Wat Betekent DE ALDUS in het Spaans - Spaans Vertaling

• así
• de este modo
• de esta manera
• dicha

Voorbeelden van het gebruik van De aldus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van achterstalligheid.
Dicho tipo de interés incrementado se aplicará durante todo el período de demora.

Krachtig software doet het werk van de mens, maar de aldus vervangen mensen zijn niet in staat om vinden productieve banen.
Poderoso el software está haciendo el trabajo de los seres humanos, pero los seres humanos por lo tanto no pueden reemplazados encontrar puestos de trabajo productivos.

De aldus verstrekte informatie zal door ons niet verder worden verwerkt noch aan derden worden doorgegeven.
La información proporcionada de esta manera no será procesada por nosotros ni transmitida a terceros.

Zij wilden enig direct resultaat zien, en dat gelukte hun, maar de aldus verkregen resultaten bleken uiterst rampzalig, zowel voor henzelf als voor hun wereld.
Querían observar resultados inmediatos; y así fue, mas los resultados que consiguieron de este modo vinieron a ser desastrosos tanto para ellos como para su mundo.

De aldus bevruchte eitjes kunnen tussen 20 minuten en 48 uur na bevruchting worden vervoerd.
Los huevos fecundados de esta manera pueden transportarse entre 20 minutos y 48 horas después de la fecundación.

Zij wilden enig direct resultaat zien, en dat gelukte hun, maar de aldus verkregen resultaten bleken uiterst rampzalig, zowel voor henzelf als voor hun wereld.
Querían ver resultados inmediatos, y los consiguieron, pero los que obtuvieron de esta manera demostraron ser sumamente devastadores tanto para ellos como para su mundo.

De aldus tijdens de bewerking aangebrachte„microdosis" is voldoende om het snijgereedschap te doordrenken.
La«microdosis» aplicada de ese modo durante la fabricación basta para impregnar el aparato de corte.

De weergave van de aldus gekozen concepten, met behulp van descriptorenuit de thesaurus, geschiedt bij toepassingvan twee andere regels:.
La representaciön de los conceptos asi seleccionados mediante descriptoresdel tesauro se lleva a cabo aplicando otras dos reglas:.

De aldus ingevoerde goederen kunnen op de binnenlandse markt worden verkocht of op andere wijze worden gebruikt.
Tales mercancías importadas pueden venderse en el mercado interior o utilizarse de cualquier otra manera.

Er wordt echter aangenomen dat de aldus geproduceerde drank stoffen bevat die schadelijk zijn voor de gezondheid van de mens, daarom wordt deze methode niet vaak gebruikt.
Pero se cree que la bebida producida de esta manera contiene sustancias nocivas para la salud humana, por lo tanto, este método se usa con poca frecuencia.

De aldus vastgestelde bedragen mogen niet minder dan 30 000 Bfr. en niet meer dan 60 000 Bfr. bedragen.
Los importes establecidos de esta manera no podrán ser inferiores a 30 000 francos belgas ni superiores a 60 000 francos belgas.

De aldus verhoogde fonds werd overgedragen aan de stad Comité, dat zich ertoe verbonden om het project te voltooien.
El fondo de este modo recaudado fue entregado a la Comisión de Población, que se comprometió a completar el proyecto.

De aldus geëxtrapoleerde regels zijn de minst nuttige generalisatie die men zich ten behoeve van het vertaalproces kan indenken.
Las reglas, extrapoladas de esta manera, son la generalización menos útil que quepa imaginar respecto al proceso traductivo.

De aldus verzamelde persoonsgegevens worden uitsluitend gebruikt voor het doel waarvoor u persoonsgegevens aan ons verstrekt, d.w.z.
Los datos personales recopilados de este modo solo se usarán para el fin por el que estás compartiendo datos personales con nosotros, p.

De aldus samengestelde vloeistof, ejaculaat of kortweg'zaad' genoemd, verlaat het lichaam via de urinebuis en de penis.
Esta combinación de líquidos, denominada semen o eyaculado, se desplaza a lo largo de la uretra y se expulsa del cuerpo a través del pene.

De aldus gewogen cijfers wijzen op een lichte verbetering van de preventie tijdens de beschouwde periode, met een tendens tot stagnatie.
El resultado de esta ponderación es una ligera mejora de la prevención durante el período de referencia con una tendencia a la estabilización.

De aldus berekende correctie ten gunste van het Verenigd Koninkrijk wordttoegekend in de vorm van een vermindering van zijn BTW-afdrachten.
Calculada de este modo la corrección en favor del Reino Unido, lamisma se hace efectiva por reducción de sus pagos en concepto de IVA.

(19) De aldus voor de onderneming vastgestelde gewogen gemiddelde dumpingmarge bedraagt 14,7% van de prijs franco grens Gemeenschap.
(19) Este margen de dumping medio ponderado establecido para la empresa, expresado como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad, es del 14,7%.

De aldus verkregen informatie, met inbegrip van het adres van uw computer(IP-adres), wordt overgebracht naar en door Google opgeslagen op hun servers.
La información obtenida de esta manera, incluyendo la dirección de su ordenador(dirección IP), será transmitida y almacenada por Google en sus servidores.

De aldus verzamelde gegevens mogen alleen worden gebruikt voor preventie, onderzoek, onderzoek of vervolging in het geval van terroristische daden.
Los datos recopilados de este modo solo pueden utilizarse con fines de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento en caso de actos terroristas.

De aldus verzamelde informatie verrijkt de semantiek en geeft een exacte betekenis aan het door de Geregistreerde Gebruiker ingevoerde sleutelwoord.
Las informaciones recogidas de este modo enriquecen la semántica y otorgan un significado exacto a la palabra clave introducida por el Usuario Registrado.

De aldus verkregen platen gemaakt van natuurlijk materiaal en de beschermende laag voorkomt het biologische effect(schimmel, schimmels, insecten) en waterdichtheid.
Las placas obtenidas de este modo hechos de material natural y la capa protectora previene el efecto biológico(hongos, moho, insectos) y estanqueidad.

De aldus verkregen informatie vormt de basis voor onze beslissing over het aangaan, uitvoeren of beëindigen van een contractuele relatie.
La información obtenida de esa manera constituye la base de nuestra decisión sobre la fundamentación, ejecución o finalización de una relación contractual.

De aldus gedownloade kopie mogen de klanten echter alleen gebruiken wanneer zij met Oracle een licentieovereenkomst hebben gesloten.
No obstante, la copia descargada de este modo sólo puede ser utilizada por los clientes si éstos han celebrado un contrato de licencia de uso con Oracle.

Abraxis noemt de aldus geformuleerde combinatie van stoffen„nab-paclitaxel”, een term die gemakshalve ook in de verwijzingsbeslissing is gebruikt.
Abraxis denomina la combinación de sustancias formuladas de este modo«nab‑paclitaxel», una terminología que, para mayor comodidad, también se adopta en la resolución de remisión.

De aldus voorgedragen voorzitter en overige leden van de Commissie worden als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement.
El Presidente y los demás miembros de la Comisión designados de este modo se someterán colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo.

De aldus toegevoegde URL's worden dan gelijkelijk verdeeld met de vrienden in een gecodeerde vorm en opgeslagen als gecodeerd in de eigen lokale database.
Las direcciones URL de modo agregado se dividen por igual con los amigos en una forma encriptada y se almacena como cifrado en la base de datos local propia.

De aldus gedefinieerde contouren overlappen ongeveer die van de administratieve afdeling die om de Rural Community Sangalcam, in het departement Rufisque;
Los contornos definidos de esta manera se solapan aproximadamente las de la división administrativa que circunscribe la Sangalcam Comunidad Rural, en el departamento de Rufisque;

De aldus bepaalde werkingssfeer kan niet worden gewijzigd door een maatregel houdende toepassing van artikel 86 van het Verdrag, maar slechts door een specifieke communautaire regelgeving.
La definición de este ámbito de aplicación no puede ser modificada mediante una medida de aplicación del artículo 86 del Tratado, sino sólo mediante una legislación comunitaria específica.

Enkel als de aldus geraamde blootstelling via de verschillende levensmiddelen onder de ADI blijft, beschouwt de EFSA het voorgestelde gebruik van de stoffen als veilig.
Solo cuando esta exposición estimada a través de los diferentes productos alimenticios permanece por debajo de la IDA, la EFSA considera que el uso propuesto de esas sustancias es seguro.

Hoe "de aldus" te gebruiken in een Nederlands zin

De aldus weergegeven beperkingen zijn voldoende gemotiveerd.

De aldus verzamelde meterstanden worden frequent (bijv.

De aldus gewijzigde boot was bijzonder succesvol.

De aldus door Costa Horeca Beheer B.V.

De aldus geraamde effecten zijn niet gerelateerd.

Vervolgens worden de aldus gevonden waarden gesommeerd.

De aldus resulterende vermogensdichtheid bedraagt 7,7 watt/inch3.

De aldus verkregen informatie wordt nadrukkelijk geanonimiseerd.

De aldus verworven vrijheid bestaat uit werken.

Deel de aldus bekomen som door 103.

Hoe "así" te gebruiken in een Spaans zin

así que usted necesitará más combustible.

pero así dejémoslos como sólo recuerdos….

así que debe tener mucho cuidado.

Hice así mis diez primeras películas.

Así que, también psicológicamente, prepárate bien.?

Así pues los seis son ocho.

Así que no, tampoco veo deportes.

Así que atentos que aquí vamos!

Así conseguiremos reducir las otras áreas.

Estoy seguro que así será Francisco.