Voorbeelden van het gebruik van Moet het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Op de lange termijn moet het programma uiteraard verder worden ontwikkeld.
À long terme, le programme doit bien sûr être perfectionné.Alle gegevens van de oppervlakte vanmedia van floppy opslaan, moet het programma de volgende drie taken doen:.
Pour stocker toutes données Daarnaast moet het programma worden afgestemd op de situatie in de sector of sectoren.
Ensuite, le programme doit être adapté à la situation dans le ou les secteurs.Door alternatieven voor ontbossing in de provincie te ontwikkelen moet het programma tegen 2021 de uitstoot van 25 miljoen ton CO2 voorkomen.
Grâce au développement de solutions alternatives à la déforestation dans la province, ce programme devrait éviter l'émission de 25 millions de tonnes de CO2 d'ici 2021.Tevens moet het programma de Europese informatietechnologie de juiste impuls geven.
Simultanément, le programme doit donner l'impulsion nécessaire aux industries des technologies de l'information.Voordat we van apt gebruik kunnen maken voor het installeren van Debian pakketten, moet het programma worden geconfigureerd(en waarschijnlijk ook worden geïnstalleerd).
Avant qu'apt ne puisse être utilisé pourinstaller les paquetages Debian, le programme doit être configuré(et évidemment installé).Zodoende moet het programma bijdragen aan de verbetering van de actiecriteria en werkmethoden van de ontwikkelingsactoren in de achtergebleven regio's.
Ce faisant, le programme doit aider à l'amélioration des critères d'action et des méthodes de travail des acteurs du développement dans les régions défavorisées.Aangezien GMES streeft naar de totstandkoming van een innovatievedienstverlenende industrie voor geo-informatie moet het programma alle industriële spelers bereiken.
Dans la mesure où le GMES vise à la création d'une industrieinnovante de l'information géographique, le programme doit s'adresser à tous les acteurs industriels.Ontworpen voor zes jaar, moet het programma doen de schatkist, volgens het ministerie, 1,3 biljoen.
Conçu pour six ans, le programme doit faire la trésorerie, selon le ministère, 1,3 milliards de dollars.Configuration d'apt Avant qu'apt ne puisse être utilisé pourinstaller les paquetages Debian, le programme doit être configuré(et évidemment installé).Indien mogelijk, moet het programma daarom terrein afstaan aan deze sectoren en de activiteiten beperken tot kwesties van juridische en regelgevende aard.
Chaque fois que cela est possible, le programme devrait par conséquent lui céder la place et limiter ses activités aux affaires législatives et réglementaires.Wanneer een verwerker na het begin van het wijnoogstjaar voor het eerst druivensap produceert, moet het programma worden vastgesteld vóórdat hij met die activiteiten begint.
Lorsque le transformateur entreprend pour la première fois l'activité d'élaboration de jus deraisin après le début de la campagne, le programme doit être établi avant le commencement de cette activité.Ook moet het programma bijdragen aan de vorming in de brede zin van het woord van de jongeren en aldus aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het proces van Lissabon.
Le programme doit également contribuer à l'éducation au sens large des jeunes et ainsi poursuivre les objectifs du processus de Lisbonne.Als u uw computer dagelijks gebruikt, moet het programma tenminste een paar keer per week geactiveerd worden.
Si vous utilisez votre ordinateur tous les jours, le programme devrait être lancé au moins plusieurs fois par semaine.Dan moet het programma de metingen vergelijken die worden berekend vanaf de verteerde die proteïne in een gegevensbestand met een verkregen peptide massa wordt vertegenwoordigd.
Alors le programme doit comparer les mesures qui sont prévues à partir de la protéine assimilée représentée dans une base de données avec Massachusetts obtenu de peptide.Wil je honderden van hem, duizenden… dan moet het programma niet alleen zichzelf bewijzen, maar ook blijven bestaan.
Vous voulez des centaines comme lui, un millier, ensuite le programme doit non seulement continuer à prouver son utilité, mais il Aangezien een algehele overheveling is van de totale groei van het internationale vrachtvervoer over de weg naar alternatievemodaliteiten het doel is, moet het programma alle segmenten van de vervoersmarkt kunnen bespelen.
L'objectif étant de transférer, globalement, le surplus total du fret routierinternational vers d'autres modes, le programme doit s'appliquer à tous les segments du marché du fret.Om deze doelstelling te verwezenlijken, moet het programma steun verlenen aan acties op het gebied van het vrachtvervoer, logistiek en andere relevante markten.
Pour atteindre cet objectif, le programme devrait soutenir des actions dans les secteurs du transport de marchandises, de la logistique et sur d'autres marchés concernés.Gezien de in de lidstaten vigerende verdeling van de bevoegdheden en gelet op de vaak aan lokale enregionale overheden gerichte landenspecifieke aanbevelingen, moet het programma voor deze overheden toegankelijk zijn.
Le CESE souligne que, sur la base de la division des pouvoirs et des compétences en vigueur dans chaque État membre ainsi que des recommandationsspécifiques par pays souvent adressées aux autorités locales et régionales, le programme doit être accessible à ces dernières.Om ervoor tezorgen dat ook rekening wordt gehouden met nieuwe vraagstukken moet het programma echter nieuwe vraagstukken onderzoeken en een strategische visie voor de lange termijn formuleren.
Toutefois, pour quede nouveaux thèmes soient introduits dans le programme, il faut que ce dernier continue à les explorer et In het bijzonder moet het programma voorzien in de basisbehoeften van deze personen tussen het tijdstip waarop de humanitaire spoedhulp ophoudt en het ogenblik waarop een oplossing wordt gevonden voor hun situatie.
Ce programme doit en particulier permettre la prise en charge des besoins essentiels desdites personnes entre la cessation de l'urgence humanitaire et la mise en place de solutions mettant fin à leur état.Gezien de in de lidstaten vigerende verdeling van de bevoegdheden en gelet op de vaak aan lokale enregionale overheden gerichte landenspecifieke aanbevelingen, moet het programma voor deze overheden toegankelijk zijn en moeten zij betrokken worden bij de opzet van de structurele hervormingen in kwestie.
Sur la base de la division des pouvoirs et des compétences en vigueur dans chaque État membre ainsi que des recommandations spécifiques parpays souvent adressées aux autorités locales et régionales, le programme doit être accessible aux autorités locales et régionales et ces dernières Tevens moet het programma de maatregelen, opgedane kennis en resultaten van de Europese Jaren 2011-2013, alsook de aanbevelingen van het maatschappelijk middenveld, onder meer die van de sociale partners, ondersteunen.
Le programme doit notamment soutenir les actions, les connaissances acquises et les résultats des années européennes 2011 à 2013, ainsi que les recommandations de la société civile, entre autres celles des partenaires sociaux.Volgens de conclusies van de Europese Raad van 7-8februari 2013 over het MFK moet het programma worden gefinancierd uit subrubriek 1a van het financieel kader, waarbij voor maximaal 3 786 miljoen EUR( prijzen van 2011) aan vastleggingen in de MFK-verordening mag worden voorzien.
Selon les conclusions du Conseil européen des 7 et 8 février 2013 sur lecadre financier pluriannuel, le programme devrait être financé par la sous-rubrique 1a du cadre financier, avec un niveau maximal d'engagements de 3 786 millions d'euros(prix de 2011) à définir dans le règlement CFP.Bovendien moet het programma ook worden gezien tegen de achtergrond van de intergouvernementele conferentie in 1996, waar vraagstukken met betrekking tot de sociale dimensie van de toekomstige ontwikkeling van de Europese Unie ongetwijfeld een belangrijke rol in de beraadslagingen zullen spelen.
En outre, le programme doit également être placé dans la perspective de la conférence intergouvernementale de 1996, dont les délibérations feront sans aucun doute une place importante aux questions concernant la dimension sociale de l'avenir de l'Union européenne.In samenwerking met de Commissie en de lidstaten moet het programma worden onderworpen aan regelmatig toezicht en onafhankelijke beoordelingen om aanpassingen mogelijk te maken die noodzakelijk zijn voor een deugdelijke uitvoering van de maatregelen.
Le programme devrait faire l'objet d'un suivi régulier et d'une évaluation indépendante dans le cadre d'une coopération entre la Commission et les États membres, de manière à permettre les aménagements nécessaires à la mise en œuvre appropriée des mesures.Uit hoofde van artikel 9 van het Verdrag moet het programma ervoor zorgen dat rekening wordt gehouden met de vereisten in verband met de bevordering van de werkgelegenheid, de waarborging van toereikende sociale bescherming, de bestrijding van sociale uitsluiting bij de vaststelling en uitvoering van het beleid en de activiteiten van de Unie.
Conformément à l'article 9 du traité, le programme doit veiller à ce que les exigences liées à la promotion d'un niveau élevé d'emploi, à la garantie d'une protection sociale adéquate et à la lutte contre l'exclusion sociale soient prises en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et activités de l'Union.Maar bovenal moet het nieuwe programma doen wat ICRC orthopedisch specialist Mohamed Choghal zijn carrière heeft gewijd aan: mensen weer op de been helpen.
Mais surtout, le nouveau programme devrait faire ce que le spécialiste en orthopédie du CICR, Mohamed Choghal, a consacré à sa carrière: remettre les gens sur pied.
