Voorbeelden van het gebruik van Achtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Grieken achtten dat onmogelijk.
Het heeft gezorgd voor vertragingen die wij in aanvang onmogelijk achtten.
Enkele dezer instructies achtten ik en A.A.B.
Alle drie achtten haar mentaal gezond om geëxecuteerd te worden.
Pijn, toegebracht door mannen die jou minder achtten dan een mens?
Pas de 12de juli achtten de dokters hem buiten gevaar.
Hiermee heeft men namelijk degenen die zichzelf ongenaakbaar achtten, durven te trotseren.
Sommigen achtten uw waarden, cultuur en tradities minderwaardig.
De Ouden vereerden hun bijen ze achtten hen hoger dan slaven.
Hij vermoordde een hele familie met een dergelijke wreedheid dat zij hem krankzinnig achtten.
Asesinó a toda una familia… con tanto salvajismo que lo declararon demente.Na onderzoek van de documenten achtten de diensten van de Ombudsman het niet nodig afschriften mee te nemen.
Tras la inspección de los documentos, los servicios del Defensor del Pueblo consideraron que no era necesario hacer copias.Als een verschrikkelijke epidemie besmet ze delen van de maatschappij die zichzelf in het verleden immuun achtten.
Vermoedelijk achtten Knorr en Fred Franz het onwaarschijnlijk dat een dergelijke meerder heid vóór een verandering zou stemmen.
Creo que es muy posible que Knorr yFred Franz consideraban muy improbable que una mayoría tal de miembros votara a favor de un cambio.Intel wilde de beleving van live muziek naar een niveau tillen datwe tot nu toe niet mogelijk achtten.
La visión de Intel era proporcionar una experienciamusical en vivo a un nivel nunca antes considerado posible.De meeste gemeenten achtten de kwestie van het onderhoud minder belangrijk. Het was belangrijker dat het project werd goedgekeurd.
La mayoría de los municipios consideraban el mantenimiento una cuestión secundaria: era más importante conseguir que se aprobara el proyecto.De Niro vervolmaakte een Siciliaans accent,verbaasde zijn stemcoaches in Italië die het niet mogelijk achtten.
De Niro perfeccionó un acento siciliano,asombrando a sus entrenadores de voz en Italia que no creían que fuera posible.Verder achtten rekwiranten misbruikvan bevoegdheid en schending van artikel 39 EG-Verdrag(thans artikel 33 EG) bewezen.
Las recurrentes consideraban, además, que se había incurrido en desviación de poder y se había infringido el artículo 39 del Tratado CE(actualmente artículo 33 CE).Onmiddellijk bij de bekendmaking van het nieuws begonnen duizendenarbeiders een overwinning te vieren die ze niet voor mogelijk achtten.
Miles de trabajadores, de inmediato,comenzaron a celebrar una victoria que ni siquiera creían que fuera posible.De burgers van de resterende negen Lid-Staten achtten hun land minstens in staat een bijdrage tot de oplossing van het conflict te leveren.
Los ciudadanos de los otros nueve Estados miembros consideraban a su propio país como el menos capacitado para contribuir a la resolución del conflicto.Onder keizerin Theodora alleen al, van 842 tot 867, werden meer dan 100.000 heiligen vermoord,omdat zij de beelden van nul en generlei waarde achtten.
Bajo la emperatriz Teodora, quien reinó desde al año 842 hasta el 867,más de 100.000 santos fueron muertos porque estimaron las imágenes sin ningún valor.Niettemin achtten de lidstaten deze uitbreiding niet nodig omdat fabrikanten over normaal totstandgekomen kwaliteitssystemen beschikken.
No obstante, los Estados miembros consideraron que no es preciso realizar esta ampliación, dado que los fabricantes suelen haber establecido sistemas de calidad.Koninkrijk* 24… maar met de gecontroleerde projectenWerden positieVe resultaten bereikt en de lidstaten achtten de Fondsen WaardeVol Voor de integratie 36.
Pero los proyectos controlados lograron resultados positivos,y los estados miembros consideraron que los fondos eran importantes para la integración 36.Bij de voorbereiding van de eerste CB's in 1988 en 1989 achtten talrijke regio's zich niet in staat om geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's op te stellen.
Al preparar los primeros MCA en 1988 y 1989, hubo muchas regiones que no se consideraron capaces de optar por programas de desarrollo integrados.We leverden de pers artikelen over onderwerpen betreffende haar Kerstmis en Pasen enbehandelden haar religieuze geloofsovertuiging op de wijze die wij geschikt achtten.
Hemos suministrado a la prensa con artículos sobre el tema de su Navidad y Pascuay se administró a sus creencias religiosas, en la forma que consideramos adecuado.De rechters achtten het bewezen dat de vroegere generaal in de jaren tachtig drugsgeld naar Frankrijk sluisde en in dure immobiliën had geïnvesteerd.
Los jueces consideraron probado que en los años 80 el ex general introdujo dinero procedente del narcotráfico en Francia e invirtió en bienes inmuebles.We leverden de pers artikelen over onderwerpen betreffende haar Kerstmis en Pasen enbehandelden haar religieuze geloofsovertuiging op de wijze die wij geschikt achtten.
Le suministramos a la prensa los artículos sobres el objeto de su Navidad y Pascua yadministramos sus creencias religiosas de la manera que nosotros consideramos conveniente.In de naoorlogse periode achtten sommige vertegenwoordigers van de commerciële en industriële kringen het nodig de economie van het land te hervormen en bij te werken.
En el período de posguerra,algunos representantes de los círculos comerciales e industriales consideraron necesario reformar y actualizar la economía del país.Verder benadrukt verzoekster, dat dejuristen die destijds bij het sluiten van de overeenkomst waren geraadpleegd, het betrokken beding in overeenstemming met het gemeenschapsrecht achtten.
La demandante señala además quelos juristas consultados en la época de conclusión del acuerdo habían considerado la cláusula controvertida conforme con el Derecho comunitario.We leverden de pers artikelen over onderwerpen betreffende haar Kerstmis en Pasen enbehandelden haar religieuze geloofsovertuiging op de wijze die wij geschikt achtten.
Le proporcionamos a su prensa con artículos sobre el asuntio de su Navidad y de las festividades de Pascua yadministramos sus creencias religiosas de la forma que nosotros consideramos convenientes.In verschillende plannen werden private banking of diensten in verband met vermogensbeheer als kritieke functies beschouwd, terwijl andere plannen, in vergelijkbare omstandigheden,deze functies niet kritiek achtten.
Algunos planes consideraron esenciales los servicios de banca privada o de gestión de activos, mientras que otros, en circunstancias similares, los consideraron no esenciales.
