Voorbeelden van het gebruik van Men in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Men gaat elkaar plagen.
C'est se taquiner.Vanuit een land gerekend spreekt men van uitvlaggen.
On dit qu'ils« battent pavillon» de ce pays.Men is verbijsterd!
C'est l'incomprehension!En als zij onderzochten en navraagden,zo zeide men:.
Men zei dat je dood was.
Ils vous disaient mort.
Mensen vertalen ook
Op die dag wordt men naar jouw Heer gedreven.
C'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.Men noemt het' fusiewaanzin.
C'est appelé"fusion pourrie.In de praktijk van verlichting kent men de situatie:.
Les praticiens de l'éclairage connaissent cette situation:.Men mag de percentages optellen.
Ces taux peuvent s'additionner.Als we zijn gevestigd, zoals men zegt, sattvaikatāna-gatayo….
Si nous sommes situés, comme c'est dit, sattvaikatāna-gatayo….Men zou denken dat het me ontvlucht!
C'est à croire qu'elle me fuit!
Bij onderhandelingen over handelsvraagstukken krijgt men waarvoor men betaalt.
Dans les négociations commerciales, vous obtenez ce pour quoi vous payez.Men heeft de gunstige gelegenheid niet benut.
Cette opportunité n'a pas été saisie.Bij planten verhindert men populatiekrimp vooral bij voedselgewassen.
Dans le monde végétal, on empêche cette contraction surtout pour les plantes alimentaires.Men betaalt de rekening en 't is voorbij.
Welke factoren kunnen verklaren waarom men minder zin heeft in seks na een zwangerschap?
Quels facteurs peuvent expliquer cette baisse d'envie après une grossesse?Men kon hier met die machines niet overweg.
Ils n'ont aucun moyen d'enrayer cette machine.De opener kan men gebruiken om blisterverpakkingen te openen.
On peut utiliser cet ouvreur pour ouvrir des emballages.Men was bezorgd dat dit plan duur zou zijn.
Ils craignaient que cette mesure soit coûteuse.Men heeft zich aan dit tijdschema niet kunnen houden.
Ce calendrier n'a pas pu être respecté.Men vraagt ons een team te sturen om hulp te verlenen.
Ils nous demandent d'envoyer une équipe pour les aider.Men smeekte om hulp voor het boren van een nieuwe waterput.
Ils nous ont demandé de l'aide pour forer un nouveau puits.Men kwam de volgende ochtend om 10 uur pas het geld innen.
C'était le lendemain matin à 10 seulement recueillir l'argent.Men zou zich af kunnen vragen waar u mee bezig bent.
C'est bizarre. On pourrait se poser des questions sur votre comportement.Men droeg de decoratie aan een lint op de linkerborst.
Cette décoration se portait au-dessus de la poche gauche pour les hommes.Men dwingt ons er door te gaan om het grote zwembad te besmetten.
Ils nous forcent à aller dedans pour contaminer le grand bassin.Men kan een onderscheid maken naar generaties in deze periode.
Ce sont néanmoins Les Misérables qui se distinguent durant cette période.Men zou in deze rechtbank ook tegen vonnissen van de magistraten in beroep kunnen gaan.
Ils examinent en appel les jugements des juges de paix.Men heeft daarom gemeend dat het beter was de arbitrage uit te sluiten.
C'est pourquoi il a paru préférable d'exclure la matière de l'arbitrage.Men wil jou niet als gouverneur… als Nerese daardoor burgemeester wordt.
Ils ne te feront pas gouverneur, si ça veut dire que Nerese devient maire.
