Wat Betekent HAD INGEVOERD in het Frans - Frans Vertaling

• avait mis en place
• a importé
• avait instaurée
• a mis en place

Voorbeelden van het gebruik van Had ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze vervangt de vorige creditcard informatie die u eerder had ingevoerd.
Ceci remplacera les informations de la précédente carte de crédit que vous avez saisies.

Hij gaf een goed rekening van de begrippen die hij had ingevoerd evenals de technieken die hij had ontdekt.
Il a donné un bon compte des concepts qui il avait mis en place ainsi que les techniques qu'il a découvert.

Hoewel zijn essay werd door de examinatoren zij totaal niet te zien op het belang van de vernieuwingen die Grassmann had ingevoerd.
Bien que son essai a été acceptée par les examinateurs totalement ils ne voit pas l'importance des innovations qui Grassmann a mis en place.

U kunt ook de video en muziekbestanden die u had ingevoerd om te zetten naar formaten die compatibel zijn in iDevices zijn.
Vous pouvez également convertir les fichiers vidéo et de la musique que vous aviez importées aux formats compatibles dans iDevices.

Die bekommernis heeft hem ertoe gebracht in december 1994 een te algemeen stelsel dat hij bij de wet van 30 maart 1994 had ingevoerd, te wijzigen.
Ce souci l'a conduit à modifier en décembre 1994 un système par trop général qu'il avait instauré par la loi du 30 mars 1994.

In 1920 had ingevoerd Horthy anti-joodse wetten die vergelijkbaar zijn met die van Hitler in Duitsland zou worden ingevoerd dertien jaar later.
En 1920 Horthy a mis en place anti-juive des lois similaires à celles d'Hitler introduirait en Allemagne treize ans plus tard.

Duitsland is het enige land dat sinds kort het inschrijvingsgeld heeft afgeschaft, hoewel het dit pas in 2007 had ingevoerd.
L'Allemagne est le seul pays à avoir supprimé récemment les droits d'inscription, en dépit du fait qu'elle ne les avait introduits qu'en 2007.

In 1929 von Neumann, met behulp van integratie op de algemene compacte groepen die hij had ingevoerd, kon oplossen Hilbert 's Vijfde Probleem voor compacte groepen.
En 1929, von Neumann, au moyen d'intégration sur des groupes compacts qui il avait mis en place, a été en mesure de résoudre de Hilbert l'Cinquième problème pour groupes compacts.

Zijn eerste werk was het onderzoek op de set theorie en de grondslagen van de wiskunde, naar aanleiding van de ideeën die Cantor had ingevoerd.
Ses premiers travaux de recherche ont été mis sur la théorie et les fondements des mathématiques, à la suite des idées qui Cantor a mis en place.

Daar, toen ik had ingevoerd om de kunst van de indianen"negen symbolen langs opmerkelijke onderwijs, kennis van de techniek heel snel blij me boven alles en ik kwamen te begrijpen om welke werd onderzocht door de kunst in Egypte, Syrië, Griekenland, Sicilië en de Provence, in al zijn verschillende vormen.
Là-bas, alors que j'avais été mis en place à l'art des Indiens des neuf symboles remarquable grâce à l'enseignement, la connaissance de l'art très bientôt le plaisir au-dessus de moi tout le reste et je suis venu à comprendre, pour tout ce qui était étudié par l'art en Egypte, la Syrie, Grèce, la Sicile et la Provence, dans toutes ses diverses formes.

Wat het verschil betreffende parkeren betreft, wordt dat uitgelegd door de bemiddeling op de PBM plaatsen waarvoor Oudergem een procedure had ingevoerd.
Quant à la différence en matière de stationnement, elle s'explique par la médiation sur les emplacements PMR pour lesquels Auderghem avait mis en place une procédure.

Dit ofschoon het Concilie van Trente in een contrareformatorische reflex eenvormigheid had ingevoerd in de liturgische gezangen van de katholieke kerk en hoewel er door de kerkelijke autoriteiten nauwgezetter kon worden gewaakt over de juiste toepassing van de richtlijnen sinds Antwerpen de zetel van een bisdom was en niet langer van het veraf gelegen Kamerijk afhing.
Ces chants de Noël non liturgiques avaient apparemment gardé leur place au sein du répertoire ecclésiastique de Noël; ceci bien que le Concile de Trente eût introduit, dans l'esprit de la Contre-Réforme, une certaine uniformité des chants liturgiques de l'Église catholique et quoique les autorités ecclésiastiques pussent veiller plus attentivement à l'application des règles depuis qu'Anvers était devenu le siège d'un épiscopat, ne dépendant dorénavant plus du diocèse éloigné de Cambrai.

De kwaliteit van de veiligheidscontrole in Dounreay is in 2001 sterk gestegen nadat de exploitant de door het Bureau Veiligheidscontrole van Euratom gevraagde verbeteringen had ingevoerd.
La qualité du contrôle à Dounreay s'est grandement améliorée en 2001 depuis que la direction du site a mis en oeuvre les améliorations demandées par l'Office.

In haar mededeling betreffende het gemeenschappelijk standpunt heeft de Commissie verklaard dat zij dit standpunt kon aanvaarden, ondanks bepaalde beperkingen die de Raad had ingevoerd inzake het toepassingsgebied en de werking van het voorstel van de Commissie( zonder echter te raken aan de essentie ervan), gelet op de noodzaak om het voorgestelde systeem voor informatie en samenwerking snel goed te keuren en ten uitvoer te leggen.
La Commission, dans sa communication sur la position commune, a déclaré pouvoir accepter celle-ci, malgré certaines limitations introduites par le Conseil sur le champ d'application et sur le fonctionnement de la proposition de la Commission(sans pour autant en altérer la substance fondamentale) et compte tenu de la nécessité de parvenir à une adoption définitive et à une mise en œuvre rapides du mécanisme d'information et de consultation envisagé.

Zoals vermeld in overweging 55 bleek dat een medewerkende EU-producent het betrokken product in de beoordelingsperiode uit China had ingevoerd.
Comme indiqué dans le considérant(55), il a été constaté qu'un des producteurs ayant coopéré et inclus dans la définition de l'industrie communautaire a importé le produit concerné de la RPC durant la période considérée.

Uit het bestreden arrest blijkt dat het Gerecht met de vaststelling dat Bayer geen systeem van controles a posteriori en sancties had ingevoerd, in de eerste plaats heeft willen antwoorden op het feitelijke argument van de Commissie dat Bayer de groothandelaren een uitvoerverbod had opgelegd, in het kader waarvan de exporterende groothandelaren werden geïdentificeerd en de aan hen geleverde hoeveelheden herhaaldelijk werden verlaagd indien bleek dat zij deze geneesmiddelen volledig of gedeeltelijk exporteerden.
Il ressort de l'arrêt attaqué que, en concluant ainsi à l'absence d'un système de contrôles a posteriori et de sanctions instauré par Bayer, le Tribunal, en premier lieu, visait à répondre à l'argument de fait invoqué par la Commission selon lequel Bayer avait imposé aux grossistes une interdiction d'exporter qui a été mise en place en identifiant les grossistes exportateurs et en leur appliquant des réductions successives des volumes de médicaments livrés lorsqu'il s'avérait qu'ils exportaient tout ou partie de ces produits.

Er is echter een voorstel waar ik tegen zou hebben gestemd als er in de commissie geen stemming was geweest waarbij de meerderheid mildere regels voor tewerkstelling thuis had ingevoerd.
J'aurais toutefois voté contre une des propositions s'il n'y avait pas eu un vote en commission, en vertu duquel la majorité introduit des règles moins strictes pour le travail domestique.

De Europese Centrale Bank( ECB), die op 1 juni 1998 is opgericht'", heeft, nadat zij een systeem voor kwaliteitsbeheer had ingevoerd, de productie van de eurobiljetten op gang gebracht.
Pour sa part, la Banque centrale européenne(BCE), instituée le 1er juin 1998('), a lancé, après avoir mis en place un système de gestion de la qualité, la production des billets en euro.

Hij heeft mij de situatie in Iran goed uit de doeken gedaan. Het verheugt mij dan ook dat men thans pogingen doet terug te keren tot de democratie die de sjah, ondanks zijn imperiale status, in het land had ingevoerd.
Il m'a bien expliqué la situation de l'Iran, c'est pourquoi je suis très heureux qu'il existe des tentatives de revenir à la démocratie que le shah, bien qu'empereur, avait instaurée dans le pays.

Welnu, wist u dat twee regeringen de Commissie voor het Hof van Justitie hebben gedaagd omdat de Commissie een mechanisme had ingevoerd om de armste mensen in Europa te helpen?
Eh bien, saviez-vous qu'il y a deux gouvernements qui ont mis la Commission devant la Cour de justice parce que la Commission avait mis en place un mécanisme d'aide pour les gens les plus pauvres en Europe?

Bij BEB was dan weer een cruciaal onderdeel van de toezeggingen dat voor de toegangsregeling het zgn. entry/exit-systeem wordt ingevoerd, een systeem dat de Gasunie het jaar voordien al had ingevoerd.
En ce qui concerne BEB, un élément essentiel de l'engagement était l'instauration d'un système«d'entrée/sortie» pour le régime d'accès, système déjà instauré par Gasunie un an auparavant.

Bij een eerste proces-verbaal van 11 oktober 2002 hebben de douaneambtenaren vastgesteld dat JVC tussen 29 juni 1999 en 23 juli 2001 camcorders had ingevoerd die waren voorzien van een geactiveerde zogeheten„ dv-in/out”-poort.
Par un premier procès-verbal du 11 octobre 2002, les agents des douanes ont constaté que, entre le 29 juin 1999 et le 23 juillet 2001, JVC avait importé des caméscopes munis d'une prise entrée/sortie dite«DV-in/out» activée.

Om jouw zoekopdracht buiten het woordenboek Duits-Spaans te verbreden klik je op de Web-, Afbeeldingen- of Wikipedia-zoekfuncties om verdere resultaten te bekijken voor de Duitse of Spaanse uitdrukking die je had ingevoerd.
Pour étendre votre recherche au-delà du dictionnaire allemand-espagnol, cliquez sur les onglets Web, Images ou Wikipédia et obtenez plus de résultats pour l'expression allemande ou espagnole que vous avez tapée.

Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen bovengenoemde partijen over de douanewaarde van goederen die Hepp tussen 1983 en 1986 had ingevoerd uit het Verre Oosten.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant les parties ci-dessus mentionnées au sujet de la valeur en douane de marchandises que la société Hepp avait importées d'Extrême-Orient entre 1983 et 1986.

Zij trokken de kwaliteit van de bedrijfsvoering, producten en dienstverlening van Sorochimie in twijfel, en wezen erop dat deze onderneming in de beoordelingsperiode zelf sulfanilzuur had ingevoerd.
Plusieurs d'entre elles ont critiqué la gestion de Sorochimie ainsi que la qualité de son produit et du service offert aux clients, en insistant sur le fait qu'elle avait importé de l'acide sulfanilique pendant la période analysée.

Eind januari 1984, nadat de Ministerraad van de Gemeenschap daarmee had ingestemd, besloot de Europese Commissie het stelsel voor toezicht en produktiequota dat zij in oktober 1980 in de staalsector had ingevoerd tot 31 december 1985 te verlengen.
Ala fin janvier 1984, après avoir reçu l'avis conforme du Conseil de ministres de la Communauté, la Commission européenne décide la reconduction jusqu'au 31 décembre 1985 du régime de surveillance et de quotas de production qu'elle a instauré dans le secteur de l'acier en octobre 1980.

Krachtens artikel 90 lid 3 heeft de Commissie op 24 juli 1987 besloten te verklaren dat een preferentiële tariefregeling voor het lucht- en zeevervoer, die de Spaanse regering uitsluitend voor op de Canarische eilanden en de Balearen woonachtige Spanjaarden had ingevoerd, onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
En vertu de l'article 90, paragraphe 3, la Commission a décidé, le 24 juillet 1987, de déclarer incompatible avec le Marché commun, un régime tarifaire préférentiel pour les transports aériens et maritimes instauré par le gouvernement espagnol au profit exclusif des Espagnols résidant dans les Canaries et les Baléares; res;

Hij verwees daarbij naar het pentagram of de vijfpuntige ster die voormalig partij-ideoloog Lev(Leiba) Davidovitsj Bronstein(1879-1940), beter bekend als Lev Trotski, als Volkscommissaris voor Leger en Maritieme Aangelegenheden bij het Rode Leger had ingevoerd, of de hamer en de sikkel in de vlag van de Sovjetunie.
Il a fait allusion au pentagramme ou l'étoile à cinq branches que l'ancien idéologue du parti Lev(Leiba) Davidovitch Bronstein(1879-1940), mieux connu sous le nom Lev Trotski a introduit à l'Armée rouge en tant que Commissaire du peuple pour l'Armée et les Affaires navales, ou la faucille et le marteau sur le drapeau de l'Union soviétique.

Com die u heeft ingevoerd in uw adressenboek toevoegt.
Com que vous avez saisies dans votre carnet d'adresses.

De informatie die je hebt ingevoerd komt niet overeen met onze gegevens.
Les informations que vous avez saisies ne correspondent pas à nos données enregistrées.

Hoe "had ingevoerd" in een zin te gebruiken

En omdat ik mijn bestelling niet goed had ingevoerd hierover gebeld.

Had ingevoerd door de bundeling methode, de veranderingen worden vooral verrassend.

Maar deze keer leken alle producten die ik had ingevoerd verdwenen.

Ze schreef dat ze de vogel had ingevoerd als Zwarte kraai.

Ook als ik de IP adressen handmatig had ingevoerd lukte het niet.

Het werkte pas nadat ik een ander e-mailadres had ingevoerd en bevestigd.

Een maatregel die Obama al had ingevoerd maar die Trump heeft teruggedraaid.

webkwaliteit had ingevoerd en niet het originele bestand dat veel groter is.

Vroeger herkende een website mij zodra ik m'n gebruikersnaam had ingevoerd (Gmail).

Ik weet in hemelsnaam ook mijn e-mail die had ingevoerd niet meer.