Voorbeelden van het gebruik van Vraagden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En zij vraagden hem: Wat dan?
Zij dan, die samengekomen waren, vraagden Hem.
Alors les apôtres réunis lui demandèrent:.En zij vraagden hem en spraken tot hem:.
Ils l'interrogèrent encore, et lui dirent:.Zij dan, die samengekomen waren, vraagden Hem.
Eux donc, s'étant réunis, lui demandèrent:.En de scharen vraagden hem, zeggende: Wat zullen wij dan doen?
La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?
Mensen vertalen ook
En de kinderen Israels maakten zich op,en togen opwaarts ten huize Gods, en vraagden God, en zeiden:.
Et les enfants d'Israël se levèrent,montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant:.En de scharen vraagden hem, zeggende: Wat zullen wij dan doen?
En de kinderen Israels maakten zich op,en togen opwaarts ten huize Gods, en vraagden God, en zeiden:.
Et les fils d'Israël se levèrent,et montèrent à Béthel, et interrogèrent Dieu, et dirent:.En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat mag deze gelijkenis wezen?
Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole?Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel?
Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche?En de kinderen Israels togen op, en weenden voor het aangezichtdes HEEREN tot op den avond, en vraagden den HEERE zeggende: Zal ik weder genaken tenstrijde tegen de kinderen van Benjamin, mijn broeder?
Parce que les enfants d'Israël étaient montés, etEn hem vraagden ook de krijgslieden, zeggende: En wij, wat zullen wij doen?
Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire?De Farizeen dan vraagden hem ook wederom, hoe hij ziende geworden was.
Les pharisiens lui demandaient donc aussi comment il avait recouvré la vue.
Toen vraagden zij verder den HEERE, of die man nog derwaarts komen zou?
Et ils consultèrent encore l'Eternel,[en disant]: L'homme n'est-il pas encore venu ici?En in het huis vraagden Hem Zijn discipelen wederom van hetzelve.
Lorsqu'ils furent dans la maison, les disciples l'interrogèrent encore là-dessus.Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel?
Ils lui demandèrent donc: Qui est cet homme qui t'a dit: Emporte ton lit, et marche?En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat mag deze gelijkenis wezen?
Et ses Disciples l'interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole?En zij vraagden Baruch, zeggende: Verklaar ons toch, hoe hebt gij al deze woorden uit zijn mond geschreven?
Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée?En de kinderen Israels vraagden den HEERE, want aldaar was de ark des verbonds van God in die dagen.
Ensuite les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, or là était l'Arche de l'alliance de Dieu en ces jours-là.En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden?
Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?En de kinderen Israels vraagden den HEERE, want aldaar was de ark des verbonds van God in die dagen.
Et les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, -c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu.Anderen vraagden naar de politieke doelen van cyberfeminisme en aangezien deze niet duidelijk geformuleerd werden, kregen we het verwijt te horen dat cyberfeminisme niet politiek was zoals het feminisme dat was.
D'autres se sont enquis des objectifs politiques du cyberféminisme, et puisqu'ils n'avaient pas Dit is wat Jezus ervan zegt:"En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen gescheiden?
Voici ce que Jésus dit:"Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?En de kinderen Israels vraagden den HEERE, want aldaar was de ark des verbonds van God in die dagen. En Pinehas, de zoon van Eleazar, den zoon van Aaron, stond voor Zijn aangezicht, in die dagen, zeggende: Zal ik nog meer uittrekken ten strijde tegen de kinderen van Benjamin, mijn broeder, of zal ik ophouden? en de HEERE zeide: Trekt op, want morgen zal Ik hem in uw hand geven?
Et les enfants d'Israel consulterent l'Eternel, -c'etait l'a que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu, et c'etait Phinees, fils d'Eleazar, fils d'Aaron, qui se tenait'a cette epoque en presence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frere, ou dois-je m'en abstenir?Horende de schare voorbijgaan, vraagde, wat dat ware.
Ik heb gedaan zoals je vraagde!
J'ai fait ce que tu m'as demandé!Toen naderde de overste en greep hem, en beval, dat men hem met tweeketenen zou binden; en vraagde, wie hij was, en wat hij gedaan had.
Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier dedeux chaînes. Puis il demanda qui En een der Schriftgeleerden horende, dat zij te zamen in woorden waren, en wetende, dat Hij hun wel geantwoord had,kwam tot Hem, en vraagde Hem: Welk is het eerste gebod van allen?
Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens,s'approcha, et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?Wat de uitgaven in verband met de pretoetredingsstrategie( rubriek 7 van de financiële vooruitzichten) betreft, heeft de Raad besloten voor de vastleggingskredicten met het VOB in te stemmen ende in het VOB ge vraagde betalingskredieten met 100 miljoen euro te verlagen.
Concernant les dépenses liées à la stratégie de préadhésion(rubrique 7 des perspectives financières), le Conseil a décidé d'accepter ΓΑΡΒ pour les crédits pour engage ments etde diminuer les crédits pour paiements demandés dans ΓΑΡΒ, à hauteur de 100 millions d'euros.
