Wat Betekent HAD AFGEWEZEN in het Frans - Frans Vertaling

• avait rejeté
• avait refusé
• avait rejetée

Voorbeelden van het gebruik van Had afgewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat hij haar laatst had afgewezen.
Je croyais qu'il l'avait rejetée.

Ze zei dat je hem had afgewezen… omdat je de schijnwerpers niet met iemand wilt delen.
Elle m'a dit que tu l'avais évincé parce que tu voulais pas partager la lumière lavande.

Ik wilde hem omdat hij me had afgewezen.
Je faisais une fixation sur lui car il m'avait rejetée.

Weet je, nadat je mijn verhandeling had afgewezen heb ik alles gelezen wat je ooit gepubliceerd hebt.
Vous savez, après que vous ayez rejeté mon article, j'ai lu tout ce que vous avez publié.

Je zou dat alleen maar doen, als ik je had afgewezen.
Vous feriez ça uniquement si je vous avais repoussé.

Hij had afgewezen invoeren van het parlement als een lid van de Universiteit van Cambridge en hij had ook een voorstel afgewezen dat hij president van de Royal Society.
Il avait refusé d'entrer dans un parlement membre de l'Université de Cambridge et il a également rejeté une proposition qu'il devienne président de la Royal Society.

Ik dacht dat die reality-tv-show je al had afgewezen.
Je pensais que le"reality show" de la télé t'avait rejetée.

In het arrest Grünheid/Commissie( 6) heeft het Gerecht een beroep tegen een besluit tot indeling in rang ontvankelijk verklaard nadat het een middel van niet-ontvankelijkheid had afgewezen volgens hetwelk de klacht op grond van artikel 90, lid 2, van het Ambtenarenstatuut was ingediend meer dan drie maanden nadat verzoekster door de ontvangst van haar maandelijkse salarisafrekening kennis had gekregen van het bestaan van dat besluit.
Dans l'arrêt Grünheid/Commission6, le Tribunal, pour déclarer recevable un recours dirigé contre une décision de classement en grade définitif, a rejeté une n de non-recevoir tirée de ce que la réclamation, formée en vertu de l'article 90, paragraphe 2, du statut, aurait été introduite plus de trois mois après que la requérante eut pris connaissance, par la communication d'une che mensuelle de traitement, de l'existence de cette décision.

Wat moest hij ervan vinden, dat Gröning dit aanbod had afgewezen.
Que fallait-il penser du fait que Gröning avait rejeté cette offre?

Als onderdeel van het algehele akkoord kan de Commissie ook instemmen met een aantal door het Parlement voorgestelde amendementen die zij oorspronkelijk had afgewezen, bijvoorbeeld op het gebied van de rapportagebepalingen, die nu gedeeltelijk of met een gewijzigde formulering in het gemeenschappelijk standpunt zijn opgenomen.
Dans le cadre de l'accord global, la Commission peut également accepter plusieurs amendements proposés par le Parlement qu'elle avait rejetés dans un premier temps, comme par exemple pour les dispositions en matière de notification, qui sont acceptés en partie ou reformulé dans la position commune.

Hij vroeg me meerdere malen uit, nadat ik hem steeds opnieuw had afgewezen.
Il m'a demandé de sortir avec lui fréquemment, après que je l'ai repoussé encore et encore.

Ik heb hem zo ver gekregen dat hij zijn woord heeft gegeven dat te doen… maar nadat je Cincinnati had afgewezen, belt hij niemand, tenzij je zegt dat je het doet.
Je l'ai convaincu de donner sa parole de le faire, mais après ton refus pour Cincinnati, il passera le coup de fil seulement quand tu seras d'accord.

De Commissie verklaarde datz' in antwoord op een boodschap van de klager aanvullende informatie had verstrekt over de redenen waaromz' de inschr'ving van de klager had afgewezen.
La Commission a indiqué que, en réponse à un message du plaignant, elle lui avait fourni des informations complémentaires concernant les motifs du rejet de son oTre.

Misschien ingegeven door de slechte gezondheid van Mary Priestley, door financiële problemen of door een verlangen om zich te bewijzen aan de gemeenschap, die hem in zijn jeugd had afgewezen, verhuisde Priestley in 1767 met zijn familie van Warrington naar Leeds.
Peut-être contraint par la santé fragile de son épouse, ou en raison de problèmes financiers, ou encore désireux de s'imposer à la communauté qui l'avait rejeté dans sa jeunesse, Priestley quitte Warrington en 1767 et installe sa famille à Leeds où il devient ministre du culte de la Mill Hill Chapel.

De adviseurs van Herodes hadden een juist verslag uitgebracht over het gebeuren aan de overzijde van het meer, toen het volk Jezus tot koning probeerde uit te roepen en hij dat voorstel had afgewezen.
Ses conseillers lui avaient fait un rapport correct sur l'épisode intervenu de l'autre côté du lac où la foule avait voulu proclamer Jésus roi, et sur la manière dont il avait rejeté la proposition.

In deze brief verwees de Ombudsman naar de rol die de Commissie had gespeeld bij de voor bereiding van het document in kwestie, alsook naar het feit dat een lidstaat het verzoek van de klager om toegang tot het document had afgewezen op grond van het feit dat hij zijn verzoek tot de Commissie diende te richten.
Il évoquait, dans cette lettre, le rôle joué par la Commission dans la préparation du document en question, ainsi que le fait qu'un État membre avait rejeté la demande du plaignant au motif qu'elle aurait dû être adressée à la Commission.

Executieverdrag, met de uitspraak van 17 november 1998 waarbij het Landgericht Koblenz het door Italian Leather ingediende verzoek, WECO te verbieden het merk Longlife te gebruiken voor de verkoop van haar leren producten, had afgewezen.
De la convention de Bruxelles, avec le jugement du 17 novembre 1998 par lequel le Landgericht Koblenz avait rejeté la demande présentée par Italian Leather et visant à faire interdire à WECO d'utiliser la marque«LongLife» pour la commercialisation de ses produits en cuir.

Ik ging in 2005 naar Afghanistan voor een artikel voor de Financial Times. Daar ontmoette ik Kamila, een jonge vrouw die me vertelde dat ze net een baan bij de internationale gemeenschap had afgewezen. Het zou haar bijna $2.000 per maand hebben opgebracht- een astronomisch bedrag in die context.
Je suis partie en Afghanistan en 2005, travailler sur un article pour le Financial Times, et là j'ai rencontré Kamila, une jeune femme qui m'a dit avoir refusé un emploi dans la communauté internationale où elle aurait gagné presque 2000 dollars par mois-- une somme astronomique dans ce pays.

De regering van Bosnië-Herzegovina werd vertegen woordigd door de eerste minister van de centrale regering van Bosnië, de heer H. Muratovic, en door de heer I. Kapetanovic voor de Kroatisch-Islamitische Federatie, terwijl de eerste minister van de Republiek Srpska(de Serviërs van Bo snië), de heer R. Kasagic, de uitnodiging op de conferentie aanwezig te zijn had afgewezen.
Le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine était représenté par le Premier ministre du gouverne ment central bosniaque, M. H. Muratovic, et par M. I. Kapetanovic pour la Fédération croatomusulmane, le Premier ministre de la république de Srpska(Serbes de Bosnie), M. R. Kasagic, ayant décliné l'invitation d'assister à la confé rence.

Ik zou je daden begrijpen, Lucrezia… als je vader mijn aanbod om hem vrij te stellen niet had afgewezen.
Je comprendrais tes actions, Lucrezia si ton père n'avait refusé mon offre de le libérer.

Door zijn dood en zijn verrijzenis heeft Hij het goddelijk leven geschonken, dat de eerste Adam had afgewezen vgl.
Par sa mort et sa résurrection, le Christ a donné la vie divine que le premier Adam avait refusée cf.

Die Brennan heeft afgewezen?
Celui que Brennan a réfuté?

Sinds je mijn liefde hebt afgewezen lk ben radeloos.
Depuis que tu as repoussé mon amour? Je n'ai plus toute ma tête.

Zelfs als je Hem hebt afgewezen. Gespuugd in zijn gezicht.
Même si tu l'as rejeté, que tu lui as craché au visage.

Ze hebben ons afgewezen.
Ils nous refusent.

Wiens avances zij heeft afgewezen, gooit haar op straat.
Un de ses clients, furieux qu'elle l'ait rejeté, l'accuse de l'avoir agressé.

En we hebben afgewezen met verachting van de voet van de troon!".
Et nous avons été rejetés avec mépris du pied du trône!".

Ze heeft me afgewezen.
Elle me rejette.

Maar je hebt afgewezen, u hebt geweigerd uw gezalfd;
Mais vous avez rejeté, vous avez rejeté votre oints;

Ik hoorde dat je een cliënt hebt afgewezen wiens bedrijf twee miljard dollar waard is.
Tu as refusé un client dont la société vaut 2 milliards.

Hoe "had afgewezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Nadat ik Herpinia voor de tweede keer had afgewezen kreeg ik echter spijt.

En zeg hem dat ik aanbod had afgewezen en dat hij me beetje volgde.

Want ook de indieners van de klachten die het hof had afgewezen reageerden verheugd.

Vermoedelijk omdat ze zijn seksuele avances had afgewezen en naar de politie wilde bellen.

Ik vertelde waarom ik hem eerst had afgewezen en hij kreeg er begrip voor.

Hier zat natuurlijk een risico aan, het ontwerp had afgewezen kunnen worden door Lloyds..

De kans dat ze Le nouveux aude had afgewezen was dan ook zeer groot.

Hij zegt dat hij hem had afgewezen omdat hij op dat moment ernstige acne had.

Senol wilde niet dus kozen ze voor hem Nadat hij Gs en Fener had afgewezen

Vorige maand was bekend geworden dat Apple de update had afgewezen vanwege een fout icoontje.

Hoe "avait rejeté, avait rejetée" te gebruiken in een Frans zin

Il avait rejeté toute la faute sur Keira.

Mais Louis XIV avait rejeté leurs propositions.

L’amiral Marcel Gensoul avait rejeté l’ultimatum britannique.

E-29 Or, l’église avait rejeté son Messie.

Micheline Calmy-Rey avait rejeté ces critiques.

Ainsi fut imposée une Constitution que le peuple français souverain avait rejetée une première fois (mai 2005), par référendum.

La veille, leur entourage avait rejeté ces accusations.

Une demande que le Conseil fédéral avait rejetée en décembre 2014.

La Sûreté du Québec avait rejeté cette hypothèse.

Qu'importe si le garçon fut beau ou non, elle avait rejetée toutes les déclarations et n'en avait jamais fait.