Wat Betekent DE BINDENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• vinculantes
• obligatoria
• vinculante

Voorbeelden van het gebruik van De bindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bindende biologische grenswaarde is.
El valor límite biológico vinculante será.

Gebruik: tribune van de boek de bindende kalender.
Utilice: soporte del calendario del atascamiento de libro.

Vaak heeft de bindende atomaire orbitaal een karakter van verschillende mogelijke soorten orbitalen.
A menudo, los orbitales atómicos de unión tienen un carácter de varios tipos posibles de los orbitales.

Boek platen krijgen inherent randen rond de afbeelding die in breedte toe te schrijven aan de bindende procedure variëren.
Libro placas inherentemente tendrán bordes alrededor de la imagen que varían en anchura debido al proceso de encuadernación.

Deze actie wordt uitgeoefend via de bindende en activering van de androgeen receptor.
Esta acción se ejerce a través de la Unión y activación del receptor del andrógeno.

De bindende wettelijke norm, die hierdoor wordt veroorzaakt, is de wet van 2010, uitgegeven door de minister van Economie.
La norma legal vinculante, que se abrirá, es la ley de 2010, promulgada por el Ministro de Economía.

Nadat u de registratie heeft afgerond, vormen deze voorwaarden de bindende contractuele basis voor het gebruik van de Home Connect-app.
Una vez finalizado el registro, estos se convertirán en la base contractual vinculante para el uso de la aplicación Home Connect.

De bindende wettelijke basis voor de bouw ervan is definitief vanaf 2010, uitgegeven door de minister van Economie.
La base legal vinculante para hacerlo es definitivamente a partir de 2010, emitida por el Ministro de Economía.

Bovendien verschilt de leeftijd in de bepalingen van de millenniumdoelstellingen van deze in de bindende wettelijke bepalingen van de IAO.
También existe un desfase de edad entre lo previsto en el marco de los ODM y las normas jurídicas vinculantes de la OIT.

De bindende wettelijke basis voor de bouw ervan is definitief vanaf 2010, uitgegeven door de minister van Economie.
La norma legal vinculante para su creación es definitivamente a partir de 2010, emitida por el Ministro de Economía.

Een User kan aan- en verkooporders opgeven voor deze marktprijs en accepteert daarmee deze marktprijs als de bindende aan- en verkoopprijs.
Un«user» puede realizar pedidos de compra y venta a este precio de mercado; al hacerlo, acepta este precio de mercado como precio vinculante de compra o venta.

De bindende contractuele verplichting, in het bijzonder, de regeringen van de lidstaten, het Centrale deel van het realiseren van mensen met een handicap in het onderwijs, werk en samenleving.
El vinculantes de los Tratados obligado, en particular, los Gobiernos estatales, la plena Participación de las Personas con Discapacidad en la Educación, el Trabajo y la Sociedad.

Elk geschil dat ontstond vóór de wijzigingen, wordt echter beheerst door deze Voorwaarden(inclusief de bindende individuele arbitrageclausule).
Sin embargo, cualquier conflicto que surja antes de que los cambios entren en vigor debe regirse por las Condiciones que estén vigentes en ese momento(incluida la cláusula de arbitraje individual obligatoria).

Op deze manier kunnen we ervoor zorgen dat het essentiële beginsel gewaarborgd wordt dat de bindende algemene regels met betrekking tot de bescherming van consumentenrechten de rechten die in elk land bestaan respecteren en niet verhinderen dat deze rechten kunnen worden verbeterd.
Así podremos proteger el principio esencial de garantizar que las normas generales vinculantes de protección de los derechos de consumidores respeten los derechos que existen en cada país y no impidan que estos derechos puedan ser mejorados.

De gereglementeerde markt controleert en handhaaft de naleving door beleggingsondernemingen van de in de bindende schriftelijke overeenkomst vervatte verplichtingen.
Los mercados regulados controlarán y garantizarán que las empresas de servicios de inversión cumplen los requisitos establecidos en dichos acuerdos escritos vinculantes.

Ten tweede is in het Hervormingsverdrag een clausule over de bindende wettelijke kracht van het Handvest van grondrechten en een clausule over de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens van 1950 opgenomen.
En segundo lugar, se ha introducido en el Tratado de Reforma una cláusula sobre la obligatoriedad vinculante de la Carta de Derechos Fundamentales y otra sobre la incorporación de la Unión Europea al Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos de 1950.

Het plaatsen van een permanent merkteken of etiket kan alleen worden voorgeschreven als de informatie van belang is voor consumenten of gebruikers, dan wel om aan te geven dat het product voldoet aan de bindende technische voorschriften;
(a) requerirá sólo el marcado o etiquetado permanente cuando la información sea relevante para los consumidores o usuarios del producto o para indicar la conformidad del producto con los requisitos técnicos obligatorios;

De Commissie zal het Bureau verzoeken in zijn analyse van de nationale veiligheidsvoorschriften een specifiek hoofdstuk te wijden aan de bindende nationale voorschriften voor treinpersoneel en de mate waarin die voorschriften op dit moment verder gaan dan nodig.
La Comisión pedirá a la AFE que incluya en su análisis de las normas nacionales de seguridad un capítulo dedicado específicamente a las normas nacionales vinculantes relacionadas con los otros miembros de la tripulación y al grado en que dichas normas exceden de su ámbito.

De bindende technische normen van de EBA voor de waarderingsmethode moeten een kader vormen van beginselen die bij de verrichting van dergelijke waarderingen moeten worden gehanteerd, en moeten het mogelijk maken dat afwikkelingsautoriteiten en onafhankelijke taxateurs verschillende specifieke methoden toepassen, naargelang het geval.
Las normas técnicas vinculantes de la ABE relativas a la metodología de valoración deben establecer un marco de principios que se utilizará a la hora de realizar dichas valoraciones, y permitir que las autoridades de resolución y los valoradores independientes apliquen, cuando proceda, metodologías específicas diferentes.

Er is sprake van wanbeheer als een communautaire instelling of orgaan niet overeenkomstig de Verdragen en de bindende communautaire besluiten handelt, of de vonnissen en rechtsbeginselen van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg niet in acht neemt.
Es evidente que se puede hablar de mala administración si una Institución u órgano comunitario incumple los Tratados y los actos comunitarios vinculantes o si no respeta las regulaciones y principios de derecho establecidos por el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia.

Met name de bindende nationale streefcijfers, de nationale actieplannen voor energie uit hernieuwbare bronnen en het tweejaarlijkse toezicht waarin de richtlijn hernieuwbare energie voorziet, zijn doeltreffend gebleken wat betreft de bevordering van de transparantie voor investeerders en andere economische actoren, en is gezorgd voor hoogwaardige informatie over markten en beleid betreffende hernieuwbare energie in de lidstaten.
Los objetivos nacionales vinculantes, los planes de acción nacionales en materia de energías renovables y el seguimiento bienal establecidos por la Directiva sobre energías renovables han resultado especialmente eficaces en la promoción de la transparencia para los inversores y otros agentes económicos, y han facilitado información de gran calidad sobre los mercados y las políticas de energías renovables en los Estados miembros.

Het Parlement herinnert eraan dat het Verdrag de volledige tenuitvoerlegging van het vrije verkeer van personen vereist, bevestigt nogmaals dat het ervan overtuigd is dat 31 december 1992 de bindende uiterste datum was voor de invoering van het vrij verkeer van personen en betreurt het gebrek aan parlementaire en gerechte.
El Parlamento recordó que en el Tratado se exige la aplicación plena y entera de la libre circulación de las personas, reafirmó su convicción de que la fecha límite de 31 de diciembre de 1992 para instaurar la libre circulación de las personas es imperativa y lamentó la falta de control parlamentario y judicial del mecanismo por el.

De belangrijkste inhoud van de overeenkomst tijdens de eerste lezing was: vertraging van de bindende gemiddelde limiet van 175 g CO2/km met één jaar( 2017), verlaging van de doelwaarde voor 2020 tot 147 g/km, wat moet worden bevestigd door een wetgevingsprocedure, verlaging van de bijdrage voor overtollige emissies tot 95 euro/g, en een lichte verhoging en verlenging van superkredieten tot 2017.
El contenido principal del acuerdo en primera lectura era: retrasar la limitación obligatoria de las emisiones medias a 175 g de CO2/km en un año(2017); reducir el objetivo para 2020 a 147 g/km, previa confirmación mediante un procedimiento legislativo; reducir la prima por exceso de emisiones a 95 euros/g; y un ligero incremento y prolongación de los supercréditos hasta 2017.

Tot besluit zou ik de Conventie over de toekomst van de Europese Unie willen verzoeken een besluit te nemen over de bindende juridische waarde die aan het Handvest van de grondrechten van de EU moet worden verleend, de derde pijler te communautariseren en ernaar te streven dat de teksten waarin het beleid van de EU wordt vastgelegd voor alle burgers begrijpelijk en toegankelijk zijn.
Debería pedir a la Convención sobre el futuro de la Unión Europea que decida el carácter jurídico vinculante que debe reconocerse a la Carta de los Derechos Fundamentales para incorporarse al ámbito comunitario las áreas del tercer pilar así como que procure garantizar que los textos que consagran las políticas de la Unión Europea tengan legibilidad para la mayoría de los ciudadanos.

De spiraalvormige bindende gebruiksstroken van plastiek of draad die door een reeks gaten overgaan samen te binden stapelden document.
El atascamiento espiral utiliza tiras de plástico o el alambre que pasan con una serie de agujeros para atar el papel junto apilado.

De gebonden en vastgeklemde vrouw zal nooit over deze 5 onderwerpen praten.
La mujer atada y sujetada nunca hablará sobre estos 5 temas.

Op basis van de Code van ethiek, concentratie en wijsheid U kunt de innerlijke wereld met de buitenste binden.
Basados en el código ético, la concentración y la sabiduría podremos enlazar el mundo interno con el externo.

Als de structuur van de gebonden oligosaccharide dus niet overeenkomt met de verwachte toestand van het eiwit, dan wordt er dus ofwel een recyclingproces of een vernietigingsproces op gang gezet.
Por esto, si la estructura del oligosacárido unido no corresponde con el estado esperado de la proteína, se provocará un reciclaje o una secuencia de destrucción.

Je organen en weefsels zullen terug gebracht worden naar stamcellen, één voor één. En dan worden ze gesplitst in gezonde menselijke organen… gezuiverd van de gebonden retrovirale fragmenten die een Upir heeft.
Sus órganos y tejidos serán revertidos al estado de célula madre, uno por uno, y después rediferenciados en saludables órganos humanos, purgados de los fragmentos del vínculo retroviral que imponen el upirismo.

Hoe "de bindende" te gebruiken in een Nederlands zin

De bindende adviezen moeten uiteraard gevolgd worden.

In een σ-binding zitten de bindende elektronen op de verbindingslijn tussen de bindende atomen.

De bindende ondernemingsprincipes vormen daar de basis voor.

Het koningshuis vormde dus de bindende nationale factor.

Een relatie waarbij God de bindende factor is.

Maar onze zoon Tycho is de bindende factor.

Van de bindende toezeggingblijkt uit alle overgelegde stukken.

Zij zijn de bindende factor voor uw project.

Ach, jij bent de bindende factor in dezen.

Wat is bij deze diversiteit de bindende factor?

Hoe "vinculante, obligatoria" te gebruiken in een Spaans zin

Necesaria reconstrucción del precedente vinculante 0987-2014-PA/TC.

Correa habla del dictamen vinculante del Procurador.

Esta resolución viola un compromiso vinculante fundamental.

Materia escolar obligatoria con posible exención.

igual fuerza obligatoria que las nacionales.

La aceptación del pacto haría vinculante su resultado.

Obligatoria para quienes realicen pesca extractiva.

Formación: Educación Secundaria Obligatoria tus beneficios.

Todas las entradas etiquetadas como obligatoria

El fallo sería vinculante para ambos países.