Wat Betekent WONDE in het Frans - Frans Vertaling

• blessure
• plaie
• blessures
• plaies
• lacération

Voorbeelden van het gebruik van Wonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uw wonde?”?
Votre blessure?

Er vloeit bloed uit de wonde.
De la plaie, coulait du sang.

Deze wonde is te schoon.
La blessure est trop nette.

Er zaten sporen van in de wonde.
Il y en a des traces sur la blessure.

Is de wonde nog vers?
Les blessures sont encore fraîches?

Ik heb iets gevonden in de wonde.
J'ai trouvé un truc dans les blessures.

Doorschoot wonde, klein kaliber.
Blessure par balle, petit calibre.

Je komt er uit langs de wonde.
Et tu sors par la voie de sortie de la balle!

De uitgang wonde is vrij groot.
La blessure de sortie est assez large.

Ik vond wat fragmenten in de wonde.
J'ai retiré quelques fragments de la lacération.

Hij merkte een wonde aan de achterkant van de schedel.
Il note une lacération à l'arrière du crâne.

Ik heb nog nooit zo'n wonde verzorgd.
Je n'ai jamais soigné ce genre de blessure.

Ja, maar die wonde is niet veroorzaakt door de botsing.
Ouais, mais sa blessure n'est pas due à l'accident.

Er zitten sporen van kevlar in de wonde.
On a relevé des traces de Kevlar dans l'entaille.

Dat is geen afwerende wonde, of wel?- Nee, dat is het niet?
Ce n'est pas une blessure défensive, c'est ça?

Er is vrijwel geen trauma rond de wonde.
Il n'y en a pratiquement pas une goutte autour de sa blessure.

Ik ben zo opgelucht dat uw wonde niet ernstig is.
Je suis très soulagée que votre blessure ne soit pas grave.

Dit betekent een grote vervuiling van de wonde.
Nous nous occuperons de la grave contamination des blessures.

Hancock overleeft van zijn wonde te Gettysburg.
Hancock survécut à ses blessures de Gettysburg.

Het is niet de grootte, maar de hoek van de wonde.
Ce n'est pas la taille de la plaie, c'est l'angle.

Ik wil die wonde niet terug openrijten met valse hoop.
Je ne veux pas rouvrir cette blessure avec de faux espoirs.

Inclusief leuke pleisters voor de wonde van de patiëntjes.
Avec jolis pansements pour les blessures des jeunes patients.

Waarom zaten er dan sporen van keramiek in die wonde?
Alors pourquoi y avait-il des fragments de céramique dans sa blessure?

Twijfel je aan mijn kennis van een wonde aan het borstbeen?
Tu questionnes mes connaissances sur une blessure au sternum?

Roken heeft nadelige gevolgen op de heling van de wonde.
Fumer a des conséquences néfastes sur la convalescence et la guérison des plaies.

De Kerk werd immers geboren uit de wonde in Christus' rechterzij.
Car c'est de la plaie du Christ au flanc droit qu'est née l'Église.

Er zit een perimortem wonde op de rechterzijde van zijn staartbeen.
Il y a une blessure perimortem sur l'épine ischiatique droite de la victime.

Op andere afbeeldingen loopt er bloed uit de wonde van Christus die haar lippen bevochtigt.
Le sang jaillissant des plaies du Christ touche les lèvres de l'homme.

De verdwijning van Moloch's wonde valt samen met de interventie van de nieuweling.
La disparition de la blessure de Moloch coïncide avec l'intervention du nouveau.

D'Artagnan had aan Porthos niets van de wonde of van de procureursvrouw gezegd.
D'Artagnan n'avait rien dit à Porthos de sa blessure ni de sa procureuse.

Hoe "wonde" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze wonde wordt dan vervolgens gesloten.

Niet elke wonde geneest even mooi.

Vrijdag bleek die wonde echter ontstoken.

Kan die wonde nog verder etteren?

Haar wonde prikte erg hard maarja.

Een serieuze wonde was het gevolg.

Dennis Schaap wonde meerkamp met overmacht.

Voor iedere wonde het juiste product.

Achter elke wonde zit een verhaal.

Wonde ontsmetten: wanneer wel, wanneer niet?

Hoe "blessure, plaie, blessures" te gebruiken in een Frans zin

Une Blessure viendra ralentir son ascension.

Mais qu'elle plaie cette bonne femme!

Elle semblait intacte, aucune blessure apparente.

Seules, tes blessures purifieront, ton âme.

Pas une blessure par balles, non.

Mais certaines blessures guérissent jamais parfois.

Les blessures sont rarement prévisibles, certes.

Mais ils dissimulaient une blessure handicapante.

Malheureusement les blessures ont tout gâché.

c'est une blessure type lapin ecorché!