Wat Betekent BESPIEGELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• reflexión
• contemplación
• especulación

Voorbeelden van het gebruik van Bespiegeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In bespiegeling, in boeken.
En las bestias, en los libros.

Is dat de Kegel der bespiegeling?
¿ Es ese el Orbe de la Contemplación?

Enige bespiegeling over wat we zullen vinden als we verdergaan?
¿Especularía sobre qué encontraremos más adelante?

Hoe diepzinnig is hij in theologische bespiegeling!
¡Cuán profundo es en la especulación teológica!

De kunst van bespiegeling wordt geacht door de discipelen van Chu en Lu.
El arte de la contemplación es apreciado por los discípulos de Chu y Lu.

Ja, het is een geweldig plek voor rustige bespiegeling.
Si, es un gran lugar para la reflexión silenciosa.

Bespiegeling en geloof maken plaats voor een grotere kennis van de wet.
La especulación y las creencias motivaron un mejor conocimiento de la ley.

En nu, stilte voor enkele momenten van innerlijke bespiegeling.
Y ahora, silencio,… Hagamos unos momentos De contemplación interior.

Grote schreeuwen trokken me aan mijn bespiegeling en herhaalden me naar mijn reisgenoten.
Grandes gritos me arrancaron a mi contemplación y me recordaron hacia mis compañeros de viaje.

En verder denk ik dat de subsidiariteit ook geldt op het vlak van de bespiegeling.
En lo demás, creo que la subsidiariedad también se aplica a la reflexión.

Het staat ook in verbinding met bespiegeling en bepaalde aspecten van het denken en plannen.
También se relaciona con la contemplación y con algunos aspectos del pensamiento y la planificación.

Na een tijdje voelt de menigte de behoefte aan een filosofische bespiegeling.
Después de un rato la multitud se siente la necesidad de la reflexión filosófica.

Welke menselijke bespiegeling en menselijke ethiek kan een God zo volledig als dit omvatten?
¿Qué tipo de especulación humana y de ética humana puede abarcar un Dios tan completo como este?

Na een tijdje voelt de menigte de behoefte aan een filosofische bespiegeling.
Después de un rato la multitud siente la necesidad de reflexionar filosóficamente.

De mensheid, die eens bij Homerus een voorwerp van bespiegeling voor de Olympische goden was, is het nu voor zichzelf geworden.
La humanidad, que en la época de Homero era un objeto de contemplación para los dioses olímpicos, es ahora uno por sí mismo.

Tegenover breed, nodigen de terrassen van kleine restaurants uit op de bespiegeling.
Frente al amplio, las terrazas de pequeños restaurantes invitan a la contemplación.

Deze bespiegeling- als het een bespiegeling is- is tenminste logisch en overbrugt de kloof tussen het denkvermogen van de mens en het dier.
Esta especulación-suponiéndola tal- es por lo menos lógica, y llena el vacío entre la mente del hombre y el animal.

Paramârtha is synoniem met de Sanskrietterm svasam-vedana of ‘de bespiegeling die zichzelf analyseert'.
Paramârtha es el sinónimo del término Svasamvedanâ o la"reflexión que se analiza a sí misma".

Vandaag zal er geen mentale bespiegeling of activiteit zijn, want de geest zal weer opnieuw tot rust komen zodat het zijn realiteit kan ervaren.
Hoy no habrá especulación o actividad mental, pues la mente una vez más viene a descansar para poder experimentar su realidad.

Lao Tzu zei dat onbeweeglijkheid het ultieme doel was; Boeddha zocht rust en methoden van bespiegeling.
Lao Tzu dijo que la inmovilidad era el objetivo final, el Buda buscó tranquilo y métodos de contemplación.

We moeten niet beginnen met het bewijs van het bestaan van god… maar met een bespiegeling over de diepe en extreme eenzaamheid van de mens.
No deberíamos empezar probando si existe Dios, sino reflexionando sobre la profunda soledad humana.

Het leven zou heilig zijn, omdat het alles is wat wij hebben en de dood, onze gemene deler, een bron van bespiegeling.
La vida humana sería sagrada, porque es todo lo que tenemos, y la muerte, nuestro común denominador, una fuente de reflexión.

Vandaag zal er geen mentale bespiegeling of activiteit zijn, want de geest zal weer opnieuw tot rust komen zodat het zijn realiteit kan ervaren.
Hoy no habrá especulación mental o actividad, para la mente, una vez más vienen a descansar para que pueda experimentar su realidad.

Wanneer Maitreya voor de wereld treedt, zal er voor de mens een periode beginnen van diepgaand zelfonderzoek en bespiegeling.
Cuando Maitreya se presente al mundo comenzará para los hombres un período intenso de examen de conciencia y reflexión.

Zijn laatste film'Three Faces', een autobiografische bespiegeling over artistieke vrijheid, werd in 2018 in zijn afwezigheid op het filmfestival van Cannes vertoond.
Su último filme, Tres caras, una reflexión autobiográfica sobre la libertad artística, fue proyectada, sin su presencia, en la edición de 2018 del Festival de Cannes.

Al sinds lange tijd stelt men de aanvang van de westerse filosofie louter voor als een soort intellectuele bespiegeling, als een kwestie van abstracte ideeën.
Hace tiempo que los orígenes de la filosofía occidental se presentan como una cuestión de mera especulación intelectual, de ideas abstractas.

Het teken van het verstand is bespiegeling en het teken van bespiegeling is stilte, omdat het voor de mens niet mogelijk is deze twee dingen tegelijk te doen- kan hij niet spreken en mediteren tegelijk.
El signo del intelecto es la contemplación, y el signo de la contemplación es el silencio, puesto que es imposible para una persona hacer dos cosas al mismo tiempo: no puede hablar y meditar a la vez.

Verder begrijpen we niet door middel van eenvoud, toestand en eenheid, maar door compositie, combinatie, meervoudige termen, door middel van betoog en bespiegeling.
Además, no entendemos por cualquier simpleza, la condición y la unidad, pero por la composición, la combinación, la pluralidad de los términos, por medio del discurso y la reflexión.

Een reis naar de toekomst om de stand van zaken te onderzoeken en een bespiegeling voor te stellen over actuele kwesties zoals de voorsteden, de periode na de aardbeving, verlaten gebieden, spoorwegemplacements en mobiliteit.
Un viaje hacia el futuro estudiando el estado real y proponiendo una reflexión sobre temas de actualidad, tales como las periferias, el post terremoto, las áreas en desuso, las escalas ferroviarias y la movilidad.

Recent zijn er zij die, deze meesters volgend, gesproken hebben over methoden van bespiegeling, opgeschept hebben over de effectiviteit van hun methoden, en minachting hebben betuigd over zij die trainen, hierbij hun eigen lichamen ruïnerend.
Recientemente, han sido los que, a raíz de estos maestros, han hablado de los métodos de contemplación, se jactó acerca de la eficacia de sus métodos, y expresaron su desprecio por los que ejercen, arruinando así sus propios cuerpos.

Hoe "bespiegeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Een intense bespiegeling van Sacrale Armeense muziek.

Halverwege Cris’ bespiegeling viel het woord ’boutade’.

Een kritische bespiegeling op onze hypergemediatiseerde werkelijkheid.

Het begin van een bespiegeling over zwart-wit.

Klik onder de prent zijn bespiegeling open.

Dit leidt tot studie, bespiegeling en verdieping.

Contemplatie = geestelijke bespiegeling (noot Frisse Wateren).

Een rake bespiegeling van die gluiperige dood.

Over dat Beginsel is elke bespiegeling onmogelijk.

Door bespiegeling komen we tot diepere inzichten.

Hoe "especulación, reflexión, contemplación" te gebruiken in een Spaans zin

Como especulación - ¿Que mierda será eso?!

Finalmente, una reflexión sobre los "killers".

Permítanme hacer una breve reflexión personal.

Los dos ganan con la especulación destructiva.

Una forma de contemplación con efectos prácticos.

Sólo propongo una pequeña reflexión hidrográfica.

Nuestra primera reflexión será: DEBEMOS ARROJARLOS.

Recopila diariamente noticias sobre especulación urbanística.

Reynoso seguía en contemplación extática del reloj.

que aquí entiende por la contemplación purgativa.