Wat Betekent OVEREENSTEMT MET HET VERSCHIL in het Frans - Frans Vertaling

• correspondant à la différence
• représente la différence
• correspond à la différence

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemt met het verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer de aangifte onjuiste gegevens bevat, wordt het gedeelte van het verschuldigd bedrag dat overeenstemt met het verschil tussen het aangegeven en het werkelijk bedrag met 50% verhoogd en bij herhaling met 100.
Lorsque la déclaration comporte des données inexactes, la partie du montant dû qui correspond à la différence entre le montant déclaré et le montant réel, est majoré de 50% et, en cas de récidive, de 100.

De vijfde schijf, die overeenstemt met het verschil tussen de gestorte eerste vier schijven en het jaarbedrag van de werkingskosten, wordt gestort na overlegging van een schuldvorderingsaangifte, vergezeld van de door de revisor gecertificeerde rekeningen.
Une cinquième tranche, correspondant à la différence constatée entre les quatre premières tranches versées et le montant annuel des frais de fonctionnement, sera versée sur présentation d'une déclaration de créance accompagnée des comptes certifiés par le réviseur.

Voor de begrotingsenveloppe 2003, wordt bovenop de groeinorm een supplement van 134.867,00 EUR toegekend, bestemd voor de personeelskosten, en die overeenstemt met het verschil tussen de kostprijs van de hervorming van de loopbanen 2003 ten opzichte van 2002.».
Pour l'enveloppe budgétaire 2003, il est octroyé- au-delà des normes de croissance- un supplément pour les frais de personnel de 134.867,00 EUR qui représente la différence entre le coût de la réforme des carrières 2003 par rapport à 2002.».

Wat de kosten voor het onthaal betreft, verkrijgt de dienst een toelage die overeenstemt met het verschil tussen de dagelijkse vergoeding van de onthaalmoeders, bepaald in artikel 21, en de kostenbijdrage van de personen belast met de opvoeding, met inbegrip van de retributie waarin artikel 20 voorziet.
Pour les frais de garde, le service reçoit un subside qui correspond à la différence entre l'indemnité journalière des gardiennes fixée à l'article 21 et la participation aux frais payée par les personnes chargées de l'éducation des enfants, en ce compris la redevance prévue à l'article 20.

In de praktijk zal deze laatste via het reisbureau deze 950 GBP ontvangen en zal het reisbureau First Choice Holidays bovendien 50 GBP moeten betalen, bedrag dat overeenstemt met het verschil tussen de brochureprijs en de werkelijk gevraagde prijs.
En pratique, cette dernière recevra la somme de 950 GBP par l'intermédiaire de l'agence de voyages, laquelle, en outre, devra verser à First Choice Holidays une somme de 50 GBP correspondant à la différence entre le prix indiqué dans le catalogue et celui effectivement pratiqué.

Hij ontvangt ook een aanvullende toelage, die overeenstemt met het verschil tussen de vaste bezoldiging bekomen met toepassing van het eerste lid, en de meest gunstige vaste bezoldiging waarop hij aanspraak kan maken, alnaargelang hij het voordeel bekomt verbonden aan zijn oorspronkelijk statuut of dat verbonden aan het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht.
Il perçoit en outre une allocation complémentaire correspondant à la différence entre la rémunération fixe telle qu'obtenue en application de l'alinéa 1er, et la rémunération fixe la plus favorable à laquelle il puisse prétendre, selon qu'il obtienne le bénéfice de celle liée à son statut d'origine ou celui de celle liée au statut du corps opérationnel de la gendarmerie.

Bovenop de bedragen van het tabel van eerste lid, wordt, voor de begrotingsenveloppe 2003, bovenop de groeinorm, een supplement van 37.798,00 EUR toegekend, bestemd voor de personeelskosten, en die overeenstemt met het verschil tussen de kostprijs van de hervorming van de loopbanen 2003 ten opzichte van 2002.».
Complémentairement aux montants du tableau de l'alinéa 1er, pour l'enveloppe budgétaire 2003, il est octroyé- au-delà de la norme de croissance- un supplément pour les frais de personnel de 37.798,00 EUR qui représente la différence entre le coût de la réforme des carrières 2003 par rapport à 2002.».

Ervoor zorgen dat de waarde van de overdracht van bebouwde en onbebouwde onroerende goederen overeenstemt met het verschil tussen, enerzijds, de overblijvende boekhoudwaarde op de balansactiva en, anderzijds, de daaraan verbonden schulden( voorschotten en leningen die toegekend zijn met het oog op de verwerving, de bouw, de restauratie en de sanering van woningen van de maatschappij), op grond van de balanssituatie die vastgesteld werd in het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de overdracht van de eigendom plaatsvond, waaraan.
Assurer que la valeur de transfert des immeubles bâtis et non bâtis corresponde à la différence entre, d'une part, la valeur comptable résiduelle enregistrée à l'actif du bilan et, d'autre part, les dettes y afférentes(avances et prêts accordés en vue de l'acquisition, de la construction, de la restauration et de la réhabilitation des logements de la société), sur base de la situation bilantaire arrêtée l'année qui précède celle de la date du transfert de la propriété, à laquelle.

In artikel 32, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:"Bedraagt het verschil meer dan 50%, dan wordt het bedrijfshoofd nogmaals van steun uitgesloten voor een bedrag gelijk aan het bedrag dat overeenstemt met het verschil tussen de aangegeven oppervlakte en de geconstateerde oppervlakte als bedoeld in artikel 31, lid 2.
À l'article 32, paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Si la différence est supérieure à 50%, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant équivalent au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2.

Procentuele reductiedoelstelling: van alle constructeurs wordt een vaste reductie geëist die overeenstemt met het verschil tussen het niveau van 2006, namelijk 160 g CO2/km, en de doelstelling voor 2012, namelijk 130 g CO2/km ongeveer 19.
Objectifs fondés sur une réduction en pourcentage: tous les constructeurs doivent parvenir à une réduction fixe(environ 19%) par rapport à leurs niveaux de 2006, correspondant à l'écart entre le niveau de 2006, soit 160 g de CO2/km, et l'objectif pour 2012, soit 130 g de CO2/km.

Wanneer de gemiddelde financiële bijdrage, bedoeld bij artikel 147, de hoogtelimiet van de bijdrage overschrijdt bedoeld bij artikel 102,§ 1, 1°, wordt er door de« Office de la Naissance et de l'Enfance» ten laste van het gemeentelijk huis voor kinderopvang een bijdrage geïnd die overeenstemt met het verschil tussen de gemiddelde financiële bijdrage en bedoeld bedrag.
Lorsque la contribution financière moyenne visée à l'article 147 dépasse le montant du plafond de subvention visé à l'article 102,§ 1er, 1°, une cotisation, équivalente à la différence entre la contribution financière moyenne et ledit montant, est perçue par l'Office de la Naissance et de l'Enfance à charge de la maison communale d'accueil de l'enfance.

In aanvulling op de uitkering van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, betaalt de werkgever aan de arbeider, tewerkgesteld in dit stelsel, een supplement dat overeenstemt met het verschil tussen het vervangingsinkomen, berekend op basis van 48 uren enerzijds en op basis van 54 uren anderzijds, evenwel beperkt overeenkomstig de bepalingen van de 3de alinea van dit artikel.
En complément à l'allocation de l'assurance maladie et invalidité, l'employeur paie à l'ouvrier occupé dans ce régime un supplément qui correspond à la différence entre le revenu de remplacement calculé sur la base de 48 heures et celui calculé sur la base de 54 heures, sous réserve de la limitation prévue à l'alinéa 3 du présent article.

Wanneer de gemiddelde financiële bijdrage bedoeld bij artikel 147 het bedrag overschrijdt van de tussenkomst per dag plaatsing, bedoeld bij artikel 114,§ 2, wordt er door de« Office de la Naissance et de l'Enfance» ten laste van de dienst voor onder overeenkomst opvangsters een bijdrage geïnd die overeenstemt met het verschil tussen de gemiddelde financiële bijdrage en bedoeld bedrag.
Lorsque la contribution financière moyenne visée à l'article 147 dépasse le montant de l'intervention par journée de placement visé à l'article 114,§ 2, une cotisation, équivalente à la différence entre la contribution financière moyenne et ledit montant, est perçue par l'Office de la Naissance et de l'Enfance à charge du service d'accueillantes conventionnées.

Aan de personeelsleden bedoeld in artikel 6,§ 1, 1° en artikel 6,§ 2, 1° die bij een kabinet gedetacheerd zijn in de hoedanigheid van directiesecretaris van de minister wordt onverminderd de toepassing van§ 1, een aanvullende kabinetstoelage toegekend die aan 100% berekend overeenstemt met het verschil tussen het salaris bedoeld in artikel 6 en het salaris dat hun in toepassing van artikel 8,§ 1, eerste lid zou toegekend zijn indien de werkgever de betaling van het salaris zou stopgezet hebben.».
Au membres du personnel visés à l'article 6,§ 1er, 1°, et l'article 6,§ 2, 1°, détachés auprès d'un cabinet en tant que secrétaire de direction du ministre, il est octroyé, sans préjudice de l'application du§ 1er, une allocation du cabinet supplémentaire, laquelle, calculée à 100%, correspond à la différence entre le traitement visé à l'article 6 et le traitement qui leur aurait été octroyé en application de l'article 8,§ 1er, premier alinéa, si l'employeur avait cessé le paiement du traitement.».

De ambtenaren van niveau 2+, categorie" gespecialiseerd personeel", ressorterend onder de kwalificatiegroep 2, die hun prestaties werkelijk verrichten in de buitendiensten van de Algemene Directie Hulpverlening aan de Jeugd, ontvangen voor elke maand gedurende welke ze aanspraak daarop kunnen maken, voor het geheel of een deel van de maand, een bijkomende wedde die deel uitmaakt van de wedde en die overeenstemt met het verschil van wedde dat ze zouden ontvangen, mochten ze behoren tot de kwalificatiegroep 3.
Les agents de niveau 2+, catégorie spécialisé, relevant du groupe de qualification 2, qui exercent effectivement leurs prestations dans les services extérieurs de la Direction générale de l'Aide à la Jeunesse bénéficient pour tout mois au cours duquel ils peuvent s'en prévaloir, pour tout ou partie du mois, d'un complément de traitement, faisant partie intégrante du traitement, correspondant à la différence de traitement qu'ils percevraient s'ils relevaient du groupe de qualification 3.

In lid 2 wordt de derde alinea vervangen door:"Is het overeenkomstig lid 3 bepaalde percentage groter dan 50%, dan wordt het bedrijfshoofd bovendien nogmaals van steun uitgesloten voor het bedrag dat overeenstemt met het verschil tussen het aangegeven aantal dieren en het geconstateerde aantal dieren als bedoeld in artikel 36, lid 3.
Au paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Si le pourcentage fixé conformément au paragraphe 3 dépasse 50%, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant correspondant à la différence entre le nombre d'animaux déclarés et le nombre d'animaux déterminés conformément à l'article 36, paragraphe 3.

In lid 4 wordt de tweede alinea vervangen door:"Is het overeenkomstig lid 3 bepaalde verschil groter dan 20%, dan wordt het bedrijfshoofd nogmaals van steun uitgesloten voor het bedrag dat overeenstemt met het verschil tussen het aangegeven aantal dieren en het geconstateerde aantal dieren als bedoeld in artikel 36, lid 3.
Au paragraphe 4, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Lorsque la différence constatée conformément au paragraphe 3 est supérieure à 20%, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant correspondant à la différence entre le nombre d'animaux déclaré et le nombre d'animaux déterminé conformément à l'article 36, paragraphe 3.

Indien de directiesecretaris gedetacheerd is uit een openbare dienst of uit een gesubsidieerde onderwijsinrichting wordt hem onverminderd artikel 22 en onverminderd de aanvullende toelage bedoeld in artikel 23 een aanvullend bedrag toegekend dat aan 100% berekend overeenstemt met het verschil tussen het salaris in zijn instelling van herkomst en een van de salarisschalen vermeld in het eerste lid.
Si le secrétaire de direction est détaché d'un service public ou d'un établissement d'enseignement subventionné, il lui est octroyé, sans préjudice de l'article 22 et du supplément d'allocation visé à l'article 23, un supplément qui, calculé à 100%, correspond à la différence entre le traitement dans son organisme d'origine et l'une des échelles de traitement citées à l'alinéa premier.

Indien de quotumopkoopprijs echter hoger is dan het voor tabak berekende bedrag dat wordt opgenomen in het referentiebedrag, heeft de landbouwer behalve op de bedrijfstoeslag ook nog recht op het deel van de opkoopprijs dat overeenstemt met het verschil tussen het bedrag van de prijs en het overeenkomstig punt I van bijlage VII bij de onderhavige verordening berekende bedrag.
Toutefois, lorsque le prix de rachat des quotas est supérieur au montant calculé pour le tabac, à inclure dans le montant de référence, l'agriculteur est en droit de bénéficier, en complément du paiement unique, d'une partie du prix de rachat correspondant à la différence entre ce prix et le montant calculé conformément à l'annexe VII, point I, du présent règlement.».

In artikel 33 wordt de tweede alinea vervangen door:"Bovendien wordt, wanneer dat verschil meer dan 20% van de geconstateerde oppervlakte bedraagt, het bedrijfshoofd nogmaals van steun uitgesloten voor een bedrag gelijk aan het bedrag dat overeenstemt met het verschil tussen de aangegeven oppervlakte en de geconstateerde oppervlakte als bedoeld in artikel 31, lid 2.
À l'article 33, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"De plus, lorsque cette différence est supérieure à 20% de la superficie déterminée, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant équivalent au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2.

Aanhoudende divergenties zouden overeenstemmen met het algemene verschil tussen de loonniveaus in de EU-12 en de EU-15.
Les divergences persistantes sont censées correspondre à la différence générale dans les niveaux de rémunération entre l'UE-12 et l'UE-15.

Aanhoudende divergenties zouden overeenstemmen met het algemene verschil tussen de loonniveaus in de EU-12( EU-13) en de EU-15 EU-15 zijn de lidstaten die vóór 2004 tot de EU zijn toegetreden, en EU-12, of EU-13, zijn de landen de in 2004 of later zijn toegetreden.
Les divergences persistantes sont censées correspondre à la différence générale dans les niveaux de rémunération entre l'UE-12(UE-13) et l'UE-15 par UE-15, on entend les États membres qui ont adhéré à l'UE avant 2004, et par UE-12 ou UE-13, les États membres qui ont rejoint l'UE en 2004 et plus tard.

De conform de overeenkomst van 1 juni 1994 voor elk Gewest berekende bedragen die overeenstemmen met het verschil tussen, enerzijds, de actuele waarde van de tussenkomsten bedoeld in artikel 13,§ 1, 5°, van de overeenkomst van 1 juni 1994 en, anderzijds, de actuele waarde van de wiskundige annuïteiten die ingevolge artikel 3, vierde lid, van de overeenkomst van 1 juni 1994 uiteindelijk de Staat toekomen, worden door de Staat op 15 januari 2004 aan de Gewesten gestort.
Les montants calculés pour chaque Région conformément à l'accord du 1er juin 1994, et qui correspondent à la différence entre, d'une part, la valeur actuelle de l'intervention visée à l'article 13,§ 1, 5°, de l'accord du 1er juin 1994 et, d'autre part, la valeur actuelle des annuités mathématiques qui, conformément à l'article 3, alinéa 4 de l'accord du 1er juin 1994, reviennent finalement à l'Etat, sont versés par l'Etat aux Régions le 15 janvier 2004.

De onderneming, vzw of administratieve overheid is aan de dienst maandelijks een bedrag verschuldigd dat overeenstemt met de in paragraaf 3 vermelde percentages van het verschil tussen het normale loon van het beroep en de gemiddelde werkloosheidsuitkering.
L'entreprise, l'A.S.B.L. ou l'autorité administrative est mensuellement redevable d'un montant à l'Office qui correspond aux pourcentages visés au paragraphe 3 de l'écart entre le salaire normal de la profession et l'allocation moyenne de chômage.

Het deel van het verschil van het budget, overgebracht op 1 juli 2002, overeenstemmend met de bijkomende punten voor de diensten C, D en E wordt overgebracht naar het onderdeel B2.».
La partie de la différence de budget, transféré au 1er juillet 2002, correspondant aux points supplémentaires pour les services C, D et E est transférée vers la sous-partie B2.».

Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat de microbiologische waarden van 3m en M die moeten opgenomen worden in de Belgische wetgeving moeten overeenstemmen met de gemeten waarden van P75 en P95, ook al is het verschil met de voorgestelde waarden voor 3m en M verwaarloosbaar(Tabel 1).
Le Comité scientifique est d'avis que les valeurs microbiologiques de 3m et M qui doivent être reprises dans la législation belge doivent correspondre aux valeurs mesurées de P75 et P95, même si la différence avec les valeurs proposées pour 3m et M est négligeable(Tableau 1).

Voor de periode van 1 september 2005 tot 31 augustus 2006 verkrijgen ze en weddeverhoging overeenstemmend met 66,66% van het verschil tussen de weddeschaal die, met inachtneming van de verhogingen bepaald in artikel 35, a, b, c en d van het besluit van de Regering van 9 november 2000 tot wijziging van het bovenvermeld koninklijk besluit van 27 juni 1974, van toepassing was op de dag vóór de inwerkingtreding van voorliggend besluit en de weddeschaal bepaald in artikel 1.
Pour la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006, ils perçoivent une augmentation de traitement correspondant à 66,66% de la différence entre l'échelle majorée de 1% applicable la veille de l'entrée en vigueur du présent arrêté, en tenant compte des augmentations prévues à l'article 35, a, b, c et d, de l'arrêté du Gouvernement du 9 novembre 2000 modifiant et complétant l'arrêté royal du 27 juin 1974 susvisé, et l'échelle introduite par l'article 1.

Het verschil tussen de in- en de uitgaande bewegingen vormt het balanssaldo, dat overeenstemt met het verlies van stikstof in het leefmilieu en met de schommelingen in de bedrijfsinterne stikstofvoorraad, inzonderheid in de vorm van humus;
La différence entre les entrées et les sorties constitue le solde du bilan qui correspond aux pertes d'azote dans l'environnement et à la variation du stock d'azote à l'intérieur de l'exploitation, notamment sous forme d'humus;

Indien het aantal erkende kinesitherapeuten die het recht bekomen om verstrekkingen te verrichten die voorwerp kunnen zijn van een tussenkomst van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen niet overeenstemt met 270 wordt het verschil naar gelang het geval verdeeld als debet of krediet over één of meerdere volgende jaren.
Si le nombre de kinésithérapeutes agrées qui obtiennent le droit d'accomplir des prestations qui peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités ne correspond pas à 180, la différence est répartie selon le cas en crédit ou en débit sur une ou plusieurs des années suivantes.

Op 1 januari 2004 zullen de van toepassing zijnde minimumlonen alsook het gedeelte van de effectief betaalde lonen dat overeenstemt met deze minimumlonen aangepast worden aan het gezondheidsindexcijfer ten belope van het verschil berekend uit de hiernavolgende formule.
Au 1er janvier 2004, les rémunérations minimums en application ainsi que la partie des rémunérations effectives correspondant à ces rémunérations minimums sont adaptées à l'indice santé à raison de la différence calculée selon la formule suivante.