Wat Betekent ONBEDUIDEND IS in het Frans - Frans Vertaling

• est insignifiante
• est négligeable
• est insignifiant

Voorbeelden van het gebruik van Onbeduidend is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een bhakta weet dat hij onbeduidend is, een kleine vonk van Kṛṣṇa.
Un bhakta sait que:"je suis insignifiant, une petite étincelle de Kṛṣṇa.

De auteurs van de studie concluderen zelf dat de risicotoename als gevolg van plutonium in gebit of skelet onbeduidend is.
Les auteurs de l'étude eux-mêmes ont conclu que l'augmentation du risque de plutonium dans les dents ou dans le squelette est insignifiante.

Er wordt aangenomen dat hun bijdrage aan de hormonen onbeduidend is, vergeleken met testiculaire testosteron.
On pense que leur contribution aux hormones est insignifiante par rapport à la testostérone testiculaire.

Er zijn geen gegevens voor Noord-lerland gezien het aantal trekkende beroepsgroepen onbeduidend is.
Il ne comporte aucune donnée provenant d'Irlande du Nord dans la mesure où le nombre des personnes y exerçant une profession itinérante est insignifiant.

De oorzaak van droge hoest, waarbij de hoeveelheid sputum onbeduidend is, is meestal een ontsteking van de bovenste luchtwegen(farynx, strottenhoofd, luchtpijp).
La cause de la toux sèche, dans laquelle la quantité d'expectorations est insignifiante, est généralement l'inflammation des voies respiratoires supérieures(pharynx, larynx, trachée).

Als het ethanolgehalte laag is, betekent dit niet dat het product onschadelijk is en het schadelijke effect ervan op het lichaam onbeduidend is.
Si la teneur en éthanol est faible, cela ne signifie pas que le produit est inoffensif et que ses effets nocifs sur le corps sont insignifiants.

Maar als de drang naar het toilet frequent is, maar het volume van de urine onbeduidend is, zou dit de patiënten moeten waarschuwen.
Mais si le besoin de toilettes est fréquent, mais que le volume d'urine est insignifiant, cela devrait alerter les patients.

Een onderneming kan zich niet onttrekken aan de toepassing van het Gemeenschapsrecht door het enkele feit dat haar eigen bijdrage aan de overeenkomst, die op zich de handel tussen lidstaten kan beïnvloeden, onbeduidend is.
L'entreprise ne saurait se soustraire au droit communautaire au seul motif que sa participation à un accord susceptible d'affecter le commerce entre États membres est insignifiante.

Terwijl de gevraagde opsplitsing in gebied voor stedelijke industrie onbeduidend is op de schaal van het plan;
Alors que la découpe en zone d'industries urbaines demandée est minime à l'échelle du plan;

Vertrek van de verzekeringsagent in geval van een verzekerde gebeurtenis(in geval van een ongeval kan het helpen om een Europrotocol uit te geven om niet te wachten op de verkeerspolitie wanneer de schade aan de auto onbeduidend is);
Départ de l'agent d'assurance en cas d'événement assuré(en cas d'accident, il peut être utile de délivrer un Europrotocol pour ne pas attendre la police de la route lorsque les dommages à la voiture sont insignifiants);

Men denkt dat de bijdrage van bijnierandrogenen aan de algemene hormonen van een man onbeduidend is vergeleken met testiculaire hormonen.
On pense que la contribution des androgènes surrénaliens aux hormones générales chez l'homme est insignifiante par rapport aux hormones testiculaires.

Vissersvaartuigen die uitsluitend vissen binnen de basislijnen van de lidstaten dienen niet onder die verplichting te vallen, daar de gevolgen van hun activiteit voor de bestanden onbeduidend is.
Les navires de pêche qui opèrent exclusivement à l'intérieur des lignes de base des États membres ne doivent pas être soumis à cette obligation, compte tenu du fait que l'impact de leur activité sur les ressources est négligeable.

Monsters van textielproducten waarvan de waarde onbeduidend is en die slechts kunnen dienen om bestellingen te werven voor goederen van het soort dat zij vertegenwoordigen, met het oog op de invoer daarvan in het douanegebied van de Gemeenschap.
Les échantillons de produits textiles dont la valeur est négligeable et qui ne peuvent servir qu'à la recherche de commandes concernant des marchandises de la catégorie qu'ils représentent en vue de leur importation sur le territoire douanier de la Communauté.

Herken wat waardevol is in je gedachten en in je aandacht en wat onbeduidend is en wat je niet dient.
Discernez ce qui est valable pour vos pensées et votre attention, de ce qui est insignifiant et ne mérite aucune attention.

Indien het bestuur van oordeel is dat de overschrijding van de parameterwaarde onbeduidend is en indien herstelmaatregelen overeenkomstig artikel 9,§ 2, het probleem binnen maximaal 30 dagen kunnen oplossen, zijn de vereisten van§ 3 niet van toepassing.
Si l'administration estime que le non-respect de la valeur paramétrique est sans gravité et si les mesures correctives prises conformément aux dispositions de l'article 9,§ 2, permettent de corriger la situation dans un délai maximal de trente jours, les exigences prévues au§ 3 ne doivent pas être appliquées.

Indien de klant een consument is, heeft hij het recht om de overeenkomst te ontbinden in elk geval waarin de verleende verbonden dienst niet conform de overeenkomst is, tenzij het ontbreken van conformiteit onbeduidend is.
Si le client a la qualité de consommateur, il a le droit de résoudre le contrat quel que soit le défaut de conformité que présente le service connexe fourni, à moins que ce défaut de conformité ne soit mineur.

Onverminderd het bepaalde in artikel 67, lid 1, onder a, wordt vrijstelling verleend voor monsters van goederen waarvan de waarde onbeduidend is en die slechts kunnen dienen om bestellingen te werven voor goederen van het soort dat zij vertegenwoordigen.
Sans préjudice des dispositions de l'article 67, paragraphe 1, point a, sont admis en exonération les échantillons de marchandises dont la valeur est négligeable et qui ne peuvent servir qu'à la recherche de commandes concernant des marchandises de l'espèce qu'ils représentent.

Hoe klein en onbeduidend is de oneindig kleine druppel vergeleken met de golvende baren van Gods grenzeloze en eeuwigdurende Oceaan, en hoe volkomen verachtelijk moet ieder bijkomstig en vergankelijk ding wel schijnen, wanneer het wordt gesteld tegenover de ongeschapen, de onuitsprekelijke heerlijkheid van de Eeuwige!
Combien chétive et insignifiante est l'évanescente goutte d'eau auprès des lames et des vagues houleuses de l'océan divin sans limite et sans fin, et combien méprisable, au regard de l'ineffable gloire incréée de l'Éternel, apparaît tout ce qui est contingent et périssable!

Het is aan de rechterlijke instanties in de lidstaten om te beslissen of de in artikel 3 genoemde strafbare feiten in alle gevallen moeten worden vervolgd, dan wel of er kan worden afgezien van strafrechtelijke sancties in minder ernstige gevallen, wanneer het effect op het milieu onbeduidend is.
C'est aux autorités judiciaires des Etats membres de décider si les infractions commises conformément à l'article 3 doivent être poursuivies dans tous les cas ou s'ils ménageront des possibilités où les sanctions pénales ne seront pas imposées dans des cas mineurs, où l'impact sur l'environnement est insignifiant.

Onverminderd het bepaalde in artikel 90, lid 1, onder a, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld monsters van goederen waarvan de waarde onbeduidend is en die slechts kunnen dienen om bestellingen te werven voor goederen van het soort dat zij vertegenwoordigen, met het oog op de invoer daarvan in het douanegebied van de Gemeenschap.
Sans préjudice des dispositions de l'article 90, paragraphe 1, sous a, sont admis en franchise de droits à l'importation les échantillons de marchandises dont la valeur est négligeable et qui ne peuvent servir qu'à la recherche de commandes concernant des marchandises de l'espèce qu'ils représentent en vue de leur importation dans le territoire douanier de la Communauté.

Als u op tijd voor uw gezondheid zorgt- zal de malaise onbeduidend zijn.
Si vous prenez soin de votre santé à temps, le malaise sera insignifiant.

De aangedragen elementen onrechtmatig, willekeurig of onbeduidend zijn.
Que les éléments fournis sont irréguliers, arbitraires ou insignifiants.

Een temperatuurstijging kan onbeduidend zijn of grote aantallen bereiken, afhankelijk van de ernst van de ziekte.
Une augmentation de la température peut être insignifiante ou atteindre un nombre élevé, en fonction de la gravité de la maladie.

Voor de concurrentie, aangezien Optiroc een aandeel van ongeveer 80% verwierf op bepaalde markten en de concurrentie uit invoer onbeduidend was.
APPLICATION DES REGLES DE CONCURRENCE DANS L'UNION EUROPEENNE la concurrence du fait qu'elle lui assurait environ 80% de certains marchés et que la concurrence à l'importation était insignifiante.

Dit betekent dat signalen vanuit de borstspieren bijna even veraf en onbeduidend zijn als wanneer een bipolair systeem zou zijn gebruikt.
Les signaux provenant des muscles thoraciques sont presque aussi éloignés et insignifiants, que si un système bipolaire était utilisé.

Wanneer zal mijn verlangen naar materieel genot onbeduidend zijn, niet belangrijk.".
Quand mon désir de jouissance matérielle sera t'il insignifiant, plus important.".

De populariteit ervan wordt beïnvloed door het feit dat contra-indicaties van shockgolftherapie onbeduidend zijn, maar het heeft een zeer effectieve hulp.
Sa popularité est influencée par le fait que les contre-indications de la thérapie par ondes de choc sont insignifiantes, mais elle a une aide très efficace.

Daar de eigen ontvangsten van het ECA de eerste twee jaar onbeduidend zijn, is een aanzienlijke evenwichtssubsidie nodig om het ECA zo snel mogelijk na de inwerkingtreding van de nieuwe stoffenwetgeving operationeel te maken artikel 130.
Comme les recettes propres de l'agence au cours des deux premières années seront insignifiantes, une subvention d'équilibre substantielle est indispensable pour garantir que l'agence devienne opérationnelle dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur de la nouvelle législation sur les produits chimiques article 130.

Waar de overlap met de OESO onbeduidend was vanwege het brede mandaat van die organisatie, was de bijdrage van IOTA aan de resultaten die ook door het Fiscalis 2013-programma werden nagestreefd, duidelijk.
Alors que les chevauchements avec l'OCDE étaient négligeables en raison du vaste mandat de l'organisation, la contribution de l'IOTA aux résultats poursuivis également par le programme Fiscalis 2013 était évidente.

De Griekse regering voert aan dat er in Griekenland maar heel weinig internationale motorwedstrijden worden georganiseerd en dat daarom de eventuele gevolgen van een met de mededinging strijdig gedrag van de ELPA voor de handel tussen lidstaten volstrekt onbeduidend zijn.
Le gouvernement hellénique fait valoir que, du fait du nombre réduit de courses motocyclistes à participation internationale organisées en Grèce, les effets d'un éventuel comportement anticoncurrentiel de l'ELPA sur les échanges entre États membres ne pourraient être qu'insignifiants.

Hoe "onbeduidend is" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoewel dit lijkt een kleine onbeduidend is een vermogen dat niet ook voorzichtig worden genomen.

Hoewel dit lijkt een beetje onbeduidend is een capaciteit die niet ook voorzichtig worden genomen.

Hoewel dit lijkt een kleine onbeduidend is een vermogen dat niet te licht worden genomen.

Kernwapens zijn de enige troef van een land dat zo arm en onbeduidend is als Noord-Korea.

Hoe relatief kan een leven zo zijn, hoe onbeduidend is een mens en wat hij doet?

De enige uitzondering hierop is dat wanneer de omzet behaald met deze werkzaamheden onbeduidend is 19.

Portierswoning Bagatelle op de Colckhof De portierswoning mag dan Bagatelle heten, onbeduidend is deze zeker niet.

Hoewel dit lijkt een beetje onbeduidend is een capaciteit die niet te zacht te worden genomen.

Zou dat komen omdat dat volslagen onbeduidend is en dat dat het daglicht niet kan velen?

Laten we samen ons inspannen voor de dag, dat huidskleur net zo onbeduidend is als oogkleur.

Hoe "est insignifiant, est négligeable" te gebruiken in een Frans zin

Soumaila est insignifiant sur le plan national.

- Ce cadeau est insignifiant devant ta grande générosité.

Cette source est négligeable dans la troposphère.

L'excrétion biliaire du miglitol est négligeable (<1 %).

Est-ce parce que le problème est négligeable ?

C'est rejeter ce qui est insignifiant pour embrasser les vraies valeurs.

Cette influence est négligeable mais je vais la percevoir.

Au sens littéral du terme, son propos est insignifiant

Ramené au prix du mètre cube d’eau ceci est insignifiant

La fixation aux protéines plasmatiques est négligeable (25 %).