Wat Betekent IN OVEREENSTEMMING WAREN in het Frans - Frans Vertaling

• étaient conformes
• était conforme
• concordaient

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een aantal voorgestelde maatregelen moest weer worden opgegeven omdat zij niet in overeenstemming waren met deze basisbeginselen.
Un certain nombre de mesures ont été abandonnées car elles ne respectaient pas ces principes directeurs.

Dit werd in dit geval aangetoond door het feit dat de elektriciteitsprijzen in overeenstemming waren met de internationale marktprijzen, wanneer deze werden vergeleken met de prijzen in landen als Noorwegen en Canada, waar ook veel gebruik wordt gemaakt van waterkracht.
Cela a été confirmé, en l'espèce, par le fait que le prix de l'électricité était conforme aux prix du marché international lorsqu'on le compare avec des pays comme la Norvège et le Canada, qui font également appel à l'hydroélectricité.

Na een lang onderzoek kwam de Commissie tot de con clusie dat veertig van deze tarieven niet in overeenstemming waren met de criteria van de Europese wet.
Après une longue enquête, la Commission a estimé que 40 de ces tarifs ne respectaient pas les critères de la«loi européenne».

De richtsnoeren, waarin vijf prioriteiten werden aangegeven, boden een kader om programma's op te zetten die beantwoorden aan op Europees niveau bepaalde doelstellingen, maar beperkten niet de subsidiabiliteit van de door de lidstaten voorgenomen maatregelen, voor zover deze met de rechtsgrondslag van het Europees Vluchtelingenfonds in overeenstemming waren.
Ces orientations, qui incluaient cinq priorités, fournissaient un cadre pour une mise en œuvre conforme à certains objectifs établis au niveau européen, mais elles ne limitaient pas l'éligibilité des mesures envisagées par les États membres, pour autant que celles‑ci respectent la base juridique du Fonds européen pour les réfugiés.

Vroeger, toen de levensvoorwaarden van het volk nog in overeenstemming waren met de gensinrichting, was zulk een omwenteling onmogelijk;
Auparavant, quand les conditions d'existence du peuple répondaient encore à l'organisation gentilice, un tel bouleversement était impossible;

Er was namelijk in het voorafgaande onderzoek vastgesteld dat de werkelijke prijzen van deze produkten met deze lijsten in overeenstemming waren.
Avait été en effet établi, lors de l'enquête précédente, que les prix effectifs de ces produiu étaient conformei à cei listes.

De Commissie heeft geconstateerd dat de gesteunde acties en de wijze waarop de steun werd verleend in overeenstemming waren met de voorschriften van de kaderregeling inzake steun voor O& O.
La Commission a constaté que les actions aidées et les modalités d'octroi des aides étaient conformes aux prescriptions de l'encadrement des aides à la R& D.

Wat mij daarbij bovendien verbaast, is ten eerste het gebrek aan realiteitszin bij sommige collega's en de lofprijzingen van de grote fracties en ten tweede dat niemand zich heeft afgevraagd in hoeverre de afgelopen onderhandelingen in overeenstemming waren met het Verdrag.
Et il y a une autre chose qui m'étonne en plus de l'absence du sens des réalités qui caractérise mes collègues ainsi que des louanges prodiguées par les groupes les plus importants. Pas un seul député ne s'est posé la question de savoir si tout ce qui se passait était conforme au Traité.

Belastingplichtigen het feitelijke resultaat van hun concerntransacties kunnen of moeten toetsen om aan te tonen dat de transactievoorwaarden in overeenstemming waren met het zakelijkheidsbeginsel( ex-postmethode of methode van de toetsing van het zakelijke resultaat).35.
Les contribuables peuvent ou doivent tester le résultat effectif de leurs transactions contrôlées afin de démontrer que les conditions de ces transactions respectaient le principe de pleine concurrence(approche ex post ou du test du résultat de pleine concurrence)35.

Rapporteur.-( PT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, na het opstellen van mijn voorstel voor een algemeen kader voor cultuur in de context van de Lissabon-agenda heb ik besloten om de vele voorstellen van afgevaardigden in mijn verslag op te nemen, omdat ze in overeenstemming waren met de algemene aanpak.
Rapporteur.-(PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ayant proposé un cadre général pour les affaires culturelles dans le contexte de l'agenda de Lisbonne, j'ai décidé d'incorporer dans mon rapport les nombreuses propositions présentées par les membres puisqu'elles étaient conformes à l'approche générale.

In alle gevallen bevestigde een grote meerderheid van de deelnemende Kamers dat de voorstellen in overeenstemming waren met het subsidiariteitsbeginsel, en slechts zeer weinige deelnemers zagen een reden tot bezorgdheid het aantal negatieve adviezen bedroeg respectievelijk één, drie en één.
Dans tous les cas, la grande majorité des chambres participantes ont confirmé que les propositions respectaient le principe de subsidiarité et seul un nombre négligeable d'entre elles émettaient des doutes à cet égard le nombre d'avis négatifs était respectivement de un, trois et un.

In de meeste gevallen ging het om horizontale steunregelingen, waaronder gewijzigde versies van regelingen die voorheen door de Commissie goedgekeurd waren en die in overeenstemming waren met de kaderregeling.
Il s'agissait le plus souvent de régimes d'aides horizontales; certains étaient la version révisée de régimes que la Commission avait précédemment approuvés, et tous étaient en conformité avec l'encadrement.

Voorts heeft de Commissie zich ervan vergewist dat de voorwaarden waaronder de THA haar aandeel in Mosel I aan VW heeft verkocht, in overeenstemming waren met de basisovereenkomst tussen VW en de THA van 1990 en de objectieve waarde van de onderneming weerspiegelden, zodat via deze verkoop geen indirecte steun werd verleend aan VW.
La Commission a également vérifié que les conditions de la vente par la THA de sa participation dans Mosel I à VW étaient conformes à l'accord de base conclu entre VW et la THA en 1990 et reflétaient la valeur objective de la société, de façon ce que cette vente ne comporte pas d'aide directe à VW.

Ik was als commissaris verantwoordelijk voor het afbreken van de onderhandelingen over het samenwerkingsakkoord omdat ik meende dat de omstandigheden op dat moment niet in overeenstemming waren met het mandaat van de Europese Raad.
J'ai personnellement pris la décision d'interrompre les négociations de l'Accord de coopération car j'ai estimé qu'à l'époque, les circonstances ne correspondaient pas au mandat émis par le Conseil européen.

Zij kwam in het bijzonder tot de slotsom dat de subsidiabele kosten van het project in overeenstemming waren met de criteria van de kaderregeling, dat de steunintensiteit verenigbaar was met het plafond dat van toepassing is op terugbetaalbare voorschotten voor activiteiten op het gebied van de preconcurrentiële ontwikkeling, en dat de steun een duidelijk stimulerend effect had, vooral gezien de ambitieuze doelstellingen en de belangrijke technologische risico's van het programma.
Elle a conclu en particulier que les coûts admissibles du projet étaient conformes aux critères de cet encadrement, que l'intensité de l'aide était compatible avec le seuil applicable aux avances remboursables pour les activités de développement préconcurrentielles et que l'aide avait un effet d'incitation manifeste, notamment eu égard à la portée ambitieuse du programme et aux risques technologiques importants qu'il comporte.

Gedurende zes maanden na levering is het aan de verkoper en niet aan de consument te bewijzen dat de verkochte goederen in overeenstemming waren met het koopcontract en geen gebreken vertoonden.
Pendant les six mois qui suivent la livraison, il appartient au vendeur, et non au consommateur, de démontrer que le bien vendu était conforme au contrat de vente et ne présentait pas de défectuosité.

Wanneer Massachusetts v. EPA bereikt het Supreme Court, in vraag was of de Clean Air Act gaf de EPA's de macht om nieuwe voertuig-uitstoot, en zo ja, of de redenen die door de Environmental Protection Agency voor het verwaarlozen van dit te doen in overeenstemming waren met de Clean Air Act.
Quand Massachusetts c. APE atteint la Cour suprême, en question était de savoir si la Clean Air Act l'EPA a donné le pouvoir de réglementer les émissions des véhicules nouveaux, et le cas échéant, si les raisons invoquées par l'Agence de protection de l'environnement pour avoir négligé de le faire ont été conformes avec le Clean Air Act.

De Commissie besloot geen be zwaar tegen de steun te maken nadat zij had vastgesteld dat de hoogte van de bedragen en de voorwaarden in overeenstemming waren met het communautair kader inzake steunverlening voor onderzoek en ontwikkeling.
La Commission a autorisé l'octroi des aides après avoir constaté que leurs taux et modalités étaient conformes à l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement.

In de" Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014"( documentSP( 2014) 471) die op 7 juli 2016 werd toegezonden aan het Europees Parlement, gaf de Commissie te kennen dat zij 50 van de 136 amendementen volledig, gedeeltelijk, in beginsel of behoudens herschrijven kon aanvaarden, omdat die amendementen volgens haar het voorstel konden verduidelijken of verbeteren en in overeenstemming waren met de algemene doelstellingen ervan.
Dans sa«Communication sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014»[document SP(2014) 471], envoyée au Parlement européen le 7 juillet 2016, la Commission a indiqué qu'elle pouvait accepter en totalité, en partie, en substance ou sous réserve de modifications rédactionnelles 50 des 136 amendements proposés dont elle estimait qu'ils pouvaient clarifier ou améliorer sa proposition et qu'ils étaient conformes aux objectifs généraux de celle-ci.

De aanleiding daartoe was dat de Ombudsman hadvastgesteld dat verschillende standpunten van CEDEFOP(in de zaken 466/2000/OV, 705/2000/OV en 1206/2000/BB) niet in overeenstemming waren met het beleefdheidsbeginsel van artikel 12 van de Code van goed administratief gedrag van CEDEFOP.
En effet, le Médiateur avait remarqué qu'uncertain nombre d'avis du Cedefop(ceux rendus dans les affaires 466/2000/OV, 705/2000/OV et 1206/2000/BB) ne semblaient pas respecter le principe de courtoisieinscrit à l'article12 de ce code.

De Commissie heeft 113 van de 247 in eerste lezing aangenomen amendementen volledig, gedeeltelijk of in beginsel aanvaard omdat zij van mening was dat deze amendementen het voorstel van de Commissie verhelderden of verbeterden en in overeenstemming waren met het algemene doel van het voorstel.
La Commission a accepté en totalité, en partie ou en substance 113 des 247 amendements adoptés en première lecture, considérant que ces amendements précisaient ou amélioraient sa proposition et concordaient avec son objectif général.

Op 18 oktober 2004 vaardigde de Commissie een bevel tot het verstrekken van inlichtingen uit omdat zij betwijfelde of de steunmaatregelen ten gunste van de Biria-groep in overeenstemming waren met de regelingen op basis waarvan zij zouden zijn toegekend.
Le 18 octobre 2004, la Commission a adressé à l'Allemagne une injonction de fournir des informations, dans la mesure où elle doutait que les mesures d'aides accordées au groupe Biria soient conforme aux régimes sur la base desquels elles auraient été octroyées.

De Commissie heeft 92 van de 120 in de eerste lezing aangenomen amendementen volledig, gedeeltelijk of in beginsel aanvaard omdat zij van mening was dat deze amendementen het voorstel van de Commissie verhelderden of verbeterden en in overeenstemming waren met het algemene doel van het voorstel.
La Commission a accepté en totalité, en partie ou en substance 92 des 120 amendements adoptés en première lecture, considérant que ces amendements clarifiaient ou amélioraient la proposition de la Commission et concordaient avec son objectif général.

Gedurende deze negen bewogen maanden heeft onze commissie ontmoetingen gehad met vertegenwoordigers van de sector, en ze heeft veel van hun argumenten in aanmerking genomen, voor zover deze in overeenstemming waren met het gezond verstand en het algemeen belang.
Pendant ces neuf mois mouvementés, notre commission a pu rencontrer des représentants de la profession et prendre largement en compte ceux de leurs arguments qui étaient conformes au bon sens et à l'intérêt public.

Het organiserend comité van de Olympische Spelen in Athene, ATHOC, wilde de verzekering van de Commissie dat zijn kaartverkoopregelingen voor de Spelen van 2004 in overeenstemming waren met demededingingsregels van de Europese Unie.
Le comité organisateur des Jeux olympiques d'Athènes, l'ATHOC, a souhaité obtenir de la Commissionl'assurance que le système de billetterie qu'il a mis en place pour les Jeux de 2004 était conforme auxrègles de concurrence de l'Union européenne.

Een van de voornaamste redenen van de vertraging is de tijdelijke oplegging van de„ de minimis"-regel betreffende staatssteunmaatregelen, waardoor de Duitse autoriteiten moesten aantonen dat de vastgestelde steunmaatregelen in overeenstemming waren met de mededingingsregels van de Gemeenschap.
Une des principales raisons du retard est l'imposition temporaire de la règle"de minimis" concernant les aides d'Etat, les autorités allemandes ayant dû démontrer que les interventions prévues étaient conformes aux règles communautaires de concurrence.

De aanvrager besprak de eerder verstrekte gegevens over ernstige ongewenste voorvallen tot aan de veiligheidscut-off van 18 januari 2008 en oordeelde dat de nieuwe veiligheidsgegevens de verbindingsstrategie vervolledigden en in overeenstemming waren met een verdere herziening van bovengenoemde gegevens tot 15 mei 2008.
Le demandeur a discuté l'ensemble des données précédemment fournies sur les EIG jusqu'au relevé des données de sécurité du 18 janvier 2008 et a considéré que les nouvelles données de sécurité complétaient la stratégie d'étude d'un médicament comparable et étaient conformes à un autre examen des données sur les EIG recueillies jusqu'au 15 mai 08.

Daarnaast oordeelde de Commissie dat de staatssteun in de vorm van steun voor investeringen in preventie en bescherming zoals de bouw/verbouwing van stallen, videobewakingssystemen en de bouw van omheiningen, in overeenstemming waren met de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector.
La Commission a conclu en outre que les aides consistant à financer des investissements de prévention et de protection, tels que la construction ou la restructuration d'étables, de systèmes d'alerte photographique et la construction d'enclos, étaient compatibles avec les lignes directrices concernant les aides d'État dans le secteur agricole.

In zijn advies bij het besluit van de Vlaamse regering tot bepaling van de ontwikkelingsdoelen en de eindtermen van het gewoon basisonderwijs van 27 mei 1997, heeft de Raad van State opgemerkt dat het hem niet mogelijk was te onderzoeken of die vast te stellen eindtermen ditmaal wel konden worden beschouwd als« minimale doelstellingen» en of zij in overeenstemming waren met de grondwettelijke beginselen van gelijkheid en vrijheid van onderwijs. 21.
Dans son avis relatif à l'arrêté du Gouvernement flamand définissant les objectifs de développement et les objectifs finaux de l'enseignement primaire ordinaire du 27 mai 1997, le Conseil d'Etat fait observer qu'il lui était impossible d'examiner si ces objectifs finaux à définir pouvaient effectivement être considérés comme des« objectifs minima», voire s'ils étaient conformes aux principes constitutionnels d'égalité et de liberté d'enseignement. 21.

Hoe "in overeenstemming waren" te gebruiken in een Nederlands zin

Die niet in overeenstemming waren met mijn Ziel, mijn essentie.

De kamer en zijn omgeving in overeenstemming waren met de beschrijving.

Hij gaf monniken meditatieonderwerpen die in overeenstemming waren met hun karakter.

Politie, State Troopers en geüniformeerde brandbestrijders in overeenstemming waren met mij.

prijzen in overeenstemming waren maar niet zo laag als andere plaatsen.

in overeenstemming waren met de wetten en grondslagen van de Nederlandse taal.

Daaruit bleek dat de ingevulde vragenlijsten in overeenstemming waren met de werkelijkheid.

Die bevestigde dat de gemaakte keuzen in overeenstemming waren met de IFRS.

De toiletartikelen in overeenstemming waren met het Ecotel imago van het hotel.

Hierdoor werden gebruiken die niet in overeenstemming waren met de Schrift overboord gegooid.

Hoe "étaient conformes, concordaient, était conforme" te gebruiken in een Frans zin

Les chambres étaient conformes à nos attentes.

Tous les éléments concordaient dans le bon sens.

que cela était conforme au reste de l'Evangile.

Tout était conforme au descriptif et aux photos.

Elles concordaient avec une précision accablante.

Les prestations étaient conformes à mes demandes.

Les produits livrés étaient conformes à la commande.

Cela signifie que lesdits propos étaient conformes aux Commandements de Dieu.

Les résultats obtenus avant lui ne concordaient pas.

Tout était conforme et l’appartement était parfait.