van honderd mijlen in het uur en niet op de rails drukte.
On sentait, pour ainsi dire, que le train tout entier, marchant avec une rapidité de cent milles à l'heure, ne pesait plus sur les rails.

Het ontbrak ons echter aan hulp, en nu gevoelde ik meer dan te voren, dat ik verkeerd gedaan had, mijn jongen, Xury.
Mais touts les deux nous avions besoin d'aide; alors je sentis plus que jamais combien j'avais eu tort de me séparer de mon garçon Xury.

En John gevoelde zich rijkelijk door die eenvoudige woorden beloond.
Et John se sentit généreusement récompensé avec ces deux seuls mots.

D'Artagnan gevoelde de waarheid van dat verwijt.
D'Artagnan sentit la vérité de ce reproche.

Plotseling gevoelde Glenarvan, dat de grond onder hem wegzonk; hij zag de hut slingeren en splijten.
Soudain Glenarvan sentit le sol manquer à ses pieds; il vit la _casucha_ osciller et s'entr'ouvrir.

Passepartout gevoelde, dat hij hoe langer hoe meer onder den invloed van den drank kwam.
Passepartout se sentait de plus en plus envahir par l'ivresse.

Maar milady gevoelde zich, reeds alleen door de ontsteltenis van d'Artagnan, verraden.
Mais Milady se sentait dénoncée par l'effroi même de d'Artagnan.

Alleen uit instinct gevoelde John Mangles ook, dat hij met de snelheid van den bliksem werd voortgejaagd.
John Mangles sentait aussi par instinct, non autrement, qu'un courant de foudre l'entraînait.

John Mangles gevoelde de noodzakelijkheid om zoo spoedig mogelijk een schip te verlaten, dat aan een zekeren ondergang was gewijd.
John Mangles sentait la nécessité de quitter sans retard un navire voué à une destruction prochaine.

Bovendien gevoelde zij, zooals men bij de nadering van een storm voelt, dat het einde nabij was en vreeselijk zou zijn.
D'ailleurs elle sentait, comme on sent venir un orage, que cette issue était proche et ne pouvait manquer d'être terrible.

De luchtballon gevoelde voorzeker dat een gevaar hem dreigde; want hij vermeerderde zijne snelheid en trachtte in oostelijke richting te vluchten.
Assurément, il a senti qu'un danger le menace, car sa vitesse est augmentée, et il a pris chasse vers l'est.

Wij begrijpen de door jullie gevoelde liefdevolle zorg, en misschien kan die verlicht worden door de uitleg over de grenzeloze en altijd stromende liefde van de Schepper.
Nous comprenons la sollicitude aimante que vous ressentez et peut-être que cela peut apporter de la Lumière de souligner l'amour illimité de notre Créateur.

Tussen de oorspronkelijk gevoelde lijfsbehoefte en de latere daad van bevrediging schuiven zich een reeks van handelingen, die eerst indirect naar het doel voeren.
Entre le besoin corporel ressenti originellement et l'acte ultérieur de satisfaction de ce besoin, s'insère une série d'actions qui ne conduit qu'indirectement au but.

Hoe "gevoelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Leer woorden die gevoelde emotie uitdrukken.

Dat schiep een breed gevoelde berusting.

Die diep, diep, diep gevoelde wanhoop?

Gevoelde betekenis verwoorden, woorden verinnerlijken (verwoorden).

Duse gevoelde weinig voor deze kennismaking.

Hier gevoelde hij zich zeer gelukkig.

Acties nemen vanuit een gevoelde behoefte.

Zonder gevoelde noodzaak, zonder willen,​ geen verander-energie.

Hij gevoelde de het lot uwer telgen.

Niet slechts gevoelde Wronsky zich mijn geweer!

Hoe "sentit, sentait, sentis" te gebruiken in een Frans zin

Puis elle sentit une présence, douce.

L'adjudant sentait qu'il s'enflammait lui aussi.

James sentit qu’il les avaient convaincu.

Puis, elle sentit son corps tomber.

Cependant, elle sentait quelque chose d’anormal.

J'ai sentis quelqu'un arriver derrière moi.

Elle sentit ses joues s’empourprer d’humiliation.

Vous, Messieurs, vous êtes-vous sentis déstabilisés?

Harry sentait que quelque chose cloché.

Elle sentit mon regard sur elle.