Voorbeelden van het gebruik van Werd hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit werd hem toegezegd.
Cela lui fut accordé.De kathedraal werd hem gewijd.
La cathédrale lui fut consacrée.In 1966 werd hem de titel professor toegekend.
Le titre de professeur lui est attribué en 1960.Deze vakantiereis werd hem ontzegd.
Mais ce congé lui est refusé.De prijs werd hem op Halle Berry uitgereikt.
Le prix lui a été remis à Halle Berry.Die kleine bagaadje werd hem ontstolen.
Cette petite pacotille lui fut volée.In 1955 werd hem de Geraert ter Borchprijs toegekend.
En 1957, le Prix Lénine lui a été décerné à titre posthume.De titel van erevoorzitter werd hem toegekend.
Le titre de duc lui est conféré.Monroe werd hem overhandigd.
Monroe lui a été remis.Zij dan volgde de boden van David na, en zij werd hem ter huisvrouw.
Elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.Een medaille werd hem bij die gelegenheid aangeboden.
Une médaille fut frappée à cette occasion.Het paard werd onder hem neergeschoten, maar een ander werd hem aangeboden.
Cheval tué sous lui, il est capturé.Die toelating werd hem geweigerd.
Mais la permission lui est refusée.In 1950 werd hem door de FIDE de grootmeesterstitel verleend.
Anderzijds, het virus werd hem ingespoten.
Cependant, le virus lui a été injecté.In 1703 werd hem een titel van baron(Freiherr) toegekend.
En 1703, il lui fut interdit d'utiliser son titre de patriarche.Nadat hij in ongenade was gevallen werd hem de titel in 1388 ontnomen.
Le duc tomba en disgrâce peu de temps après avoir reçu le titre, qui lui fut confisqué en 1388.Bovendien werd hem soms een gebrek aan ijver verweten.
Il lui est cependant parfois reproché un certain manque de caractère.In 1933 kwam er een einde aan zijnloopbaan als professor bij de Rijkshandelshogeschool en werd hem bij Koninklijk Besluit uit handen van Camille Huysmans het emeritaat verleend.
En 1933, sa carrière professorale prend finet à la suite d'un arrêté royal, l'éméritat lui est attribué des mains de Camille Huysmans.Er werd hem verweten te laat en onvoldoende kordaat te zijn opgetreden.
Il lui fut ensuite reproché de n'avoir pas fait assez.De Edwin-Scharff-Preis werd hem in 1987 nogmaals toegekend.
Le prix Edwin-Scharff lui est décerné de nouveau en 1987.Er werd hem een gebouw aangeboden in de Jeruzalemstraat, maar Cyfflé vond dit maar niets.
Un bâtiment lui fut offert à la rue de Jérusalem mais il ne Abraham geloofde God en het werd hem tot gerechtigheid gerekend.
Abraham In 1922 werd hem de titel van graaf verleend, overdraagbaar bij eerstgeboorte.
En 1822, il lui fut octroyé le titre de comte, transmissible par primogéniture.Deze manoeuvre werd hem ernstig kwalijk genomen.
Une telle attitude lui a été violemment reprochée.In 1863 werd hem de"Gouden Medaille" toegekend, ter gelegenheid van een driejaarlijkse tentoonstelling in Antwerpen.
En 1873, lui fut attribuée la“Grande Médaille” à l'exposition de Vienne.Op 2 oktober 2003 werd hem de Nobelprijs voor Literatuur toegekend.
Le prix Nobel de littérature lui est décerné en 1992.Vervolgens werd hem de gelegenheid gegeven verschillende steden in Duitsland te bezoeken; in Coburg deed hij zijn eindexamen.
Par la suite, l'occasion lui est donnée de visiter plusieurs villes d'Allemagne, et c'est à Cobourg qu'il passe ses examens de fin d'études.Voor dit werk werd hem in 2011 de Turing Award toegekend.
Le prix Turner lui est attribué en 2013.Gedurende deze reis, werd hem het gebod van de vijf dagelijkse gebeden geopenbaard.
Durant ce voyage, lui fut révélé le commandement des cinq prières quotidiennes.
