Wat Betekent GEVOELDE in het Duits - Duits Vertaling

• empfundenen
• fühlte sich

Voorbeelden van het gebruik van Gevoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die in het hart gevoelde reis die ons verder meeneemt….
Auf dieser tief empfundenen Reise, die uns vorwärts bringt….

De alarmfunctie voor hitte-index(HI) en gevoelde temperatuur WBGT.
Die Alarmfunktion für Hitze-Index(HI) und gefühlte Temperatur WBGT.

Men gevoelde, dat hij ze onherroepelijk verloren achtte.
Man bemerkte es, daß er sie für unwiderruflich verloren hielt.

Door de bemanning gevoelde stuurvlaktrillingen.
Von der Flugbesatzung wahrgenommene Vibrationen an den Steuerorganen.

Velen van ons hebben de fout gemaakt de schuld te geven onze hoofdtelefoon of luidsprekers of laptops omdat ze te laag en rennen naar buiten en krijgen een nieuwe, omdat van dit gevoelde gebrek aan volume bij het afspelen van mp3 nummers.
Viele von uns haben den Fehler gemacht, die Schuld unserer Kopfhörer oder Lautsprecher oder Laptops als zu niedrig und eilen und einen neuen bekommen, weil dieser wahrgenommenen Mangel an Lautstärke bei der Wiedergabe von mp3 Songs gemacht.

Er doet zich een diep gevoelde verandering voor in haar bestaan.
Und von da an wandelte sich ihr Leben tiefgreifend.

Bij de af zonderlijke werknemers blijkt echter geen enkel verband te bestaan tussen de door de werknemers subjectief gevoelde belasting en de stijging van het CPK-gehalte.
Bei Ein zelpersonen jedoch tritt keinerlei Beziehung zwischen der von dem betreffenden Arbeiter subjektiv empfundenen Belastungsstärke und dem Anstieg des KPK Pegels zutage.

Beste van alles, je hebt een hart gevoelde zorg voor elke student om succesvol te worden, laat niemand achter.
Am allerbesten, Sie haben ein Herz fühlte sich die Sorge um jeden Schüler erfolgreich zu werden, hinterlässt niemand.

Het eerste artikel onderzoekt ontwikkelingen in de gemeten en gevoelde inflatie in het eurogebied.
Der erste untersucht die Entwicklung der gemessenen und der gefühlten Inflation im Euro-Währungsgebiet.

John Mangles gevoelde de noodzakelijkheid om zoo spoedig mogelijk een schip te verlaten, dat aan een zekeren ondergang was gewijd.
John Mangles fühlte die Nothwendigkeit, ohne Verzug ein Schiff zu verlassen, das offenbar dem Untergange nahe war.

Paganel was tot in het diepst zijner ziel bewogen en gevoelde inderdaad genegenheid voor den kleinen inlander.
Paganel fühlte sich bis in's Innerste des Herzens gerührt, und er empfand eine echte Sympathie für den kleinen Eingeborenen.

Glenarvan gevoelde dit ook; er was hem veel aan gelegen om zich van de medewerking van den reisgenoot van Harry Grant te verzekeren, en terstond vroeg hij zijn gastheer, of deze goedvond, dat hij Ayrton voorstelde hem te vergezellen.
Glenarvan fühlte das wohl; er hielt ganz vorzüglich darauf, sich der nützlichen Mitwirkung des Genossen von Harry Grant zu versichern, und er fragte seinen Wirth, ob es ihm nicht zu unangenehm sein werde, wenn er Ayrton den Vorschlag mache, ihn zu begleiten.

En terstond is de fontein haars bloeds opgedroogd, en zij gevoelde aan haar lichaam, dat zij van die kwaal genezen was.
Und alsbald vertrocknete der Brunnen ihres Bluts; und sie fühlte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage war gesund geworden.

Op 28 juni 2001 is de officiële opening van de Kaap de Goede Hoop Stadium(Savannah Course) ontworpen door een andere golf superster Inny Ace, omzoomd met bomen, groen gras als het ontwerp thema tijdens de cursus, zodat spelers het gevoel prachtige tuin in de elegante, diep gevoelde Aspen huis unieke stijl van Zuid-Afrika.
Am 28. Juni 2001 wurde die offizielle Eröffnung des Kap der Guten Hoffnung Stadium(Savannah Kurs) von einem anderen Golf-Superstar Inny Ace entwickelt, mit Bäumen gesäumt, grünes Gras als Design-Thema im Verlauf, so dass die Spieler das Gefühl herrlichen Garten in der eleganten, tief empfunden Aspen Hause einzigartigen Stil von Südafrika.

De snerpende ochtendkoelte bragt de jeugdige vrouw weder bij. Zij gevoelde haar krachten terugkeeren en begon haar gevaarlijke vlugt.
Die stechende Morgenfrische belebte die junge Frau; sie fühlte sich stärker und begann die gefahrvolle Flucht.

Eveneens had men op meer ondubbelzinnige wijze uiting kunnen geven aan een mijns inziens algemeen gevoelde noodzaak, de noodzaak van een nieuwe start in de Trans-Europese netwerken. Er moet worden nagedacht over nieuwe vormen van financiering van de TEN's, en met name over samenwerking in deze sector tussen particulier kapitaal en overheidsinvesteringen.
Wir hätten außerdem das sicher weitverbreitete Gefühl, daß bei den transeuropäischen Netzen ein neuer Anfang nötig ist, noch prononcierter formulieren und die Notwendigkeit neuer Formen zu ihrer Finanzierung sowie die Frage der Partnerschaften zwischen privatem Kapital und öffentlichen Investitionen in diesem Sektor herausstellen zu können.

Alles is nu in orde. Het is de eerste keer dat ik dat hoorde… Warme woorden van Baek Seung Jo. Sinds mijn angstige gevoelde allemaal opgelucht waren Mijn ogen en hart… Ik huilde zoveel dat ze bijna wegsmolten.
Es ist jetzt alles in Ordnung. Das ist das erste mal das ich warme… Worte von Baek Seung Jo höre. Seid meine ängstlichen Gefühle alle erleichtert sind… Haben meine Augen und Herz… so viel geweint das sie fast weggeschmolzen sind.

Niet alleen vanwege de goede samenwerking, maar ook vanwege de algemeen gevoelde noodzaak om te hervormen hebben beide commissies het verslag met een grote meerderheid respectievelijk met eenparigheid van stemmen aangenomen.
Nicht nur wegen des guten Miteinanders, sondern auch wegen des allgemein empfundenen Reformdrucks haben beide Ausschüsse den Bericht mit breiter Mehrheit bzw. einstimmig angenommen.

De Commissie heeft bijzondere aandacht gevestigd op het feit dat dit voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting volgens haar beantwoordt aan de algemeen gevoelde behoefte zo spoedig mogelijk politieke overeenstemming tussen de twee partijen van de begrotingsautoriteit de bereiken.
Die Kommission unterstrich, daß dieser Vorentwurf eines Be-richtigungs- und Nachtragshaushaltsplans nach ihrer Auffassung dem allgemein empfundenen Bedürfnis entspricht, möglichst bald zu einer politischen Einigung zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde zu gelangen.

Opytneishii impresario, persoon met uitstekende"niukhom", Dyagilev gevoelde dat Prokofev kun niet succes bouwen op dat onderdeel publiki welk eerbiedig noemen door"elite", ander- elk meer stemmig- snobami.
Der erfahrenste Impresario, der Mensch mit ausgezeichnet"э §юb" Djagilew hat gefühlt, dass Prokofjew auf den Erfolg bei jenem Teil des Publikums nicht rechnen kann, die ein"Iыш=ющ" achtungsvoll nennen; andere- ist- die Snobs nüchterner.

Laat me voelen dat je van me houdt.
Gib mir das Gefühl, dass du mich magst.

Kenmerken: voelen goed, kleine Goedkeuringvande, geluidsarme.
Eigenschaften: das Gefühl gut, Clearance von klein, geräuscharm.

Ze willen voelen sexy en comfortabel.
Sie wollen das Gefühl sexy und bequem.

Ik voel niets meer voor hem.
Ich empfinde nichts für ihn.

Nee. Ik voel me niet zo goed, Billy.
Nein, ich fühl mich nicht so gut, Billy.

Ik voel me sowieso al stom als ik erheen ga.
Ich komme mir ohnehin dumm vor, wenn ich da hingehe.

Nee, ze voelt zich niet goed.
Nein nein, nein nein, sie fühlt sich nicht gut.

Voelen jullie dat niet?
Fühlt ihr es nicht?

Ik voel me een misdadiger.
Ich komme mir vor wie ein Verbrecher.

Hoe voelt u zich, mijnheer de president?
Wie geht es Ihnen, Mr. President?

Hoe "gevoelde" in een zin te gebruiken

Hij gevoelde zich daarmee zeer vereerd.

Hoe gelukkig gevoelde zij zich daar!

Waar zijn gevoelde laarzen van gemaakt?

Inderdaad gevoelde hij zich daar gelukkig.

Doch het Bestuur gevoelde behoefte H.H.

Vanuit een diep gevoelde maatschappelijke verantwoordelijkheidsgevoel.

Elk mens vertelt een gevoelde werkelijkheid.

Hij gevoelde voor anderen omtrent anderen.

Ook Arnoud gevoelde zich recht lekker.

Wij gebruiken gevoelde voering voor isolatie.