Wat Betekent HET DIALECT in het Spaans - Spaans Vertaling

• el dialecto

Voorbeelden van het gebruik van Het dialect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

NCTC bevestigt dat het dialect klopt.
El Centro Antiterrorista confirma que el habla coincide.

In het dialect op Okinawa bestaat er geen woord voor op pensioen gaan.
En la lengua de Okinawa no hay ni siquiera una palabra para jubilación.

Ze willen allerlei liedjes vastleggen in het dialect. Per streek. Begrijp je?
Quieren crear un registro de todo tipo de canciones en dialecto pero por región,¿entiendes?

In het dialect van Kreta was talôs gelijkwaardig aan het Griekse helios(de zon).
En dialecto cretense, talôs(Talos) era el equivalente griego de hêlios.

Longh cume la fabrica del Domm", zeggen ze in Milaan in het dialect van Lombardije, wanneer er nooit een einde aan iets komt.
Longh cume la fabrica del Domm», dicen los milaneses en dialecto lombardo cuando algo no parece tener fin.

In het dialect van Kreta was talôs gelijkwaardig aan het Griekse helios(de zon).
En dialecto cretense, Talos era el equivalente griego de Helios, el Sol.

Het is jullie taak het geloof door te geven, maar het dialect van liefde, van jullie thuis, van het gezin”.
Vuestra tarea es transmitir la fe, pero con el dialecto del amor, de vuestra casa, de vuestra familia».

Hoe zit het met het dialect, als het zich verspreidt door de gebieden?
¿Qué pasa con la dialéctica, ya que se propaga a través de los distintos territorios?

Wanneer u CCNA-certificering hebt voltooid, bent u internationaal erkend, ongeacht het dialect en de topografische hindernissen.
Cuando finalice la certificación de CCNA, será reconocido internacionalmente independientemente del dialecto y de los obstáculos topográficos.

De Balzi Rossi(“pietre rosse in het dialect “rode stenen”) danken hun naam aan de kleur van de rots in de opening van de grot.
Las cuevas de los Balzi Rossi(en dialecto“piedras rojas”) deben su nombre al color de las paredes de roja en las cuales se encuentran.

Geschriften[bewerken] Animatie van de schroef van Archimedes De werken van Archimedes werden geschreven in Dorische Grieks, het dialect van het antieke Syracuse.
Escritos Las obras de Arquímedes fueron originalmente escritas en griego dórico, el dialecto hablado en la antigua Siracusa.

De appartementen zijn zijn vernoemd in het dialect van bomen die typisch zijn voor ons land, allemaal fijn ingericht en met zorg en smaak ingericht.
Los apartamentos son el nombre en dialecto de árboles típicos de nuestra tierra, son todas finamente decorados y amueblados con cuidado y gusto.

Het is jullie taak het geloof door te geven, maar het dialect van liefde, van jullie thuis, van het gezin”.
Vuestro deber es transmitir la fe pero hacerlo con el dialecto del amor en vuestra casa, de la familia”.

Pasta alla Norma dankt zijn naam aan het bijvoeglijk naamwoord"norma" dat in het dialect van Catanië iets aangeeft dat heel erg goed of mooi is.
La Pasta a la Norma recibió su nombre del adjetivo"norma" en dialecto de Catania, que significa algo muy bueno o hermoso.

Gebaseerd op zijn vervoegingen denk ik dat het Indonesisch dialect is.
Si tengo que adivinar basado en su inflexión, es un dialecto indonesio.

Patois is het kleurrijke dialect dat wordt gesproken door Jamaicanen en het meest recent is opgenomen in het enige'werk' van Rihanna.
Patois es el colorido dialecto hablado por los jamaiquinos, y más recientemente apareció en el single"Trabajo" de Rihanna.

Wij noemen het Kala waardoor een klein straatje in het lokale dialect, vanwege haar positie boven de typische kleine straat in Dalmatische oude stadjes.
Lo llamamos Kala que significa una pequeña calle en dialecto local, debido a su posición por encima de pequeñas calles de ciudades antiguas dálmatas.

Trilussa is het pseudoniem van Carlo Alberto Salustri, de auteur van talrijke gedichten in het Romeinse dialect.
Trilussa, en efecto, es el pseudónimo de Carlo Alberto Salustri, autor de infinidad de poesías en dialecto romano.

Uit de conclusies blijkt, dat binnen de nationale grenzen, met 35% van de stemmen, het Canarische dialect het aantrekkelijkst is van allemaal.
Entre las conclusiones se encuentra que, dentro de las fronteras nacionales, el acento canario resulta el más atractivo de todos, con el 35% de los votos.

Chaâbi muziek is een typisch Algerijnse muzikaal genre gekenmerkt door specifieke ritmes en van Qacidate(Popular gedichten) in het Arabisch dialect.
La música Chaâbi es un género musical típicamente argelino caracterizado por ritmos específicos y de Qacidate(poemas populares) en dialecto árabe.

Dit is een van de meest opvallende steden, die onmiddellijk sympathie krijgt, dankzij het unieke dialect en de unieke humor.
Esta es una de las ciudades más distintivas, que de inmediato gana simpatía, gracias al dialecto único y al humor único.

Dat mag dan de juiste spreektaal zijn in Argentinië, maar ik ben daarheen gegaan(Cordoba, Argentinië) om Spaans te leren, niet het Argentijnse dialect.
Esto puede ser correcto en Argentina, pero yo fui allí a aprender Español, no dialecto Argentino.

Diaspora schrijver Geoffrey Philp tweette zijn reactie op het standbeeld in het Jamaicaanse dialect:.
Geoffrey Philp, que vive fuera de Jamaica, tuiteó su reacción en patois jamaicano:.

Je hebt de keuze uit het studeren van Modern Standaard Arabisch of het Marokkaanse dialect, of een combinatie van beide.
Puede elegir entre estudiar árabe moderno estándar, árabe coloquial marroquí, o una combinación de ambos.

De bisschop van Salamanca heeft kritiek op het gebruik van het Andalusisch dialect tijdens de processies.
El obispo de Salamanca recrimina el uso del acento andaluz en sus procesiones→.

Chaâbi muziek is een typisch Algerijnse muzikaal genre gekenmerkt door specifieke ritmes en van Qacidate(Popular gedichten) in het Arabisch dialect.
La música chaâbi es un género musical típico de Argelia que se caracteriza por ritmos específicos y de Qacida(poemas populares) en un dialecto del árabe.

Een Suli in het lokale dialect betekent"helling op het zuiden, zonnige", en ons huis is midden in Suli en zie de zon opkomen vanuit hun grote balkons en bloementuin….
Un Suli en el dialecto local significa"ladera orientada al sur, soleado", y nuestra casa está justo en Suli y ver el amanecer desde los amplios balcones y jardín de flores… entonces.

De naam"canutola" komt van het overeenkomstige woord in het lokale dialect dat het geurende kruid"santolina selvatica"(wilde santolina) aangeeft, dat nog steeds spontaan en overvloedig groeit rondom de heuvel.
El nombre"canutola" proviene de la palabra correspondiente en el dialecto local que indica la hierba perfumada llamada"santolina selvatica"(santolina silvestre), que todavía crece de manera espontánea y copiosa alrededor de la colina.

Hoewel de fonologie van het Mandarijn Chinees voornamelijk wordt ondersteund door het Beijing dialect, de woordenschat blijkt uit een divers en zeer grote selectie van standaard Chinese dialecten in alle delen van China gesproken, behalve het westen.
Aunque fonología del chino mandarín es apoyado principalmente por el dialecto de Beijing, el vocabulario emerge de una selección diversa y muy grande de dialectos del chino estándar que se hablan en todas partes de China, excepto la zona occidental.

Het meestgebruikte dialect heet Züridüütsch(Zürich Duits), al heel vermengd met een van de vele Zwitsers-Duitse dialecten, vanwege Zurich van centraal belang en dus haar hoge schommelingen.
El dialecto más común se llama Züridüütsch(alemán de Zurich), aunque muy mezclado con alguno de los muchos dialectos de alemán suizo, debido a la importancia central de Zurich y de ahí su alta fluctuación.

Hoe "het dialect" te gebruiken in een Nederlands zin

Het dialect zit daar vol van.

Toch heeft het dialect ook meerwaarde.

Goemans, Het dialect van Leuven, Leuv.

Colinet, Het dialect van Aalst, Leuv.

Het dialect zorgt voor een regiogevoel.

Het Dialect van Oud-Beierland, door Dr.

Landheer, Het dialect van Overflakkee (P.J.

Neem bijvoorbeeld het dialect van Roermond.

Kortom, het dialect was overal aanwezig.

Ook het dialect (sorry, streektaal) moderniseert.

Hoe "el dialecto" te gebruiken in een Spaans zin

Para comenzar, no me gusta mucho el dialecto madrileño.

Representa el dialecto nordeuropeo del estilo franco-flamenco.

correctamente expresadas en el dialecto cretense del griego moderno.

Alguien no distinguía el dialecto perruno del lobuno.

Hesíodo empleó el dialecto jónico, mezclado de eolismos.

El dialecto véneto chipileño tiene, sobre todo, una "personalidad".

una palabra que en el dialecto regional significa fanfarrón.

304; Alvar, El dialecto aragonés, 1953, pág.

Este idioma tiene dos dialectos, el dialecto del norte y el dialecto del sur.

También aprenderán algún vocablo sencillo en el dialecto leonés.