Voorbeelden van het gebruik van Men dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze producten hebben een vervaldag die men dient te respecteren.
Men dient rekening te houden met de speciale positie van ue President van de Franse Republiek.
Hij zendt in eersteinstantie valse veiligheidsmeldingen, die men dient te negeren.
Men dient dus te zorgen voor grote porties, minimaal vier keer per dag, met regelmatige tussenpozen van 3 tot 4 uur.
Il faut donc prendre soin de distribuer des rations copieuses au minimum 4 fois par jour, à intervalles réguliers de 3- 4 heures.Men dient chelatietherapie met zware metalen te overwegen wanneer de plasmazinkspiegels sterk verhoogd zijn gt; 10 mg/l.
Il faut envisager un traitement par chélation des métaux lourds si les taux plasmatiques du zinc sont considérablement élevésgt; 10 mg/l.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dient de commissie
dienen de lidstaten
dient de behandeling
dient de klant
dient de patiënt
artsen dienendient de gemeenschap
dient de aanvrager
dient de dosis
dienen de kandidaten
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Men dient wel te bedenken dat de rente op het eigen kapitaal de enige betrouwbare inkomstenbron is van de Europese Centrale Bank.
Il faut savoir que les intérêts sur son propre capital constituent la seule source fiable de revenus de la Banque centrale européenne.Men dient ervan doordrongen te zijn dat een hoge standaard voor dierenwelzijn in de EU tot hogere productiekosten zal leiden.
Il faut être conscient que des normes plus sévères pour la protection animale dans l'Union européenne entraîneront des coûts de production plus élevés.Men dient bij het plaatsen en richten van de armaturen rekening te houden met het groeien van de bomen en met het vermijden van verblinding.
Il faut tenir compte de la croissance des arbres et éviter les éblouissements lors de la mise en place et de l'orientation des appareils d'éclairage.Men dient te streven naar een samensmelting van de belangen van de Europese volkeren, en niet naar het loutere handhaven van het even wicht tussen deze belangen.
Ce qu'il faut chercher, c'est une fusion des intérêts des peuples européens, et non pas simplement le maintien des équilibres de ces intérêts.».Men dient te bedenken dat in i960 de Gemeenschappelijke Markt in op bouw was, en de Franse industrie was beducht voor de concurrentie van haar Europese partners.
Il faut se rappeler qu'en I960, le Marché Commun en était à ses débuts et l'industrie fançaise redoutait la concurrence de ses partenaires européens. La concurrence interne était forte.Men dient dan ook te wachten tot dit instrument op het terrein wordt toegepast alvorens het werk te hervatten door een nieuwe verordening inzake verkoop voor te stellen.
Il faut dès lors laisser le temps à cet instrument d'être appliqué sur le terrain avant de remettre l'ouvrage sur le métier en proposant un nouveau règlement en matière de vente.Men dient het dus in die zin te interpreteren dat die beslissing slechts kan worden aangevochten bij wege van een verzoekschrift tot vernietiging voor de Raad van State, om de volgende redenen.
Il faut donc l'interpréter en ce sens que cette décision ne peut être attaquée que par voie d'une requête en annulation devant le Conseil d'Etat, pour les raisons suivantes.Men dient ook binnen zo kort mogelijke tijd vast te leggen dat de oprichting nodig is van een korps van Europese inspecteurs en kustwachters dat beschikt over de nodige financiële, personele en materiële middelen.
Il faudra aussi établir dans les meilleurs délais la nécessité de créer un corps d'inspecteurs et de garde-côtes européens disposant de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes.Men dient zich te hoeden voor overschatting van de invloed van de transferprijzen welke door een oliemaatschappij worden gebruikt op de daadwerkelijke verkoopprijs van de aardolieprodukten op de markt van het land van bestemming.
Il faut se garder de surestimer l'incidence des prix de transfert de produits pétroliers pratiqués par une société pétrolière sur le prix de vente effectif de ces produits sur le marché du pays destinataire.Men dient alert te zijn op farmacokinetische interacties tussen methotrexaat en anti-epileptica( verlaagde methotrexaatspiegels in het bloed) en tussen methotrexaat en 5-fluorouracil verhoogde t½ van 5-fluorouracil.
Il faudra surveiller les interactions pharmacocinétiques entre méthotrexate, médicaments anticonvulsivants(réduction des concentrations sanguines de méthotrexate) et 5-fluoro-uracile augmentation du t½ du 5-fluoro-uracile.Men dient bovendien voor ogen te houden dat de Kamer van volksvertegenwoordigers het laatste woord heeft, wetende dat er over de tekst die ze aan de Senaat heeft overgezonden een zeer ruime consensus bestond bij de stemming in commissie.
Il faut en outre avoir à l'esprit que la Chambre des représentants a le dernier mot, sachant que le texte qu'elle a renvoyé au Sénat y a fait l'objet d'un très large consensus lors du vote en commission.Men dient immers te bedenken dat de gevaarlijke stoffen in de industrie bijna nooit voor één enkel doel worden aangewend en dat bijgevolg de kolen- en staalindustrie wat deze stoffen betreft geen exclusieve positie inneemt.
Il faut considérer en effet que les substances dangereuses n'ont presque jamais une seule utilisation au niveau industriel et que, par conséquent le secteur charbonnier et sidérurgique n'a aucune exclusivité à leur égard.Men dient op te merken dat echt ‘collegiaal optreden' niet alleen de besprekingen van de paus met individuele bisschoppen of bischoppenconferenties vereist, maar ook vrije discussie van de bisschoppen onder elkaar.
Il faut noter qu'une“action véritablement collégiale” demande non seulement une discussion entre le Pape et les évêques pris individuellement ou réunis en conférences épiscopales, mais aussi une libre discussion des évêques entre eux.Men dient zich ervoor te hoeden de Roma als etnische groep te stigmatiseren en hen systematisch met negatieve maatschappelijke fenomenen in verband te brengen criminaliteit, gedragspatronen die in de samenleving niet gangbaar zijn enz.
Il faut se garder de criminaliser les Roms en tant que groupe ethnique, ainsi que d'un discours qui les lie à des phénomènes sociaux négatifs criminalité, comportements non conformes aux normes générales de la société, etc.Men dient zich echter af te vragen of de wetgever, doordat hij de band van het kind met zijn moeder verbreekt, zelfs in het geval waarin de adoptant met haar een« feitelijk gezin» vormt, een in redelijkheid verantwoorde maatregel heeft genomen.
Il convient toutefois de se demander si, en rompant le lien de l'enfant avec sa mère, même dans l'hypothèse où l'adoptant forme une« famille de fait» avec celle-ci, le législateur a pris une mesure raisonnablement justifiée.Men dient evenwel op te merken dat er een fout stond in het verslag van het Comité aangenomen in 1983: de cijfers voor nicotinamide(60 μg/100 kJ of 250 μg/100 kcal) zijn de minimumwaarden uitgedrukt in nicotinamide en niet in niacine equivalenten NE.
Il faut remarquer toutefois qu'une erreur s'était glissée dans le rapport du Comité adopté en 1983: les chiffres figurant en regard de la nicotinamide(60 ug/100 kJ ou 250 ug/100 kcal) sont les valeurs minimales exprimées en nicotinamide et non en niacine équivalents NE.Men dient zich ervoor te hoeden de Roma als etnische groep te stigmatiseren en hen systematisch met negatieve maatschappelijke fenomenen in verband te brengen criminaliteit, gedragspatronen waarbij van comfortabele situaties wordt geprofiteerd op een manier die in de samenleving niet gangbaar is enz.
Il faut se garder de criminaliser les Roms en tant que groupe ethnique, ainsi que d'un discours qui les lie à des phénomènes sociaux négatifs criminalité, comportements consistant à profiter de situations confortables de manière non conforme aux normes générales de la société, etc.Men dient rekening te houden met de klinische toestand van de patiënt en het bijwerkingenprofiel van eltrombopag, waaronder duizeligheid en gebrek aan alertheid bij het beoordelen in hoeverre de patiënt in staat is om taken uit te voeren die vragen om inzicht en motorische en cognitieve vaardigheden.
Il faut tenir compte de l'état clinique du patient et du profil des effets indésirables d'eltrombopag, incluant des sensations vertigineuses et un manque de vigilance, lors de l'évaluation de la capacité du patient à effectuer des tâches qui requièrent des aptitudes de jugement, motrices ou cognitives.Men dient te vermijden dat de sectoriële of regionale problemen die de Gemeenschap, en dikwijls ook de kandidaatlanden reeds ondervinden, bij voorbeeld bij de landbouw rond de Middellandse Zee, de ijzer- en staalindustrie, de textiel, de schoenenfabricage of op de scheepswerven, nog worden vergroot en verscherpt.
Il faut éviter qu'après l'élargissement se trouvent amplifiés et aggravés les problèmes sectoriels ou régionaux que la Communauté et souvent aussi les pays candidats connaissent déjà, par exemple dans l'agriculture méditerranéenne, dans les industries sidérurgiques, du textile, de la chaussure ou dans les chantiers navals.Men dient voor ogen te houden dat de Belgische Grondwetgever gekozen heeft voor een hervorming van de staatsinstellingen in verschillende fasen en dat in het huidige stadium, overeenkomstig artikel 35 van de Grondwet, waarvan enkel de overgangsbepaling van kracht is, de residuaire bevoegdheid nog steeds aan de federale Staat toebehoort.
Il faut garder à l'esprit que le Constituant belge a opté pour une réforme institutionnelle de l'Etat en plusieurs phases et qu'au stade actuel, conformément à l'article 35 de la Constitution, dont seule la disposition transitoire est en vigueur, la compétence résiduelle appartient toujours bien à l'Etat fédéral.Men dient ook te weten dat de PKK een stalinistische terreurorganisatie is, die de christelijke minderheden heeft vervolgt, die in Irak meer dan 3.000 Chaldese christenen uit Zuid-Oost Anatolië heeft omgebracht en die zich, in Frankrijk, veroorlooft naast de communistische partij, de vakbond CGT, de socialistische partij en al hun bondgenoten tegen het Front National te demonstreren.
Il faut savoir aussi que le PKK est un mouvement terroriste stalinien qui a persécuté les minorités chrétiennes, qui a tué en Irak plus de 3 000 chrétiens chaldéens du sud-est anatolien et qui, en France, se permet de manifester contre le Front national aux côtés du parti communiste, de la CGT, du parti sociaiste et de tous leurs alliés.Men dient evenwel te beseffen dat een puur nationale aanpak van minderhedenkwesties negatieve gevolgen zou hebben door het feit dat de voorschriften van de Schengenovereenkomst vrijwel niet te verenigen zijn met de belangen van de kandidaatlidstaten en/of hun regio's en gemeenten en al evenmin met de doelstellingen van de toetredingsstrategie in het algemeen.
Toutefois, il faut avoir conscience des effets négatifs d'une compétence purement nationale en matière de problèmes de minorités, compétence qui ne permettrait pas de résoudre le problème résultant du fait que les normes de Schengen ne sont guère compatibles avec les intérêts des pays candidats à l'adhésion, ni avec les intérêts de leurs régions et de leurs localités, pas plus qu'avec les objectifs de la stratégie de préadhésion en général.Men dient er echter op te wijzen dat, in tegenstelling tot de these volgens welke het militair strafrecht en de militaire discipline uit dezelfde generieke orde voortvloeien, de louter verbale sancties( terechtwijzing en vermaning) bij de militaire tuchtstraffen worden vermeld en niet bij de statutaire maatregelen, zoals dat het geval is voor de ambtenaren en zoals dat het geval was voor de militairen vóór de wet van 14 januari 1975;
L'on doit cependant relever que, contrairement à la thèse selon laquelle droit pénal militaire et discipline militaire procèdent du même ordre générique, les sanctions purement verbales(rappel à l'ordre et remontrance) figurent parmi les punitions disciplinaires militaires et non parmi les mesures statutaires, comme c'est le cas pour les fonctionnaires et comme c'était le cas pour les militaires avant la loi du 14 janvier 1975;Men diende tevens houder te zijn van het brevet van officier van de gemeentepolitie dat wordt afgegeven na het slagen voor de examens die worden georganiseerd na een opleidingscyclus gedefinieerd in artikel 22 van dezelfde wet, namelijk het volgen van 1.000 tot 1.200 lesuren, verdeeld over twee of drie jaar.
Il fallait également être titulaire du brevet d'officier de police communale délivré après la réussite des examens organisés à l'issue d'un cycle de formation défini par l'article 22 du même arrêté, soit le suivi de 1.000 à 1.200 heures de cours, réparties sur deux ou trois ans.
