Wat Betekent ONDERVANGEN in het Frans - Frans Vertaling

• compensée
• pallier
• surmonter
• remédier

Voorbeelden van het gebruik van Ondervangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beide bezwaren werden echter al snel ondervangen.
Ces deux tentatives sont cependant rapidement reprises.

Een extra geraamte zorgt voor het ondervangen van de gevel rond het reservoir.
Une charpente complémentaire assure la reprise de la façade emballant la cuve.

De lichamelijke gebreken van de begunstigde in het kader van het dagelijks leven ondervangen;
Pallier les insuffisances physiques du bénéficiaire dans la vie de tous les jours;

Het vertrek van deze 5 renners wordt ondervangen door de komst van twee renners(nieuw talent!).
Le départ de ces 5 coureurs est compensé par l'arrivée de deux coureurs(nouveau talent!).

Bovendien ken ik persoonlijk geen mensen die tapijten eten dus dat risico is ook ondervangen.
D'autre part, que je sache, les gens ne mangent pas des tapis, et par conséquent, ce degré de risque pourrait être évité.

De consequenties hiervan worden ten dele ondervangen door een verhoging van de steun tot 181,88 ecu/ha dat is + 6,7.
L'impact de ce rapprochement a été compensé partiellement par une hausse de l'aide, fixée à 181,88 écus par hectare+ 6,7.

Het eerste wat nodig is voor het ontwepken van een back-upplan, is er voor te zorgen dat de volgende mogelijke problemen worden ondervangen:.
La première chose a faire lors de la mise en place d'un plan de sauvegarde est de s'assurer que l'ensemble des problèmes suivants sera couvert:.

Molekuly vocht eigen voldoende arbeidsvermogen, om te de macht ondervangen van wederzijdse aantrekking.
Les molécules du liquide possèdent l'énergie suffisante pour surmonter la force de l'attraction mutuelle.

Allemaal speleotsentry zal speciale campagnes regelen voor sifony- zalitye door het water galerei welk moet in aqualungs ondervangen.
Tout speleotsentry sera organisé par les marches spéciales pour les siphons- les galeries inondées de l'eau, qu'il faut surmonter dans les scaphandres autonomes.

Alle genoemde effecten zijn te verwachten en dienen te worden ondervangen om de behandeling te optimaliseren, dit geldt met name voor constipatie.
Tous ces effets étant prévisibles, ils doivent être anticipés, en particulier la constipation, afin d'optimiser le traitement.

De dieren uitgraven door de bodembedekking en de decoratie te verwijderen is een onderschatte stressfactor die nu volledig ondervangen wordt.
Déterrer des animaux en ôtant le substrat et la décoration du terrarium constitue un facteur de stress sousestimé qui est maintenant complètement éliminé.

Dit plan moet de fysieke zwaktes van bepaalde transnationale netten ondervangen en de, vaak lokale, interconnectiehinderpalen opheffen.
Ce plan devra pallier les faiblesses physiques de certains réseaux transnationaux et lever les obstacles, souvent locaux, d'interconnexion.

Continueerden, maar niet steile beklimmingen welk bijster nou worden doorgekeken, moeten op directe overdracht met de reductie overeenkomstig razgonom ondervangen;
Long, mais les montées non rapides, qui sont examinées bien, il faut surmonter sur l'émission en direct avec la dispersion préalable correspondante;

Met betrekking tot andere mensen bewust te maken van ons, kan dit deels worden ondervangen door de geschriften die we achterlaten.
En ce qui concerne la sensibilisation des autres personnes d'entre nous, cela peut être partiellement surmonté par les écrits que nous laissons derrière.

De arbeiders/arbeidsters die een functie vervullen door de werkgever bepaald, waarvan de afwezigheid in de arbeidsorganisatie moeilijk kan worden ondervangen.
Les ouvriers/ouvrières qui exercent une fonction déterminée par l'employeur, dont l'absence dans l'organisation de travail peut difficilement être compensée.

Op de eerste plaats moeten we de onevenwichtigheden ondervangen die het gevolg zijn van de toenemende divergentie tussen levensverwachting en pensioenleeftijden.
Premièrement, nous devons remédier aux déséquilibres qui résultent de la divergence croissante entre l'espérance de vie et les âges de départ à la retraite.

Zo kunnen zij hoofdrolspelers worden in de" echte dialoog" waartoe de Europese Raad heeft opgeroepen, en kunnen zij het gebrek aan politieke wil gedeeltelijk ondervangen.
Ils pourront ainsi prendre part au"véritable dialogue" auquel a appelé le Conseil et qui pourra en partie compenser le manque de volonté politique.

Uitgaven voor gezondheidszorg, met name t.b.v. hoogbejaarden, kunnen voor een deel worden ondervangen door preventieve medische behandeling, begeleiding en thuiszorg.
Les dépenses de santé, en particulier pour les personnes très âgées, peuvent être partiellement compensées par la médecine préventive, les services de conseil et les soins à domicile.

Tenzij de kennis die de betrokkene heeft verworven tijdens zijn beroepservaring van dien aard is dat ze deze wezenlijke verschillen geheel of gedeeltelijk ondervangen.».
À moins que les connaissances que l'intéressé a acquises pendant son expérience professionnelle ne soient de nature à pallier, en tout ou partie, ces différences substantielles.».

Door de voorgestelde aanpassingen wordt bovendien de kritiek ondervangen dat het meestal dezelfde personen zijn die aangewezen worden als lid van een stem- of stemopnemingsbureau.
Les modifications proposées rencontrent la critique selon laquelle ce sont généralement les mêmes personnes qui sont désignées à la fonction de membre d'un bureau de vote ou de dépouillement.

In benuttend van dit materieel, elk streven richtten zich om beton te rijten, moeten in het eerst geval de machten ondervangen van de druk in stalene kernen.
À l'utilisation du document donné, n'importe quels efforts, aspirant à rompre le béton, doivent d'abord surmonter les forces de la compression dans les pivots en acier.

Een en ander wordt geïmplementeerd via Marie Curie-netwerken als het voornaamste doel het ondervangen van fragmentatie en het versterken op Europees niveau van de initiële opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers.
À cet effet, des réseaux«Marie Curie» seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l'évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.

Ten slotte zou ik willen spreken over de waterproblemen, aangezien we misschien niet in staat zijn geweest een waterbeleid op poten te zetten dat de huidige problemen kan ondervangen.
Enfin, je voudrais aussi parler des problèmes de l'eau puisque nous n'avons peut-être pas su mettre en place une politique de l'eau susceptible de pallier les difficultés rencontrées.

Voor cyclotourist zij en emotioneel, en puur lichamelijk de belangrijke etappes voorlegen van het trace welk moeten ondervangen, en welk later(en voor het dit) het is mogelijk nasladitsya.
Pour le cyclotouriste eux et est émotionnel, et servent purement physiquement d'importantes étapes de l'itinéraire, qu'il faut surmonter, et de qui ensuite(et pour cela) on peut jouir.

Overigens dienen mogelijke negatieve effecten van het vervoerbeleid op de levens- en arbeidsomstandigheden en de werkgelegenheid van meet af aan voorzien te worden zodat ze kunnen worden voorkomen of ondervangen.
Il s'impose par ailleurs d'envisager dès le départ les éventuelles conséquences négatives des mesures et décisions de politique des transports sur le contexte social, l'emploi et les conditions de travail, de les éviter ou de les compenser.

Indirecte effecten van de emissierechtenprijs op de elektriciteitsprijs kunnen worden ondervangen door staatssteun, maar onderzocht moet worden of het systeem dient te worden bijgesteld om concurrentiedistorsie binnen de EU te vermijden.
Les incidences indirectes des prix du carbone sur les prix de l'électricité peuvent être compensées par des aides d'État, mais il convient d'examiner si des améliorations sont nécessaires pour éviter toute distorsion de la concurrence au sein de l'Union.

Het beoordelen van de impact van de projecten na afronding van de projectactiviteiten behoorde niet tot de taken van de toezichthouder; dit werd niet ondervangen met evaluaties.
L'appréciation de l'incidence des projets après la cessation de leurs activités ne faisait pas partie des tâches des chargés de suivi, et cette lacune n'était pas compensée par des évaluations.

De Rekenkamer spreekt de aanbeveling uit dat systeemgebreken die tot fouten leiden, worden ondervangen; zo zijn aanzienlijke extra inspanningen geboden om te waarborgen dat de begunstigden hun verplichtingen op het gebied van plattelandsontwikkeling nakomen.
La Cour recommande de remédier aux déficiences systémiques à l'origine des erreurs; par exemple, des efforts importants doivent être déployés pour faire en sorte que les bénéficiaires respectent leurs obligations dans le domaine du développement rural.

Er werd enige voortgang gemaakt met het ondervangen van de budgettaire gevolgen van de vergrijzing, vooral doordat de voor de berekening van de pensioenen gebruikte formule werd gewijzigd, maar de hervormingsinspanning moet worden volgehouden.
Si certains progrès ont été réalisés pour remédier aux conséquences budgétaires du vieillissement de la population, avec notamment le changement de la formule utilisée pour le calcul des prestations de retraite, les efforts de réforme doivent être poursuivis.

Hoe "ondervangen" te gebruiken in een Nederlands zin

IOTA heeft dat ondervangen met CardWeb.

Dit wordt ondervangen door het briefnummer.

Deze twee varianten ondervangen alle mogelijkheden.

Zou daarmee het rammelprobleem ondervangen zijn...?

Zodoende kunnen problemen eerder ondervangen worden.

Dat kan dus structureel ondervangen worden.

Dat moet dus opgevangen, ondervangen worden.

Dit wordt ondervangen door CGM APOTHEEK.

Dit wordt ondervangen met een compensatieregeling.

Hoe kan dat probleem ondervangen worden?

Hoe "pallier, surmonter, compensée" te gebruiken in een Frans zin

Sauf qu'on dit pallier quelque chose.

Mais elle savait surmonter les épreuves.

Pallier aux multiples crises, économiques et sanitaires

Pour surmonter une chose différente chez.

Pour pallier l’épuisement des ressources fossiles.

Ils l’ont largement compensée par d’autres accomplissements.

Qu'avez-vous prévu pour pallier cette situation?

Très jolie bottine compensée en velours noir.

Que fait l'Europe pour pallier cette insuffisance?

Surmonter dominatrice escorte personne notamment la.