Wat Betekent VERZUIMD HEEFT in het Frans - Frans Vertaling

• n'a pas
• a omis
• soit

Voorbeelden van het gebruik van Verzuimd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet bewijzen dat de originele advocaat verzuimd heeft de jury over verzachtende omstandigheden te vertellen.
Je dois prouver que le premier avocat de la défense a oublié de parler au jury des circonstances atténuantes.

Verzuimd heeft om binnen de vereiste termijn indiening te doen van de aangifte waartoe hij bij het decreet tot vestiging van de belasting verplicht is;
Soit de remettre la déclaration, qui lui est imposée par le décret qui établit la taxe, dans le délai requis;

De kosten van deze procedure komen ten laste van de burgemeester of de afgevaardigde schepen die verzuimd heeft uitvoering te geven aan dit artikel.
Les frais de cette procédure seront à la charge du bourgmestre ou de l'échevin délégué qui aura négligé d'exécuter le présent article.

Verzuimd heeft om de door het bestuur opgevraagde inlichtingen binnen de vastgestelde termijn te verstrekken of de van hem geëiste boeken en stukken over te maken.
Soit de produire les renseignements demandés par l'administration dans le délai fixé par celle-ci ou de communiquer les livres et documents qui lui ont été réclamés.

Ook wordt in een amendement van de ID-Fractie zeer terecht gesteld dat OLAF verzuimd heeft zijn onderzoeksverslag aan de Belgische justitie te geven.
De plus, un des amendements déposés par le groupe Indépendance/Démocratie dit, à juste titre, que l'OLAF n'a pas soumis son rapport d'enquête aux tribunaux belges.

Als de raad van bestuur verzuimd heeft een maatregel te treffen of een handeling uit te voeren waarin de wetten, decreten en besluiten of de beheersovereenkomst voorzien, kan de Regering hem verplichten orde op zaken te stellen binnen een welbepaalde termijn.
Lorsque le conseil d'administration a omis de prendre une mesure ou d'exécuter un acte prévu dans les lois, décrets et arrêtés ou dans le contrat de gestion, le Gouvernement peut le mettre en demeure de prendre la mesure ou d'exécuter l'acte dans un délai précis.

Er is in Nederland sprake van een juridische catastrofe ten gevolge van een onvoorstelbare blunder van de overheid die verzuimd heeft zo'n 340 voorschriften aan te melden in Brussel zodat die nietig zijn.
Les Pays-Bas sont confrontés à une véritable catastrophe juridique à la suite d'une bévue impardonnable de la part du gouvernement, qui a négligé de communiquer quelque 340 dispositions à Bruxelles de sorte qu'elles sont invalidées.

Vooral moet ik in dit verband opmerken dat de Raad verzuimd heeft om afspraken te maken over minimumafstanden tussen woongebieden en stortplaatsen met al dan niet gevaarlijke afvalstoffen.
Je constate en particulier que le Conseil n'a pas prévu de distances minimums entre les zones d'habitation et les décharges, que celles-ci contiennent des déchets dangereux ou non.

Dan komen we tot een veel betere en rustiger toepassing van artikel 175, volgens welk artikel het Europees Parlement een proces tegen de Commissie wegens nalatigheid kan aanspannen, bijvoorbeeld omdat de Commissie verzuimd heeft om toepassing van artikel 169 te verzoeken.
On parviendrait ainsi à une application plus appropriée et plus modérée de l'article 175, selon lequel le Parlement européen peut recourir, pour carence, contre la Commission et peut le faire peut-être précisément parce que la Commission n'a pas demandé l'application de l'article 169.

Wat hier reden tot zorg geeft, is dat de Commissie verzuimd heeft antwoord te geven aan de Commissie verzoekschriften- ditmaal aan de commissie in haar geheel, in plaats van aan één afzonderlijk lid ervan.
Ce qui est préoccupant en l'occurrence, c'est que la Commission omette de répondre à la commission des pétitions dans sa globalité et non plus à un seul de ses membres.

Voor Frankrijk, gelden de volgende correcties: 85,8 miljoen euro voor inadequate controles van steunaanvragen en 3,1 miljoen euro voor de strafkorting voor onvoldoende braaklegging die Frankrijk verzuimd heeft toe te passen, en vanwege foutieve toepassing van de rendementen voor kleine producenten.
Pour la France, les corrections suivantes ont été décidées: 85,8 mio euros pour insuffisance des contrôles sur les demandes d'aides, auxquels s'ajoutent 3,1 mio euros correspondant au montant que la France n'a pas déduit au titre des sanctions pour insuffisance des superficies gelées et des dispositions concernant les petits producteurs.

Als de Commissie vervolgens van oordeel is dat de lid staat verzuimd heeft een verplichting uit hoofde van het Verdrag na te komen, bepaalt artikel 169 dat de Commissie een met redenen omkleed advies over deze zaak geeft.
Si la Commission considère ensuite que l'État membre a manqué à une obligation lui incombant en vertu du traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, conformément à l'article 169 du traité.

Deze vraag is gerezen in een zaak waarin de Equal Opportunities Commission, het orgaan belast met de opheffing van discriminatie op grond van het geslacht, de High Court verzoekt te verklaren dat de Secretary of State for Social Security, de minister die in het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is voor soci alezekerheidszaken, verzuimd heeft sommige bepalingen van de Social Security Act 1975 en de Social Security Pensions Act 1975 in overeenstemming te brengen met richtlijn 79/7/EEG.
Cette question a été soulevée dans le cadre d'une requête introduite devant la High Court par 1'Equal Opportunities Commission, organisme publique dont l'objet est de travailler à l'élimination des discriminations fondées sur le sexe, et tendant à faire constater que le Secretary of State for Social Security, le ministre responsable en matière de sécurité sociale au Royaume-Uni, a omis de conformer certaines dispositions du Social Security Act 1975 et du Social Security Pensions Act 1975 à la directive 79/7/CEE.

Het besluit van de Commissie ten aanzien van Italië werd getroffen omdat dat land verzuimd heeft actieprogramma's op te zetten en bovendien de waterkwaliteit- met name wat betreft de nitraatconcentratie- niet naar behoren bewaakt.
La décision de la Commission est motivée par le fait que l'Italie n'a pas établi de programmes d'action et qu'elle n'a pas surveillé suffisamment la qualité des eaux pour en évaluer les teneurs en nitrates.

Indien de beleggingsinstelling verzuimd heeft de elementen die nuttig en noodzakelijk zijn voor de heffing van de taks aan de administratie te verstrekken en onverminderd de toepassing van artikel 162, de taks verschuldigd op de totaalwaarde van het beheerd vermogen op 31 december van het voorafgaande jaar.
Lorsque l'organisme de placement a omis de fournir à l'administration les éléments utiles et nécessaires pour la perception de la taxe, et sans préjudice de l'application de l'article 162, la taxe est due sur la valeur totale du patrimoine géré au 31 décembre de l'année précédente.

Bovendien kan een nieuwe erkenning van een bijzondere veldwachter niet definitief worden uitgesloten louter op grond van het feit dat hij verzuimd heeft aan de gouverneur een gegeven mee te delen dat een wijziging inhoudt van de situatie die aan de basis lag van zijn oorspronkelijke erkenning.
Par ailleurs, une nouvelle agréation d'un garde champêtre particulier ne peut être définitivement exclue sur la base du simple fait qu'il a omis de communiquer au gouverneur un élément contenant une modification de la situation qui fondait son agréation initiale.

Indien de beleggingsinstelling verzuimd heeft de elementen die nuttig en noodzakelijk zijn voor de heffing van de taks aan de administratie te verstrekken en onverminderd de toepassing van artikel 162, de taks verschuldigd op het totaal van de in België bruto uitstaande bedragen op 31 december van het voorafgaande jaar.
Lorsque l'organisme de placement a omis de fournir à l'administration les éléments utiles et nécessaires pour la perception de la taxe, et sans préjudice de l'application de l'article 162, la taxe est due sur le total au 31 décembre de l'année précédente des montants bruts placés en Belgique.

Wanneer de aanvrager of de houder van een Gemeenschapsmerk of een andere partij in een procedure voor het Bureau tegenover het Bureau verzuimd heeft een termijn in acht te nemen, kan de procedure op diens verzoek worden voortgezet, op voorwaarde dat bij dit verzoek de verzuimde handeling alsnog wordt verricht.
Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l'Office qui a omis d'observer un délai à l'égard de l'Office peut obtenir, sur requête, la poursuite de la procédure, à condition que, au moment où la requête est introduite, l'acte omis ait été accompli.

Neemt kennis van het besluit van de Europese Ombudsman van 23 januari 2004 over klacht 260/2003 tegen het Europees Parlement, dat een geval van wanbestuur constateert en concludeert dat" het Europees Parlement verzuimd heeft adequate maatregelen te nemen om te stimuleren dat de interne regelgeving inzake roken in de gebouwen van het Europees Parlement wordt nageleefd";
Prend acte de la décision du Médiateur européen, du 23 janvier 2004, concernant la plainte 0260/2003 dirigée contre le Parlement européen, décision qui conclut qu'il y a mauvaise administration et que le Parlement européen n'a pas pris de mesures suffisantes pour promouvoir le respect de ses règles internes concernant le tabagisme dans ses bâtiments;

In het verslag van Brok/Gualtieri wordt expliciet vastgesteld dat de Raad- dus de lidstaten- verzuimd heeft om het stabiliteits- en groeipact volledig uit te voeren en geen gebruik heeft gemaakt van de mogelijkheden die de verdragen bieden om het pact te stabiliseren.
Par écrit.-(DE) Le rapport Brok/Gualtieri déclare explicitement que le Conseil, donc les États membres, ont échoué à mettre pleinement en œuvre le pacte de stabilité et de croissance et que toutes les possibilités offertes par les traités pour assurer la pleine mise en œuvre du pacte n'ont pas été exploitées.

Toch moet ook worden gezegd dat er een nogal treurige lijst kan worden opgesteld van dingen die men onder verantwoordelijkheid van het Ierse voorzitterschap verzuimd heeft te doen. Zo heeft het voorzitterschap verzuimd om uitzendwerkers te beschermen, om aan te dringen op kwijtschelding van de schulden van de armste landen ter wereld, om het hoofd te bieden aan George W. Bush en zijn fanatisme en om de Lissabon-agenda op een sociale en solidaire wijze te bevorderen.
Il convient toutefois de souligner que la présidence irlandaise a également présidé à une liste d'échecs assez déplorables: elle a échoué dans la protection des travailleurs intérimaires, n'a pas su promouvoir l'annulation de la dette des plus démunis du monde, n'a pas tenu tête à George W. Bush et à sa clique de fanatiques, et n'est pas parvenue à faire progresser l'agenda de Lisbonne d'une manière socialement inclusive.

Het gaat niet alleen om een hervorming van de Wereldhandelsorganisatie en het economische bestel- het valt trouwens op dat de Commissievoorzitter verzuimd heeft over de hervorming van de financiële instellingen en het internationale financiële bestel te spreken-, het gaat ook om vertrouwenwekkende maatregelen voor onze burgers. Die verlangen met recht en reden hulp en ondersteuning van de Europese Unie bij de onvermijdelijke maar pijnlijke aanpassing aan de nieuwe mondiale verhoudingen.
Il s'agit donc non seulement d'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce et de l'architecture économique- et il est révélateur que le Président de la Commission ait oublié de parler de la réforme des institutions financières de l'architecture financière internationale-, mais également de mesures porteuses de confiance pour nos citoyens, qui peuvent légitimement attendre de l' UE, et au sein de l' UE, une aide et une assistance face aux processus inévitables mais douloureux d'adaptation aux nouvelles relations mondiales.

Mr Fet, er is iets wat ik verzuimd heb om je te vertellen.
Fet, il y a quelque chose que j'ai oublié de vous dire.

De Commissie erkende dat ze verzuimd had de brieven die door de klager zijn gestuurd.
La Commission reconnaît qu'il n'a pas été répondu avec la promptitude voulue aux lettres du plaignant.

Het ziet ernaar uit dat je verzuimd hebt om een staal te voorzien dat ik onafhankelijk had kunnen laten testen.
Il semblerait que vous avez omis d'inclure un échantillon… de cette pièce à conviction pour que je la fasse analyser indépendamment.

Valse verklaringen hebben afgelegd bij het verstrekken van de met name door ordinateur verlangde inlichtingen of verzuimd hebben die inlichtingen te verstrekken.
Qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés, notamment par le service ordonnateur ou n'ont pas fourni ces renseignements.

Ik zag mijzelf bijna als een van die parlementsleden die verlangden dat het voorzitterschap dít zou doen en dát zou doen, en de Raad erop wezen dat ze van alles verzuimd hadden.
Je me suis presque vu dans le rôle d'un député exigeant de la présidence qu'elle fasse telle ou telle chose et signalant les points que le Conseil n'a pas réalisés.

Het is mijn stellige overtuiging dat wij, wetgevers en politici, verantwoordelijk zijn voor de discriminatie waarmee gehandicapten geconfronteerd worden, door alles wat wij tot op de dag van vandaag verzuimd hebben te doen.
Je suis convaincu que ce sont nous, les législateurs et les politiciens, qui sommes responsables de la discrimination à l'égard des personnes handicapées, en raison de tout ce que nous n'avons pas fait jusqu'à présent.

Bij volwassenen, afweeronderdrukkende geneesmiddelen, zoals cyclosporine, worden ook gebruikt om ernstige gevallen van atopische dermatitis die verzuimd hebben om te reageren op andere vormen van therapie te behandelen.
Chez les adultes, immunosuppresseurs, tels que la cyclosporine, sont également utilisés pour traiter les cas graves de dermatite atopique qui ont omis de répondre à toute autre forme de thérapie.

En nu we het er toch over hebben, ik zag vanochtend dat je verzuimd hebt om te melden dat je een motorfiets bezit en rijdt.
En parlant de ça… Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ce matin que tu as n'as volontairement rien dit sur le fait que tu possèdes et utilises une moto, toi aussi.

Hoe "verzuimd heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Vooral natuurlijk omdat Croiset verzuimd heeft die jeugdige kracht richting te geven.

Daarbij komt dat [appellant] nu hij verzuimd heeft om ex artikel 5.4.4.

Daar komt bij dat [appellant] eveneens verzuimd heeft om ex artikel 3.1.2.6.

Absolute aanrader voor iedereen die tot nu toe verzuimd heeft het te lezen.

Verschillende medewerkers van het park vinden dat Disney verzuimd heeft in te grijpen.

Wat u verzuimd heeft te vragen, is hoe lang de gemiddelde vries-operatie incl.

De mail zat immers in de spamfolder die u verzuimd heeft te controleren.

Klopt het dat Defensie verzuimd heeft hulp te bieden aan personen in nood?

Punt is dat de coöperatie verzuimd heeft bij de oprichting al contact […]

Dat zij, in tegenstelling tot de jaren daarvoor, verzuimd heeft bij [K] c.s.

Hoe "n'a pas, soit" te gebruiken in een Frans zin

Cette affectation n a pas encore été décidée.

Il n a pas appelé et n a pas non plus laissé de messages sur le...

Cette implantation n a pas changé depuis des années.

Impossible qu'elle soit sous-utilisée pour moi.

Jean Baptiste, soit début XVIIIème siècle.

J.-C., soit bien après ceux d'Olympie[23].

Non, mon bateau n a pas ete mesure.

Aujourd'hui, balade congénère de 2h30, il n a pas boité et n a pas fatigué .

j'aurais préféré qu'il soit plus large.

juste 13,2 millions$, soit 96% de.