Voorbeelden van het gebruik van Het dialect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Door het dialect.
Het dialect wordt dan vervangen door regiolect.
Le caciquisme est remplacé par Veel scholen willen daaromweer onderwijs geven in het dialect.
Het dialect is in de loop van de 20e eeuw verdwenen.
Ze willen allerlei liedjes vastleggen in het dialect. Per streek. Begrijp je?
Et ils voudraient répertorier ces chansons en dialecte, mais par région, tu comprends?
Mensen vertalen ook
Het dialect wordt door 120 miljoen mensen gesproken.
Ze combineren teksten in het dialect met akoestische ballades en gladde grooves.
C'est un amalgame de chants en patois avec des balades acoustiques et un groove tout en souplesse.Tot slot, op de top, de zolder,de olijf bloem wordt genoemd in het dialect van Stellanello"A Pana.".
Enfin, sur Selecteer het dialect je wilt en voer uw stem neiging samen met uw contacten bestanden.
Sélectionnez le dialecte que vous voulez et entrez votre inclinaison vocale ainsi En ik geef u niet de vertaling naar het dialect; ik vertaal het in' standaard Engels.
Et je ne vaispas vous donner la traduction en patois, je vais vous la faire en anglais standard.Nederlands wordt alleen gebruikt in België, en ook in onze Nederlandse buren,zelfs als het dialect nogal anders is.
Ook het dialect uit het Oostenrijkse Vorarlberg en het gebied in het zuiden van Baden-Württemberg behoort hier toe.
Les dialectes du land autrichien du Vorarlberg, ceux de l'extrême sud de l'ancien Pays de Bade et celui sud-alsacien du Sundgau en font aussi partie.Deze streektaal sluitnauw aan bij die van Nederlands Zuid-Limburg, het dialect van Eupen en van het aangrenzende Aken.
Cette langue régionaleest étroitement liée à celle du Limbourg néerlandais, aux dialectes d'Eupen et d'Aix-la-Chapelle.Teng" staat voor"bericht" in het plaatselijk dialect.
Ze zingen voornamelijk in het Haags dialect.
Il chante surtout dans les dialectes arabes du golfe.In het lokale dialect wordt het dorp Vlètegge genoemd.
En dialecte, l'habitant s'appelle le Walschter.In het Kroatische dialect van het noorden- tchakavien(čakavski)- Hvar wordt"Hvor" door zijn inwoners benoemd.
Dans le dialecte croate du nord- De stijl wordt gekenmerkt door specifieke ritmes en Qacidate(Populaire gedichten)in het Arabisch dialect met zijn lange gedichten uit het Algerijnse erfgoed.
Le style se caractérise par des rythmes spécifiques etdes Kacidate en arabe dialectal qui sont de longs poèmes tirés du terroir algérien.Met de Islam als de belangrijkste godsdienst hebt u een veel te leren over deNiger islamitische praktijken en het Arabische dialect.
Avec l'Islam comme la religion principale, vous avez beaucoup à apprendre sur les pratiquesislamiques du Niger et l'arabe dialectal.Het West-Vlaamse dialect, en vooral dat van de zo belangrijke handelsstad Brugge, heeft de eerste bijdrage geleverd aan de standaardisering binnen het Middelnederlands.
Le flamand occidental, et notamment le brugeois du fait de l'importance de la ville,ont été les premiers dialectes à contribuer à la normalisation du moyen néerlandais.Om het mooiste dialect van Nederland wordt vaak gelachen, maar wij zijn er trots op.
Affaires ou privés Pour la plus belle dialecte du néerlandais est souvent ri, mais nous en sommes fiers.L'enseignement du dialecte tunisien pour les étrangers est également resté une activité importante de l'Ibla et de ses collaborateurs.Elle était un mélange du dialecte andonique de cette région avec le langage des Adamsonites et des Andites ultérieurs.Hier is, net zomin als bij het geografisch dialect, de equivalentie van de absolute locatie in de tijd mogelijk noch wenselijk15.
Ici, comme dans le cas d'un dialecte géographique, l'équivalence de la location absolue dans le temps est normallement ni possible ni désirable14.In het Tunesische dialect is het bijvoeglijk naamwoord houmani afgeleid van het zelfstandig naamwoord houma, wat zou kunnen worden vertaald als 'arbeiderswijk.
En dialecte tunisien, l'adjectif Houmani est dérivé du nom Houma, qui peut se traduire par'quartier populaire.Voor Omroep Brabant werkte hij mee aan het radioprogramma In't lieg plafon,dat in het Brusselse dialect werd uitgezonden.
Pour la radio, il travaille sur le programme In't lieg plafon,diffusé en dialecte bruxellois.Inmiddels, in 1978,was hij als zanger overgeschakeld van het Brusselse dialect naar het Standaardnederlands.
Entre-temps, en 1978, le chansonnier passe du dialecte bruxellois au néerlandais.Le sercquiais(en sercquiais: Serkyee)est une variété de langue normande parlée à l'île Anglo-Normande Dit blijkt uit de naam van het kanaal,die afkomstig is van het plaatselijke dialect.
Ceci est démontré par le nom mêmedu canal, qui vient du dialecte local.Trilussa is het pseudoniem van Carlo Alberto Salustri,de auteur van talrijke gedichten in het Romeinse dialect.
Trilussa est en fait le pseudonyme de CarloAlberto Salustri, auteur de nombreuses poésies en dialecte romain.
