Wat Betekent WAS VERSCHENEN in het Frans - Frans Vertaling

• était apparu
• est apparu
• était apparue

Voorbeelden van het gebruik van Was verschenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werd verleden maand ziek nadat dit zomaar was verschenen.
Je suis tombé malade quand ce truc est apparu sur mon bras.

De dunne draad van het licht van de dageraad was verschenen aan de horizon dus Bilal ontstond om de gelovigen te roepen tot gebed.
Le mince fil de la lumière de l'aube était apparu à l'horizon si Bilal se leva pour appeler les croyants à la prière.

Het gespreksonderwerp was, dat er een nieuw gezicht op de promenade was verschenen.
La rumeur disait qu'un nouveau personnage était apparu sur la promenade.

In de visie werd hem verteld dat er een profeet was verschenen onder degenen die besneden waren..
Dans la vision lui a dit que le prophète était apparu parmi ceux qui ont été circoncis.

Het is vermeldenswaard dat in 1950 de 14 e editie van dit boek was verschenen.
Il est intéressant de noter qu'en 1950, la 14 e édition de ce livre sont apparus.

Een avond of twee nadat de Engel des Heren mij was verschenen en mij de commissie gaf, was ik in….
Un soir ou deux, aprÚs que l'Ange du Seigneur m'était apparu et m'avait commissionné, j'étais dans….

De vlag werd ingevoerd nadat hij in een droom van de zestiende karmapa Rangjung Rigpey Dorje(1924- 1981) was verschenen.
Le drapeau du Karmapa ou Namchen ou Namkyen Gyaldar est apparu en rêve au 16e Karmapa 1924- 1981.

Gillan was verschenen in Doctor Who keer eerder in de serie vier episode “De Branden van Pompeii” in de rol van een Waarzegger.
Gillan avait paru dans Doctor Who, une fois auparavant dans la série quatre épisodes“The Fires of Pompeii” dans le rôle d'un Soothsayer.

Er was een situatie, toen twee domme voetballers was verschenen op een pooltafel.
Il y avait une situation, lorsque deux joueurs de football stupide était apparu.

Maria was verschenen in een licht dat doet denken aan de pracht van de gedaanteverandering van de mensheid door de Wederopstanding van Christus:.
Marie était apparue dans une lumière qui évoque la splendeur de l'humanité transfigurée par la Résurrection du Christ:.

Westerse cultuur was slechts een van de vele culturele types die in de wereldgeschiedenis was verschenen.
La culture occidentale était simplement une de plusieurs types culturels qui étaient apparus dans l'histoire du monde.

Hij trad naar voren van de plaats waar hij was verschenen tussen Abner en Lazarus, die hem geen van beiden hadden bemerkt, en begroette het gezelschap met de woorden:.
Il s'avança de l'endroit où il était apparu entre Abner et Lazare, qui ne l'avaient remarqué ni l'un ni l'autre, salua l'assemblée et dit:.

Dit is dan ook de reden waarom zij niet onmiddellijk naar Galilea gingen toen Jezus voor de eerste maal aan hen was verschenen:.
C'est aussi la raison pour laquelle ils ne partirent pas immédiatement pour la Galilée après que Jésus leur fut apparu pour la première fois.

Door de vroege jaren 1960, Lavin was verschenen in een aantal Broadway-shows en verscheen op de 1966 cast opnames van The Mad Show uitvoeren van Stephen Sondheim's “De Jongen Van…”.
By the early 1960s, Lavin était apparu dans plusieurs spectacles de Broadway et est apparu sur la 1966 cast enregistrements de The Mad Montrer effectuer Stephen Sondheim“The Boy From…”.

Het toevoegen van de nieuwe accounts om het bestand heeft, inderdaad, het opruimen van de fouten die in de eerste toewijzing run was verschenen.
En ajoutant les nouveaux comptes au dossier, en effet, avez éclairci les erreurs qui étaient apparues dans la première course d'attribution.

Het was niet de eerste keer dat bijzondere gevallen van de functies was verschenen, Jacob Bernoulli, Daniel Bernoulli, Euler-Lagrange en na bestudering van bijzondere gevallen van hen eerder.
Ce n'est pas la première fois que des cas particuliers, des fonctions sont apparues, Jacob Bernoulli, Daniel Bernoulli, Euler et Lagrange avoir étudié des cas particuliers d'entre eux plus tôt.

De Andieten waren het beste, veelzijdigste menselijk geslacht dat sedert de tijd van de zuiver violette volken op Urantia was verschenen.
Les Andites furent, à tous points de vue, la meilleure race humaine apparue sur Urantia depuis l'époque des peuplades de pure race violette.

Maar nu lijkt het erop dat religie was verschenen eerder georganiseerd en het beschaafde leven in de stedelijke centra, eerder, dat het bijna was de drijvende kracht voor de creatie van de stad.".
Mais maintenant il semble que la religion avait comparu devant la vie organisée et civilisée dans les centres urbains, plutôt, qu'il a presque été le premier moteur de la création de la ville.".

Bij vonnis van een Belgisch gerecht was de in Frankrijk wonende requirant, die op het proces niet was verschenen, veroordeeld tot betaling van een geldsom.
Par jugement d'un tribunal belge, le requérant en cassation domicilié en France qui n'a vait pas comparu a été condamné au paiement d'une somme d'argent.

Hij keek de hele tijd met één oog naar me, terwijl hij met het ander in de tegengestelde richting blikte, recht naar het sterrenbeeld Cassiopeia dat net op dat moment onverschillig aan de hemel was verschenen.
Il ne cessait de me regarder d'un œil et de l'autre, il jetait un regard dans la partie opposée, directement vers la constellation de Cassiopée qui, impassible, venait de surgir dans le ciel.

De HERE werd toornig op Salomo, omdat hij Hem de rug had toegekeerd. De HERE, de God van Israël, Die tweemaal aan Salomo was verschenen om hem speciaal te waarschuwen tegen het vereren van afgoden.
L'Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son coeur de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois.

In Châtillon-sur-Seine brengt het meisje een bezoek aan de Dochters van Liefde. Daar herkent ze tot haar verbazing op een portret de priester die haar in een droom was verschenen.
À Châtillon-sur-Seine, la jeune fille rend visite aux Filles de la Charité, et elle reconnaît avec étonnement sur un portrait le prêtre qui lui est apparu en songe.

Haar devotie voor Maria neemt toe onder invloed van het naburig heiligdom La Madone de Monte Berico waar de Maagd was verschenen in de xve eeuw en de streek had bevrijd van een pestepidemie.
Sa piété mariale s'accroît sous l'influence du sanctuaire voisin de la Madone de Monte Berico où la Vierge était apparue au xve siècle, délivrant la région d'une épidémie de peste.

Onder de kop"Cultuur en natie: Duitsland, de gehate macht" heeft het weekblad op 11 april de sleutel van het complot gevonden in een pamflet van de Italiaanse filosoof Giorgio Agamben dat op 24 maart in Libération was verschenen.
Sous le titre"Culture et nation: Allemagne, le pouvoir haï", l'hebdomadaire a trouvé, le 11 avril, la clé du complot dans une tribune du philosophe italien Giorgio Agamben parue dans Libération, le 24 mars.

De leden van deze religieuze organisatie was verschenen op het gazon van Ruggles' huis in North St. Paul naar kerstliederen, begeleid door KARE-TV cameramannen zingen, toen ze dat verzoek.
Les membres de cette organisation religieuse avaient semblé sur la pelouse plan de Ruggles à la maison dans la rue Paul de nord chanter des hymnes de louange de Noël, accompagnée des cameraman de KARE-TV, quand ils ont fait cette demande.

Zij waren buitendien genoodzaakt voor hun eigene zekerheid te waken; immers milady was een spookgedaante die, wanneer zij eenmaal aan de lieden was verschenen, hun een gerusten slaap niet meer vergunde.
Ils avaient d'ailleurs à se garder pour leur propre sûreté; Milady était un fantôme qui, lorsqu'il était apparu une fois aux gens, ne les laissait pas dormir tranquillement.

Nu de dunne draad van het licht was verschenen aan de horizon was het tijd voor het ochtendgebed, zodat de oproep tot gebed werd gemaakt en de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) leidde de pelgrims in gebed.
Maintenant que le mince filet de lumière est apparu sur l'horizon, il était temps pour la prière de l'aube, si l'appel à la prière a été faite et le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a conduit les pèlerins en prière.

De eerste uitgave van Van Dale was door de samenstellers gebaseerd op het Nederlands-Franse deel van het Nieuw Fransch-Nederduitsch en Nederduitsch-Fransch Woordenboek van S. J. M. van Moock, dat tussen 1843 en 1846 was verschenen.
Les rédacteurs de la première édition du Van Dale l'ont basée sur la partie néerlandais-français du Nieuw Fransch-Nederduitsch en Nederduitsch-Fransch Woordenboek de Simon van Moock, paru entre 1843 et 1846.

Evenzo, toen het uur van de Openbaring van Jezus naderde, zochten enige Wijzen uit het Oosten die er zich van bewust waren dat de ster van Jezus aan de hemel was verschenen, naar deze ster en volgden haar, totdat zij bij de stad kwamen welke de zetel van het Koninkrijk van Herodes was..
De même, à l'approche de la révélation de Jésus, quelques mages, conscients que l'étoile de Jésus était apparue dans le ciel, la cherchèrent et la suivirent jusqu'à la capitale du royaume d'Hérode dont la souveraineté s'étendait alors sur tout le pays.

In 1974 publiceerde de Black and Red Press Unions Against Revolution van de Spaanse ultra-linkse theoreticus Grandizo Munis, dat een essay van Zerzan bevatte, wat eerder was verschenen in het tijdschrift Telos.
En 1974, les éditions Black and Red Press publient l'ouvrage Unions Against Revolution(« Les Syndicats contre la Révolution») du théoricien espagnol d'extrême-gauche Grandizo Munis, qui comprend un article de John Zerzan, auparavant publié dans le journal Telos.

Hoe "was verschenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het eerste deel, over Friesland, was verschenen in 1839.

Han Luke was verschenen had dit meer impact gehad.

Maagd was verschenen aan een Antwerpse spinster Beatrijs Soetkens.

Toen de atlas voltooid was verschenen er gebonden exemplaren.

Eiser noch zijn gemachtigde was verschenen op die zitting.

Toen hij dood was verschenen zijn essays en voordrachten.

Een nieuwe ster was verschenen aan het filosofisch firmament.

En toen de tijd rijp was verschenen de Bliksemruiters.

Het artikel was verschenen in het Limburgsch Studentenblaadje voor Oorlogstijd.

De plaat was verschenen op het redelijke nieuwe Virgin Records.

Hoe "est apparu, était apparu, était apparue" te gebruiken in een Frans zin

...La technologie est apparu depuis 1928.

Son arrière grand-père était apparu avec une barbe".

Le silence était apparu comme une évidence.

Lautophagie researchthe test est apparu plus.

Une tâche était apparue sur sa peau.

Cela lui était apparu comme une évidence.

cette plume était apparue chez eux ...

Elle était apparue lucide, calme et déterminée.

Son don lui était apparu soudainement.

L’objet était apparu comme par magie.