Voorbeelden van het gebruik van Onze stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
U acht onze stem niet zo hoog?
Vous n'appréciez pas nos votes.Laten we dit op de ouderwetse manier doen, met onze stem.
Onze stem zal niet worden verloochend!
Nos voix ne peuvent être éteintes!Op zaterdag 17/02 laten we massaal onze stem horen.
Le samedi 17/02,nous faisons massivement entendre nos voix.Als u onze stem van 1 tot 10 kon geven zouden we een mooie 9.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
grote stemeen mooie stemde menselijke stemverschillende stemmendezelfde stemeen geweldige stemelektronisch stemmenandere stemmeneen andere stemakoestische stem
Meer
Gebruik met werkwoorden
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
We moeten ons doen gelden en onze stem laten horen.
Nous devons nous affirmer et faire entendre nos voix.Onze stem is een antwoord op een simpele vraag, in de wet vastgelegd.
Notre vote est en réponse à une question entérinée dans la loi.Helaas konden wij daarvoor onze stem niet aan hem geven.
Ce ne fut malheureusementpas suffisant pour lui accorder nos voix.Met onze stem kunnen we belangrijke progressie boeken in deze richting.
Grâce à notre vote, nous pouvons accomplir certains progrès importants dans cette direction.We hopen dat u ons als vriend ziet en gunnen u onze stem hartelijk.
Nous voulons faire de vous un ami et vous donnons nos voix.Zijn antwoord zal bepalend zijn voor onze stem over de amendementen 27 en 28 van mevrouw Read.
Sa réponse sera déterminante pour notre vote sur les amendements 28 et 27 de Mme Read.Onze stem houdt dan ook een dringend verzoek in aan de Commissie om voorstellen van deze strekking ter tafel te leggen.
Par notre vote, nous prions donc instamment la Commission de présenter des propositions dans ce sens.Het stemgedrag van de EU-leden bij de Raad is zeer eenstemmig en hoe eenstemmiger zij zijn,hoe belangrijker onze stem zal zijn.
Les mécanismes de vote des membres de l'UE sont bien harmonisés, et plus ils le seront,plus notre voix sera importante.We gebruiken onze stem en roepen het hard neem m'n hand samen vieren we vieren we elke dag.
On unira nos voix Pour crier sur les toits Prends ma main Ensemble, nous allons célébrer.Weet dat wij, religieuze vrouwen van andere continenten,samen met jullie niet zullen toestaan dat zij onze stem tot zwijgen zullen brengen.
Sachez qu'avec vous, nous, femmes religieuses d'autrescontinents, nous ne permettrons pas qu'ils fassent taire notre voix.Als wij eenmaal onze stem dempen, zullen we de Stem van Christus gaan horen.
Une fois que nous aurons baissé nos voix, nous commencerons à entendre la Ik doe daarom een beroep op mijn medeparlementariërs om deze Europese uitdaging aan te gaan en samen het initiatief tenemen tot een Europese Roma-strategie, met onze stem.
Par conséquent, j'invite mes collègues députés à relever ce défi européen et d'amorcer de concert une stratégieeuropéenne vis-à-vis des Roms, avec notre vote.Onze stem moet daarom een schreeuw van protest worden. Er wordt een misdaad begaan tegen de sociaal zwakste groepen.
Notre voix devrait devenir un cri dénonçant le crime perpétré à l'encontre des groupes sociaux les plus démunis.Onze stem tegen het verslag van het Europees Parlement impliceert geen steun voor het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Notre vote contre le rapport du Parlement européen n'implique pas que nous soutenions la proposition initiale de la Commission.Kunnen we rekenen op je hulp om op effectieve wijze onze stem te laten horen bij de 61e sessie van de Commissie voor de Status van Vrouwen?
Puis-je compter sur vous pour nous aider à faire entendre notre voix lors de cette soixante et unième session de la Commission pour la condition de la femme?Onze stem tegen dit verslag betekent niet dat we gekant zijn tegen de ontwikkeling van internet of tegen welke technologische ontwikkeling dan ook.
Notre vote contre ce rapport n'est pas l'expression d'une opposition au développement d'Internet ou à quelque progrès technique que ce soit.Wij hebben daar een groot probleem mee,en willen dan ook onze stem laten horen als de NAVO oorlogsstokers volgend jaar samenkomen in Brussel.
Nous sommes face à un gros problème,raison pour laquelle nous voulons faire entendre notre voix contre les bellicistes de l'OTAN qui se réuniront l'année prochaine à Bruxelles.U hebt bewezen een uitstekende Voorzitter van ons Parlement te zijn door onze bekendheid te vergroten enervoor te zorgen dat onze stem gehoord werd in de Raad en daarbuiten.
Vous avez été un excellent président pour Wij zouden niet willen dat onze stem direct of indirect met die mensen in verband gebracht kan worden.
Et nous ne voulons pas que notre vote puisse être associé ni directement, ni indirectement, aux Maar wij willen evenmin onze stem geven aan een supranationale, antidemocratische organisatie die door een vertrekkend commissaris zeer terecht een “monster” is genoemd.
Toutefois, nous ne donneronspas non plus nos suffrages à une organisation supranationale antidémocratique, qualifiée très précisément de«monstre» par un commissaire sortant.Dat zal onze invloed versterken, onze stem krachtiger maken en helpen onze Europese belangen en waarden wereldwijd te bevorderen.
Cette démarche nous permettra d'accroître We geven daarom met onze stem van vandaag een belangrijk signaal af, een oproep voor een fatsoenlijk leven die ideologische grenzen en nationale sociale stelsels overstijgt.
Grâce à notre vote d'aujourd'hui, nous avons envoyé un message important qui appelle à une vie décente et qui dépasse les cadres idéologiques et les systèmes sociaux nationaux.Lid van de Commissie.-( EN) Onze stem is gehoord, daar waar het telt- bij beleidsmakers, ministers en besluitvormers.
Membre de la Commission.- Notre voix a été entendue là où elle devait être entendue, à savoir parmi les responsables politiques, les ministres et les décideurs.Toch wisten we niet hoe we onze stem konden laten horen op een conferentie die werd gedomineerd door de standpunten van de VS en opkomende landen.
Nous n'avons pourtant pas étécapables de faire entendre notre voix au cours d'une réunion qui a été dominée par les positions des États-Unis et des pays émergents.
