Voorbeelden van het gebruik van Al eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al eeuwen verlaten.
Wij dragen ze al eeuwen.
Zo is het al eeuwen in dit land. Zoals dit, of erger.
En este país, hace siglos que todo es igual o peor.Het regent al eeuwen.
Hace siglos que está lloviendo.Al eeuwen cultiveren Italianen in het Noorden rijst.
Hace siglos que en el norte de Italia se cultiva arroz.
Mensen vertalen ook
Wij kennen elkaar al eeuwen.
Nos conocemos de hace siglos.We zijn hier al eeuwen niet meer geweest.
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.Men zoekt de ring al eeuwen.
Mucha personas buscan el anillo hace siglos.We leven nu al eeuwen met elkaar samen.
Hemos estado viviendo juntos todos estos siglos.Al eeuwen is de stad een toevluchtsoord voor vluchtelingen.
Durante décadas, esta ciudad fue un refugio para los refugiados.En het is al eeuwen vermist.
Y está desaparecido hace siglos.Al eeuwen hebben we menselijk bloed vergoten op Vaders bevel.
Durante eones, hemos derramado sangre humana por orden de Padre.De echte Molor is al eeuwen dood.
Die heb ik al eeuwen niet om gehad en jij hebt dat niet opgemerkt.
Boekhouding bestaat al eeuwen lang.
La contabilidad lleva siglos existiendo.Al eeuwen, staren mensen al naar de sterren en vragen zich af:.
Durante eones, los hombres han mirado a las estrellas y se han preguntado:.Of beter: dat het al eeuwen bij elkaar hoort.
O mejor: lo ha sido durante siglos.Al eeuwen beschouwen de Inca's dit als een krachtige heilige plaats.
Por siglos ha sido considerado un lugar poderoso y sagrado, De Britten hebben er al eeuwen een zootje van gemaakt.
Los británicos han jodido todo durante siglos.Al eeuwen genieten bezoekers van haar schoonheid en inspireert ze dichters zoals William Wordsworth.
Su belleza lleva siglos entusiasmando a los visitantes y ha inspirado los versos de poetas famosos como William Wordsworth.Het is rijk aan ascorbine zuur en al eeuwen lang in gebruik.
Es rica en ácido ascórbico y hace siglos que se usa.Al eeuwen branden Vietnamese mensen wierook om belangrijke gelegenheden en feesten te markeren, maar ook als manier om voor hun voorouders te bidden en hen te herdenken.
Los vietnamitas llevan siglos quemando incienso para designar ocasiones y ceremonias importantes, y como una manera más de rezar y recordar a sus antepasados.We leefden in dat land al eeuwen, voordat zij kwamen.
Hemos estado viviendo en esta tierra hace siglos antes de que ellos llegaran.Als je boos en verbitterd bent over die horigen/ schurken, dan is het alleenmaar jouw manier om maatschappelijke kwalen op te ruimen die je al eeuwen negeerde of ontkende.
Si están enojados y molestos con esos villanos es meramente la forma quetienen de eliminar las enfermedades sociales que ustedes ignoraron o negaron durante eones.Het restaurant wordt gerund door de familie Rocchi, die al eeuwen in deze regio woont en zich specialiseert in verse, met de hand gemaakte pasta en broden.
El restaurante, regentado por la familia Rocchi, que lleva siglos en esta región, se especializa en pasta y pan elaborados a mano.De families Frank en Hollander zijn joodse families, die al eeuwen in Duitsland wonen.
Los Frank y los Hollander son familias judías que llevan siglos residiendo en Alemania.Of misschien komt het wel omdat de game al eeuwen lang in ontwikkeling is?
¿Quizás sencillamente están metiendo prisa porque el juego lleva siglos en desarrollo?Daarom hebben we vreemde talen al eeuwen in ons bloed.
Así que, durante siglos, hemos tenido lenguas extranjeras en nuestra sangre.Dan weten jullie ook… waarom we al eeuwen slaven zijn.
También sabemos que hay una razón por la cual los nuestros llevan siglos esclavizados.En dat is geen nieuwe opvatting van hem, maar hij heeft dat al eeuwen lang verteld, en het ook nog geloofd.
Y no es algo que se le acabe de ocurrir, sino que lleva siglos contándola y se la ha creído.
