Voorbeelden van het gebruik van Men dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Men dient voorzichtig te zijn.
Men dient z'n vijanden te kennen.
Men dient z'n vijanden te kennen.
Man muss seine Feinde kennen.Men dient ook alternatieven te onderzoeken.
Strategiealternativen sollten ausführlicher geprüft werden.Men dient altijd de goedkoopste alternatieven te kiezen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dient de commissie
lidstaten dienencommissie dientpatiënten dienenbehandeling dientdient de behandeling
europese unie dientdienen patiënten
krediet dientrichtlijn dient
Meer
Gebruik met bijwoorden
Men dient de bloeding te stoppen en de kogel te verwijderen.
Man muss die Blutung stoppen und die Kugel entfernen.Men dient daar waar men het meest nodig is.
Man dient dort, wo Men dient adequate voorzorgsmaatregelen te blijven treffen.
Es müssen weiterhin geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.Men dient ervoor te zorgen dat niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Men dient te titreren totdat er een blauwe kleur ontstaat zonder rode schijn.
Es muss so lange titriert werden, bis man ein Blau ohne rote Reflexe erhält.Men dient het sociaal-culturele patroon van zijn tijd in acht te nemen.
Bei dieser Frage muss man die soziokulturellen Verhältnisse seiner Zeit berücksichtigen.Men dient bijzonder zorgvuldig te zijn met betrekking tot de nauwkeurigheid van de dosering.
Men dient zich niet te verstoppen achter een mogelijke herziening van de Conventie van Wenen.
Man sollte sich nicht hinter einer möglichen Revision des Wiener Übereinkommens verstecken.Men dient zichzelf hier niets wijs te maken: snelle succesjes op de korte termijn leveren niets op.
Man sollte sich hier nichts vormachen: Kurzfristige Schnellschüsse führen nicht zum Erfolg.Men dient zich te beraden over de beste manier om op externe energiecrises te reageren.
Es sollte darüber nachgedacht werden, wie am besten auf externe Energiekrisen reagiert werden Men dient steeds geschikte voorzorgsmaatregelen te blijven treffen om overdracht van HIV te voorkomen.
Es müssen weiterhin geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden, um eine Übertragung des HI- Virus zu verhindern.Men dient echter niet te vergeten dat voor de winning van deze grondstof voortdurend exploratiewerk moet worden verricht.
Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass der Abbau dieses Rohstoffs ständige Erkundungen erfordert.Men dient slechts een voldoende hoeveelheid gemedicineerd drinkwater te bereiden voor de dagelijkse behoeften.
Es sollte jeweils nur die zur Deckung des Tagesbedarfs erforderliche Menge medikierten Trinkwassers zubereitet werden.Men dient ervan doordrongen te zijn dat een hoge standaard voor dierenwelzijn in de EU tot hogere productiekosten zal leiden.
Man muss sich bewusst sein, dass hohe Tierschutzstandards in der EU zu höheren Produktionskosten führen.Men dient erop te letten dat het plafond op deze wijze tot het lichtste vlak in het vertrek wordt en daarmee benadrukt wordt.
Es sollte beachtet werden, dass die Decke auf diese Weise zur hellsten Raumfläche und damit betont wird.Men dient ervoor te zorgen dat men zeker weet dat de patiënt bij het begin van de behandeling geen ijzertekort heeft.
Es sollte sichergestellt werden, dass bei Therapiebeginn bei den Patienten kein Eisenmangel vorliegt.Men dient te overwegen om de toediening van Rapiscan uit te stellen totdat de bloeddruk goed onder controle is.
Es sollte in Betracht gezogen werden, die Verabreichung von Rapiscan zu verzögern, bis der Blutdruck gut kontrolliert ist.Men dient er echter rekening mee te houden dat deze niet altijd op elkaar volgen- ze kunnen net zo goed als tegelijk optreden.
Man muss dabei in Erinnerung behalten, dass diese nicht immer aufeinander folgen, sondern ebenso gleichzeitig verlaufen können.Men dient te beseffen dat de vroegere expediteurs daar in het oude stelsel helemaal geen werk meer vonden maar onteigend werden.
Nun muß man sehen, daß die früheren Spediteure dort in dem alten System überhaupt keine Arbeit mehr fanden, sie wurden enteignet.Men dient vrij te kunnen schrijven om de rest van de Chinezen te informeren over wat er in Tibet gebeurt.
Es muss die Freiheit geben, schreiben zu können, um Men dient aandacht te besteden aan het gebruik van conservatieve titratieschema' s voor het gelijktijdig gebruikte middel en aan het bewaken van de klinische status.
Es sollte überlegt werden, die Dosis von Phenytoin vorsichtig zu titrieren und den klinischen Zustand zu überwachen.Men dient in te zien dat hoe meer men hamert op unanimiteit, hoe meer men de deur openzet voor feitelijke of rechtelijke flexibiliteit.
Es gilt zu begreifen, daß der Flexibilität de facto und de jure um so mehr Raum verschafft wird, je mehr man auf der Einstimmigkeit beharrt.Men dient echter wel te bedenken dat omschakeling voor de financiering van één belastingmethode op een andere geen gevolgen heeft voor de totale belastingdruk.
Dabei muß jedoch darauf geachtet werden, daß die Verlagerung der Finanzierung von einer Steuer- bzw. Abgabenquelle auf die andere die Gesamtsteuerlast nicht erhöht.Men dient echter in gedachten te houden dat de behandeling van sporen door middel van populaire methoden alleen mogelijk is door de meest doelgerichte en patiënt.
Es sollte jedoch bedacht werden, dass die Behandlung von Sporen mit populären Methoden nur durch die am meisten zielgerichteten und geduldigen Patienten möglich ist.Men dient eerst de LFT waarden in de uitgangssituatie vast te stellen, en deze dan wekelijks in de eerste maand en daarna maandelijks te controleren.
Es muss eine Bestimmung des Baseline-LFT vorgenommen werden; danach 
