Voorbeelden van het gebruik van Bespiegelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij verkoos zijn hemelse bespiegelingen alleen.
Él prefería estar solo para sus contemplaciones celestiales.Bespiegelingen bij het idee van de onderneming als gemeenschap.
Ze worden niet alleen gegenereerd door intellectuele bespiegelingen.
De Holocaust-industrie: bespiegelingen over de exploitatie van het joodse lijden.
Maar de wereld zou zichniet tevreden mogen stellen met theoretische bespiegelingen.
Mensen vertalen ook
Dit is geen cursus in filosofische bespiegelingen, en evenmin bekommert hij zich om precieze terminologie.
Éste no es un Curso de especulación filosófica ni está interesado en una terminología precisa.Een ander opvallend kenmerk van deze Chileense auteur zijn haar bespiegelingen over Latijns-Amerika.
Opkomst van een tegencultuur: bespiegelingen over de technocratische maatschappij en haar jeugdige bestrijders.
El nacimiento de una contracultura. reflexiones sobre la sociedad tecnocrática y su oposicion juvenil.De verschrikkelijke ervaring van het dodenkamp schept de horizon van zijn onvermoeibare bespiegelingen.
La terrible experiencia del campo de exterminio constituye el horizonte de su incansable meditación.Wat nu begint de heer Proudhon na deze bespiegelingen over de slavernij?
Op de theologische scholen van Judeawas het Woord Gods opzij gezet voor menselijke bespiegelingen;
En las escuelas teológicas de Judea,la Palabra de Dios había sido sustituida por las especulaciones humanas;Zijn sterke bespiegelingen over hem leiden hem naar het grote contrast tussen liefde en het verlangen om bemind te worden.
Sus fuertes reflexiones al respecto lo llevan a establecer el gran contraste que existe entre amar y desear ser amado.Maar Suidas had hiervoor geen andere garantie dan zijn eigen bespiegelingen, en hij was geen ingewijde.
Pero Suidas no tenía otra garantía de sus asertos que sus propias especulaciones, y él no era un Iniciado.Januari is een tijd voor bespiegelingen over het afgelopen jaar, resoluties voor de volgende, en, natuurlijk, een snelle uitje naar Barcelona!
Enero es un tiempo para la reflexión sobre el pasado año, las resoluciones de la siguiente, y, por supuesto, una rápida escapada a Barcelona!Keer op keer bleken de Bijbelse beschrijvingen betrouwbaarder dan de bespiegelingen van de geleerden.
Vez tras vez, las descripciones del registro bíblico han demostrado ser más confiables que las especulaciones de los eruditos.Bijna precies samenvalt met mijn eigen bespiegelingen over dit onderwerp gedurende de afgelopen dertig of vijfendertig jaar.".
Coincide casi exactamente con mis propias meditaciones, que han ocupado mi mente durante los últimos treinta o treinta y cinco años".Wanneer we steeds meer schrijversstemmen aan die van haar toevoegen,ontstaat er een heel koor van bespiegelingen en observaties.
Si añadimos las voces de cada vez más autores a la de ella,se genera un coro completo de reflexiones y observaciones.Het oogenblik was zonderling gekozen om zich aan wijsgeerige bespiegelingen over te geven; het antwoord verklaarde mij bovendien niets.
Singular momento el escogido por el capitán Nemo para entregarse a esta reflexión filosófica. En suma, su respuesta no me aclaraba nada.De verklaring van dromen is grotendeels een bijgelovig en ongegrond systeemvan onkundige en fantastische bespiegelingen.
La interpretación de los sueños es ampliamente un sistema supersticioso einfundado de especulaciones ignorantes y fantásticas.De grote leiders voelden zich kwetsbaar en hebben hun bespiegelingen verbreed naar onderwerpen als schuld, armoede en duurzame ontwikkeling.
Los grandes líderes se han sentido frágiles y han abierto su reflexión a temas como la deuda, la pobreza y el desarrollo sostenible.De verklaring van dromen is grotendeels een bijgelovig en ongegrond systeem vanonkundige en fantastische bespiegelingen.
La interpretación de los sueños es en gran parte un sistema supersticioso ysinfundamento de especulación ignorante y fantástica.De blog van Antonio Javier Vicente Gil[es]bevat een collectieve loutering en serieuze bespiegelingen over het beleid van de huidige Spaanse regering:.
El blog de Antonio Javier Vicente Gilhace una catársis colectiva y serias reflexiones sobre las políticas del actual gobierno en España.Geestelijke betekenis” mag niet verward wordenmet subjectieve interpretaties die worden ingegeven door verbeelding of intellectuele bespiegelingen.
El sentido espiritual no se debeconfundir con las interpretaciones subjetivas dictadas por la imaginación o la especulación intelectual.De bespiegelingen die de Commissie over de uitgaven heeft gedaan en aan de inhoud waarvan zij vasthoudt aan 1, 27%, zijn uitermate theoretische bespiegelingen.
Las especulaciones que la Comisión ha hecho sobre los gastos y en las que se aferra al 1, 27%, son especulaciones extremadamente teóricas.Aan de onderkant", waarvan de samenvatting niet in verschillende bewoordingen kan worden overgebracht,drukt filosofische bespiegelingen over het leven en de betekenis ervan.
En la parte inferior", cuyo resumen no puede ser transmitido en varias frases,empuja reflexiones filosóficas sobre la vida y su significado.Dit zijn pijnlijke bespiegelingen, temeer wanneer men in herinnering brengt dat de armoede die ze onder aandacht brengen, niet de verdiende armoede van ledigheid;
Estas son las reflexiones dolorosas, especialmente cuando se tiene en cuenta que la pobreza a la que anuncio no es el merecido la pobreza de la ociosidad;Zij lieten de Goden buiten hun bespiegelingen en hechtten zich onmiddellijk aan het enig, onzichtbaar, almachtig, eeuwig, volkomen spiritualistisch en onpersoonlijk Goddelijk begrip.
Dejaron a los dioses fuera de sus especulaciones y se asociaron directamente a la idea divina, una, invisible, omnipotente, eterna y absolutamente espiritualista, pero no personal.Hij verbergt filosofische bespiegelingen in alledaagse observaties, zodat zijn ideeën zich onverwacht en adembenemend aan de lezer openbaren, als engeltjes verborgen in achtergelaten kastjes.'.
Esconde reflexiones filosóficas en observaciones cotidianas, de manera que sus ideas de forma inesperada y espectacular se aparecen al lector como angelitos escondidos en alacenas abandonadas.».Dit alles leidt tot veelomvattende bespiegelingen, en voert ons tot voorbij de onmiddellijke waarneming van de huidige omstandigheden naar voorafgaande incarnaties, mogelijk zelfs naar vroegere wereldcyclussen.
Todo esto conduce a grandes reflexiones, tomándonos más allá de lo inmediato de las circunstancias presentes hasta encarnaciones anteriores y, posiblemente, aun a ciclos mundiales previos.
