Wat Betekent WAREN BEDOELD in het Frans - Frans Vertaling

• étaient destinés
• visaient
• ont été conçus
• étions censés
• avaient pour but
• ont été prévus
• étaient destinées
• sont destinées
• était destinée
• ont été conçues
• étaient censés

Voorbeelden van het gebruik van Waren bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ze waren bedoeld.
Elles étaient censées.

Als we niet weten wie we zijn, we kunnen niet leven het leven van de manier waarop we waren bedoeld om te leven.
Si nous ne savons pas qui nous sommes, nous ne pouvons pas vivre la vie de la façon dont nous étions censés vivre.

Ze waren bedoeld om te wijzen op het ultieme offer, Jezus.
Ils étaient destinés à pointer vers le sacrifice ultime, Jésus.

De wapens en instructeurs waren bedoeld voor de Houthi-rebellen.
Les armes et les instructeurs étaient destinés aux rebelles Houthi.

Ze waren bedoeld om angst, slaapstoornissen, epilepsie en spanning te verminderen.
Ils ont été conçus pour réduire l'anxiété, les troubles du sommeil, de l'épilepsie et de la tension.

Vooral de wijnbouw en de olieproductie waren bedoeld voor de export.
Les fruits et les vins sont destinés en partie à l'exportation.

De torens waren bedoeld als een waarschuwingssysteem tegen indringers.
Les tours étaient conçues comme un système d'alerte contre les envahisseurs.

Maar de berichten bij de beelden waren bedoeld om te demoraliseren.
Mais les messages qui accompagnent ces images avaient pour but de démoraliser.

En als je waren bedoeld om samen te zijn, je zou absoluut samen.
Et si vous étiez censé être ensemble, vous absolument être ensemble.

Hun volgelingen publiceerden werken die ook waren bedoeld voor een breder publiek.
Les conférences et rencontres, également ouvertes, sont destinées à un public plus large.

De offers waren bedoeld om een deel van een leven in gehoorzaamheid aan God.
Les sacrifices étaient destinés à faire partie d'une vie vécue dans l'obéissance à Dieu.

De dodelijke bosbranden in Californië waren bedoeld om verwoestend te zijn..
Les feux de forêt meurtriers en Californie étaient destinés à être dévastateurs.

Deze wezens waren bedoeld als sociale regeerders, niet als burgerlijke regeerders.
Ces êtres étaient destinés à la souveraineté sociale, et non à la souveraineté civile.

De schepen van deze klasse waren bedoeld om dicht bij de kust te opereren.
Ce type de sous-marins était destiné aux opérations près des côtes.

Ze waren bedoeld om tegenwicht te bieden aan de groeiende stroom voordelige gitaren uit het Oosten.
Elles étaient destinés à contrebalancer le flot croissant de guitares très abordables venues d'Asie.

De Nutsleeszalen en -bibliotheken waren bedoeld voor burgers uit de lagere arbeidersklasse.
Une bibliothèque de style colonial était destinée aux passagers de seconde classe.

Zij waren bedoeld als cadeau door de minister aan officiële personnages, die ernaar vroegen: ministers, senatoren, hoge buitenlandse personaliteiten, tegen één exemplaar per aanvraag.
Ils étaient destinés comme cadeau par le ministre à des personnes officielles, ministers, senateurs, contre un exemplaire par demande.

De toelichtingen bij de gestandaardiseerde vragenlijsten waren bedoeld om de lidstaten te helpen de vragenlijsten correct in te vullen.
Les notes explicatives accompagnant les questionnaires standardisés étaient destinés à aider les Etats membres à remplir correctement les questionnaires.

De vlaggen waren bedoeld om schrik aan te jagen en werden pas op het laatste moment gehesen.
Les drapeaux étaient destinés à effrayer l'ennemi et ont été hissés au dernier moment.

Deze initiatieven waren bedoeld om hun concurrentiepositie te verbeteren.
Ces initiatives avaient pour but de renforcer leur compétitivité industrielle.

Deze dieren waren bedoeld om de mensen die als ze zondigen tonen, de dood is de straf.
Ces animaux étaient destinés à montrer aux gens que quand ils pèchent, la mort est la punition.

Dit doopsel en deze dood waren bedoeld om alle gerechtigheid van God te vervullen.
Ce baptême et cette mort avaient pour but de remplir toute la Justice de Dieu.

De korrels waren bedoeld om in vee worden gebruikt om het magere weefsel van het dier te verhogen kort voor slachten.
Les granules ont été prévus pour être employés dans les bétail afin d'augmenter le tissu maigre de l'animal abattent peu avant.

De vrouwelijke wassingen waren bedoeld om vrouwen ziekten te beschermen en te helpen bij het ontwerpen.
Les ablutions féminines avaient pour but de protéger des maladies féminines et d'aider à la conception.

Al deze stappen waren bedoeld om via een constructieve dialoog te komen tot een normalisering van de situatie in Noord-Korea.
Toutes ces démarches avaient pour but de normaliser la situation en Corée du Nord en engageant un dialogue constructif.

Deze twee planken waren bedoeld om respectievelijk de Republikeinen en Democraten te verzetten.
Ces deux planches étaient destinées à s'opposer respectivement aux républicains et aux démocrates.

De voorgestelde" dienstige maatregelen" waren bedoeld om een einde te maken aan de vermeende onverenigbaarheid van deze regelingen met de Europese bepalingen op het gebied van staatssteun.
Les« mesures utiles» proposées visaient à mettre fin à l'incompatibilité supposée de ces régimes avec les dispositions européennes en matière d'aides d'État.

Affirmatieve actieprogramma's waren bedoeld om vrouwen en zwarten te helpen hun deel van de banen te aanvaarden die beschikbaar waren op verschillende niveaus van rang en betaal.
Les programmes d'action positive visaient à aider les femmes et les Noirs à assumer leur part des emplois devenus disponibles à différents niveaux de rang et de rémunération.

Ze waren niet bedoeld om Cuba op enigerlei wijze te isoleren.
Elles ne visaient en aucune manière à isoler Cuba.

Deze waren voornamelijk bedoeld om de nadruk te leggen op de bijzondere aard van het voorwerp van biotechnologische uitvindingen: levende materie.
Ceux-ci visaient essentiellement à insister sur la nature particulière de l'objet des inventions biotechnologiques: la matière vivante.

Hoe "waren bedoeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze waren bedoeld als off the record.

Bovengenoemde beslissingen waren bedoeld als tijdelijke afspraken.

De woningen waren bedoeld voor ‘onvolledige gezinnen’.

Deze herenhuizen waren bedoeld voor "de aanzienlijken".

Deze waren bedoeld voor zeven verschillende afnemers.

De eerste Advent waren bedoeld als Zählhilfe.

Die berichtjes waren bedoeld voor een collega.

De poortgebouwen zelf waren bedoeld als stallingen.

Deze waren bedoeld voor mijn eigen leerlingen.

De voedseldroppings waren bedoeld als symbolische dreiging.

Hoe "étaient destinés, visaient, ont été conçus" te gebruiken in een Frans zin

Ces grains vendus étaient destinés à la consommation.

Ces deux rémois étaient destinés l’un à l’autre.

Ils visaient aussi une certification environnementale.

Plusieurs prototypes ont été conçus et testés.

Ces logements exclusifs ont été conçus ...

Les luminaires ont été conçus sur-mesure.

Qui ont été conçus pour les non-initiés.

Les deux ont été conçus pour des...

Les revenus étaient destinés à une cause caritative.

Les mobiliers ont été conçus sur mesure.