Wat Betekent HET BINDENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• vinculante
• vinculantes
• obligatorios

Voorbeelden van het gebruik van Het bindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals ik al eerder in het Parlement heb gezegd, verzet ik mij echter tegen het bindende karakter van het Handvest.
Sin embargo, como ya he dicho antes en esta Asamblea, me opongo a que la Carta sea vinculante.

Het bindende nationale streefcijfer van de lidstaat voor 2020, als vastgesteld in de derde kolom van de tabel in bijlage I bij Richtlijn(EU) 2018/2001;
El objetivo nacional vinculante del Estado miembro para 2020, tal como se indica en la tercera columna del cuadro que figura en el anexo I de la Directiva(UE) 2018/2001;

(2) Als een artikel door ons op eBay wordt geplaatst, is de activering van de aanbiedingspagina op eBay het bindende aanbod om een koopovereenkomst te sluiten voor de voorwaarden op de artikelpagina.
(2) Si publicamos un artículo en eBay, la activación de la página de ofertas en eBay es la oferta vinculante para concluir un contrato de compra de las condiciones incluidas en la página del artículo.

Het bindende karakter van de e-mail en zodoende van de tekstuele vorm geldt voor alle verklaringen die de normale afhandeling van het contract met zich meebrengt.
El correo electrónico y, por tanto, la forma escrita se considerarán vinculantes para todas las declaraciones que conlleve el desarrollo habitual del contrato.

Het protocol betekent een belangrijke stap voorwaarts in de strijd tegen de opwarming van de aarde, aangezien het bindende en gekwantificeerde doelstellingen voor de beperking en vermindering van de uitstoot van broeikasgassen vastlegt.
Representa un importantepaso hacia la lucha contra el calentamiento del planeta, ya que contiene objetivos obligatorios y cuantificados de limitación y reducción de gases de efecto invernadero.

Velen die duidelijk het bindende karakter van Vaticanum II aannamen en trouw waren aan de Paus en de bisschoppen verlangden desalniettemin naar de vorm van de heilige liturgie die hen dierbaar was.
Muchas personas que aceptaban claramente el carácter vinculante del Concilio Vaticano II, y que eran fieles al Papa y a los obispos, deseaban no obstante reencontrar la forma, querida para ellos, de la sagrada liturgia.

Echter, omdat het Grondwettelijk Hof niet de bevindingen van het EHRM heeft besproken, maar alleen het bindende karakter van het arrest, de handhaving procedure voor de Investment Awards mag niet worden aangetast.
Sin embargo, ya que el Tribunal Constitucional no analizó los resultados del TEDH, pero sólo el carácter vinculante de la sentencia, el procedimiento de ejecución de los Premios de inversión no pueden verse afectados.

Aangezien het hoofddoel van het Handvest erin gelegen is de burger te beschermen tegen misbruik van de uitgebreide bevoegdheden waarmee de Europese Unie nu is voorzien, is het bizar en betreurenswaardig dat er een lidstaat is opgestaan die onder het bindende karakter ervan probeert uit te komen.
Dado que el objetivo principal de la Carta consiste en proteger a los ciudadanos frente al abuso del gran poder del que se ha investido a la Unión, es extraño y lamentable que un Estado miembro trate de sortear sus efectos vinculantes.

Het gebruikt staalriem aangezien het bindende materiaal, wegens met hoge weerstand van staalstrook, het hoofdzakelijk voor zware en grote verpakkingsdozen wordt gebruikt.
Utiliza la correa de acero como material obligatorio, debido al de alta resistencia de la tira de acero, uso principal para las cajas de embalaje pesadas y grandes.

De door het financieringsmechanisme ondersteunde projecten die met andere bronnen dan de bijdragen van de lidstaten worden gefinancierd, tellen niet mee voor de nationale bijdragen van de lidstaten, maar wel voor het bindende Uniestreefcijfer overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Richtlijn(EU) 2018/2001.
Los proyectos apoyados por este mecanismo de financiación que sean financiados por fuentes distintas de los pagos de los Estados miembros no se contabilizarán en las contribuciones nacionales de los Estados miembros, sino en el objetivo específico vinculante de la Unión en virtud del artículo 3, apartado 1, de la Directiva(UE) 2018/2001.

(25 bis) Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad1a is het bindende rechtsinstrument op Unieniveau voor het beoordelen, monitoren en vaststellen van milieudoelen voor het bereiken van een goede milieutoestand met betrekking tot zwerfvuil op zee.
(25 bis) La Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo1 bis, es el instrumento jurídico vinculante a escala de la Unión para evaluar, controlar y fijar objetivos en materia de medio ambiente con objeto de alcanzar un buen estado medioambiental en relación con los desechos marinos.

Die feitelijke voorrang van een Europese richtlijn op de Belgische grondwet betekent dus dat een Europees niveau de grondwetten van de lidstaten kan negeren, wat in mijn ogen althans niet kan overeenstemmen met een correcte invulling van de Unie als statenverbond in de geest van het bindende arrest van Karlsruhe.
Esa prioridad fáctica una directiva europea sobre la constitución belga significa por lo tanto que una instancia europea puede ignorar las constituciones de los Estados miembros, lo que, por lo menos en mi opinión, no es acorde con la correcta interpretación de la Unión como unión de estados según el espíritu de la sentencia vinculante de Karlsruhe.

Het protocol betekent een belangrijke stap voorwaarts in de strijd tegen de opwarming van de aarde, aangezien het bindende en gekwantificeerde doelstellingen voor de beperking en vermindering van de uitstoot van broeikasgassen vastlegt.
El Protocolo representa un importante paso hacia adelante en la lucha contra el calentamiento del planeta, ya que contiene objetivos obligatorios y cuanti- ficados de limitación y reducción de gases de efecto invernadero.

Volgens de grondwet moet de machtiging tot erkenning van het bindende karakter van de oprichtings- en wijzigingsverdragen van de Europese Unie, de verklaring van een staat van oorlog, het sluiten van de vrede en de verklaring van een staat van bijzondere rechtsorde een tweederde meerderheid van de stemmen van alle leden van de Nationale Vergadering vereisen.
Con arreglo a la Ley Fundamental, la autorización para reconocer el carácter vinculante de los Tratados constitutivos y modificativos de la Unión Europea, la declaración de un estado de guerra, la conclusión de la paz y la declaración de un estado de ordenamiento jurídico especial requieren una mayoría de dos tercios de los votos de todos los miembros de la Asamblea Nacional.

Bovendien aanvaardt de Commissie, die als erfgename van de Hoge Autoriteit de begrotingsautoriteit voor de EGKS is, het bindende karakter van de adviezen van het Europees Parlement over de operationele begroting, met name over de„EGKSheffing".
Por otra parte, la Comisión, heredera de la Alta Autoridad, que es la autoridad presupuestaria de la CECA, acepta el carácter vinculante de los dictámenes sobre el presupuesto de operaciones del Parlamento Europeo en lo concerniente a la exacción de la CECA.

Teneinde het bindende streefcijfer van de Unie van ten minste 32% hernieuwbare energie in 2030 te bereiken, zoals vermeld in artikel 3 van Richtlijn(EU) 2018/2001, een bijdrage tot dit streefcijfer in termen van het aandeel hernieuwbare energie van de lidstaat in het bruto-eindverbruik van energie in 2030, met een indicatief traject voor die bijdrage vanaf 2021.
Con vistas a la consecución del objetivo específico vinculante de la Unión de como mínimo un 32% de energías renovables en 2030 a que se refiere el artículo 3 de la Directiva(UE) 2018/2001, una contribución a este objetivo específico en términos de la cuota de energía de fuentes renovables del Estado miembro en el consumo final bruto de energía en 2030, con una trayectoria indicativa para esa contribución a partir de 2021.

De in amendement 2 voorgestelde toevoeging komt echter overeen met de formulering in het niet-bindende deel B, terwijl het gemeenschappelijk standpunt volledig overeenkomt met het bindende deel A. Het Parlement weet beslist dat het probleem van nietbindende richtsnoeren behandeld wordt in de zevende overweging van het gemeenschappelijk standpunt.
El añadido que se propone en la enmienda 2 responde, no obstante, al tenor de la parte B no vinculante, mientras que la posición común concuerda plenamente con la parte A vinculante. El Parlamento, en cualquier circunstancia, estará familiarizado con que la cuestión de las pautas no vinculantes se trata en la séptima consideración de la posición común.

Beleid en de maatregelen ter verwezenlijking van de nationale bijdrage aan het bindende streefcijfer van de Unie voor 2030 op het gebied van hernieuwbare energie en de trajecten bedoeld in artikel 4, onder a, punt 2, en, indien van toepassing of beschikbaar, de elementen bedoeld in punt 2.1.2 van deze bijlage, met inbegrip van sector- en technologiespecifieke maatregelen(3).
Políticas y medidas para alcanzar la contribución nacional al objetivo vinculante de energías renovables a escala de la Unión para 2030 y trayectorias a que se refiere el artículo 4, letra a punto 2, y, en su caso o si se dispone de ellos, los elementos presentados en el punto 2.1.2. del presente anexo, incluidas las medidas específicas sectoriales y por tecnología(3).

Aan de andere kant kunnen advocaten advies geven aan hun cliënten, zodat zij de documenten die zij tijdens het onderhandelingsproces zullen ondertekenen beter kunnen begrijpen, zoals het contract met het makelaarskantoor, het signaalcontract, het bindende bod van de Bank en de hypotheekakte(in het geval van het verwerven van een gehypothekeerd huis), evenals de koopakte zelf.
Por otra parte, los abogados pueden brindar asesorías a sus clientes para que puedan comprender mejor los documentos que firmarán durante todo el proceso de la negociación como el contrato con la agencia inmobiliaria, el contrato de señal, la oferta vinculante del Banco y la escrituras de hipoteca(si se trata de adquirir una casa hipotecada), así como la propia escritura de compraventa.

(25 bis) Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 20081a is het bindende rechtsinstrument op EU-niveau voor het beoordelen, monitoren en vaststellen van milieudoelen voor het bereiken van een goede milieutoestand met betrekking tot zwerfvuil op zee.
(13 ter) La Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo1 bis, de 17 de junio de 2008, es el instrumento jurídico vinculante a escala de la Unión para evaluar, controlar y fijar objetivos en materia de medio ambiente con miras a alcanzar un buen estado medioambiental en relación con los vertidos marinos.

Vanuit het Parlement en vooral vanuit de Commissie milieu beheer hebben wij altijd gepleit voor een paneuropees milieu beleid dat op de komende Conferentie van Sofia moet worden omgezet in een echte uitvoering van het bindende actieprogramma voor het milieu- zoiets als een„Europese Agenda 21"-, waardoor heel Europa ook een ruimte van integratie op milieugebied zou worden, dat wil zeggen een ruimte met levenskwaliteit.
Desde este Parlamento y, sobre todo, desde la Comisión de Medio Ambiente, siempre hemos abogado por una política ambiental paneuropea que debe traducirse en la próxima Conferencia de Sofía por una verdadera aplicación del programa de acción ambiental vinculante- algo así como una«Agenda 21 europea»-, con lo que Europa entera sería también un espacio de integración ambiental, es decir, un espacio de calidad de vida.

(25 bis) Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 20081a is het bindende rechtsinstrument op EU-niveau voor het beoordelen, monitoren en vaststellen van milieudoelen voor het bereiken van een goede milieutoestand met betrekking tot zwerfvuil op zee.
(25 bis) La Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 20081 bis, es el instrumento jurídico vinculante a escala de la Unión para evaluar, controlar y fijar objetivos en materia de medio ambiente con objeto de alcanzar un buen estado medioambiental en relación con los desechos marinos.

Integendeel, het Agentschap heeft richtsnoeren nodig om zijn bevoegdheden te formuleren zodat het individuele bindende besluiten kan nemen met betrekking tot de spelers in de markt.
Al contrario, la Agencia necesita directrices que establezcan un marco para sus facultades, de tal forma que pueda tomar decisiones individuales vinculantes sobre actores del mercado.

Ik was daarom zeer verheugd om voor het eerst bindende bepalingen te zien voor de aanpak van visserijsubsidies in het hoofdstuk milieu van de TPP.
Por lo tanto, me encantó ver, por primera vez, disposiciones vinculantes para abordar los subsidios a la pesca en el capítulo de medio ambiente del TPP.

Het Verdrag van Istanbul is het eerste bindende instrument op Europees niveau inzake het voorkomen van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld.
La Convención de Estambul es el primer instrumento europeo jurídicamente vinculante sobre la prevención de la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, la protección de las víctimas y el castigo de los autores.

De Engelse versie van ons privacybeleid is het juridisch bindende document voor gebruikers, leden en de website.
La versión en inglés de la política de privacidad es el documento que vincula legalmente a los usuarios, los miembros y el sitio web.

Het voorstel voert voor het eerst bindende grenswaarden in voor kleine deeltjes, bekend als PM2.5, dat zijn deeltjes met een doorsnede die kleiner is dan 2,5 miljoensten van een meter.
La propuesta introduce por vez primera límites vinculantes para partículas minúsculas conocidas como PM2,5, en otras palabras, partículas con un diámetro inferior a 2,5 millonésimas de un metro.

Als dergelijke bepalingen daadwerkelijk in de overeenkomsten zijn opgenomen, dient de Commissie het juridisch bindende karakter te versterken en de follow-up ervan te verbeteren, bijvoorbeeld door invoeging van bepalingen inzake controle of betalingen naar gelang van de geboekte vooruitgang.
Si unas clusulas de este tipo se incluyen efectivamente en los acuerdos, la Comisin debe reforzar el carcter jurdicamente vinculante y mejorar su seguimiento, por ejemplo, incluyendo clusulas de control o pagos en funcin de los progresos alcanzados.

De uitkomst van vandaag betekent Europarlementariërs in het Europees Parlement Commissie visserij(PECH) hebben hun plicht verzaakt om een einde te maken aan overbevissing door 2020 ten laatste, die ze hebben goedgekeurd in 2013 onder het juridisch bindende gemeenschappelijk visserijbeleid(GVB).
El resultado de hoy significa que los eurodiputados en el Parlamento Europeo Comisión de Pesca(PECH) han incumplido su deber de poner fin a la sobrepesca de 2020 a más tardar, lo que respaldaron en 2013 bajo la Política Pesquera Común(PPC), legalmente vinculante.

Hoe "het bindende" te gebruiken in een Nederlands zin

Het bindende bewijs ontbreekt dan immers.

Communicatie is het bindende element tussen mensen.

Het bindende kledingadvies is dus: comfortabele schoenen.

Muziek lijkt het bindende onderwerp te zijn.

Stikstof trekt het bindende elektronenpaar sterker aan.

Dan het bindende karakter van het studieadvies.

Ervaar hoe roest het bindende element is.

Het is het bindende element voor iedereen.

En wat houdt het bindende karakter in?

De informatievoorziening blijft daarbij het bindende element.

Hoe "vinculante, vinculantes, obligatorios" te gebruiken in een Spaans zin

Ese orden jurídico vinculante aparece definido.

¿la oferta vinculante incluye la cláusula suelo?

Correa habla del dictamen vinculante del Procurador.

sino que se exige un informe vinculante favorable.

Dichos votos no serán vinculantes para el jurado.

Consulta Vinculante V0428-10 Subrogación de préstamo hipotecario.

Días así deberían ser obligatorios por ley.

En ningún caso será considerada como vinculante o.

Información vinculante sobre los colores: http://www.

(2) Al emitir la oferta contractual vinculante ticket.