Voorbeelden van het gebruik van Mijn vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn vaders radio.
La radio de mon pére.Dit zijn mijn vaders spullen.
C'est à mon père.Mijn vaders dochter?
La fille à mon père?Jij hebt mijn vaders gestolen.
Mijn vaders zijn hier in 15 minuten.
Mes pères seront là dans 15 minutes.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
een goede vadereen geweldige vaderde beste vadereen slechte vaderoude vadereeuwige vaderlieve vaderafwezige vadereen echte vadergeliefde vader
Meer
Gebruik met werkwoorden
vader zei
vader komt
vader zat
vader wist
vader hield
overleden vadervader vertrok
vader vindt
vader bellen
vader noemde
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
moeder en vadervader of moeder
vader van de bruid
vaders en moeders
vader in de hemel
echtgenoot en vaderhuis van mijn vadermoeder of vader
Meer
Zetrov was mijn vaders bedrijf.
Zetrov appartenait à mon père.Nu boet ik voor de zonden van mijn vaders.
J'expie les péchés de mes ancetres.Dat was mijn vaders parochie.
C'était la paroisse de Papa.En Job zei tegen mij en mijn vaders huis.
Joabe l'a répandu sur moi et la maison de mon pére.Ik neem mijn vaders as naar de heilige rivier.
J'emmène les cendres de papa à la rivière sacrée.Toen heeft ze met een spuitbus,iets wat ik niet kan herhalen, op mijn vaders schuur gespoten en nooit meer tegen me gesproken.
Et ensuite elle a peint àla bombe quelque chose d'irremplaçable sur l'étable de papa et ne m'a jamais parler à nouveau.Mijn vaders uitvinding, Wereld Panorama, was bijna afgerond.
L'invention de papa, Panorama, était presque terminée.Dat zijn mijn vaders kleren.
Ceux sont les vêtements de mon papa.Mijn vaders situatie had daar niets mee te maken.
Ce qu'il s'est passé avec mon père n'a rien à voir Ik blijf in mijn vaders huis vanavond.
Mijn vaders club heeft een streng' verboden voor meiden' beleid.
Le club de papa est très sévère et n'accepte aucune femme.Henry werd mijn vaders advocaat.
Henry est devenu l'avocat de mon pêre.Mijn vaders gaven hem omdat ik het beter deed op school.
Mes papas me l'ont donnée pour Wist je van mijn vaders affaire?
Mijn vaders lichaam stierf, maar zijn kracht bleef bij mij.
Le corps de mon papa est mort, mais sa force est restée en moi.Je stond in mijn vaders computer.
Je t'ai trouvée dans l'ordinateur de papa.Mijn vaders zijn nog steeds wat sceptisch tegenover het huwelijk.
Mes papas sont toujours un peu bizarres à propos du mariage.Ik werkte in mijn vaders winkel.
Je travaillais dans la quincaillerie de mon pére à Indianapolis.Zoals mijn vaders zeggen, je kunt geen nieuwe oude vrienden maken.
Mes pères disent, on peut pas avoir de nouveaux vieux amis.Ze had het net zo goed op mijn vaders schuur kunnen spuiten.
Elle aurait pu aussi bien le taguer sur la grange de mon papa.Je hebt mijn Vaders klas, jij hebt mijn vaders klas gestolen.
Tu m'as volé mes pères. Tu as pris Jebenteenstukstrontmet niets beters te doen dan mijn vaders hond te stelen om als neuk-speelgoed te gebruiken.
Tu es une merde qui n'a rien Mijn vaders medicijnen vreten weg aan mijn moeders pensioen.
Les médicaments de papa engloutissent la pension Vertel me wat je weet over mijn vaders land, of ik ga weg en je zult me nooit meer zien.
Dîtes moi ce que vous savez sur les terres de mon père, ou je passerai cette porte et vous ne me reverrez plus jamais.Maar als je wilt dat ik mijn vaders geld uitgeef in je dorpswinkeltje… stel ik voor dat je ophoudt te roddelen over mijn vrienden.
Mais si tu veux queje continue à dépenser l'argent de mon père dans ton magasin miteux Je te suggère d'arrêter 
