Wat Betekent DE MANDAATSPERIODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el mandato

Voorbeelden van het gebruik van De mandaatsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Groepen(tweede tijdvak van de negende mandaatsperiode)(1992-1994).
Grupos(segundo período bienal del noveno ejercicio cuatrienal)(1992-1994).

Aanpassing van de mandaatsperiode van het Comité aan die van het Europees Parlement en de Commissie( vijf jaar);
Equiparar los mandatos del CDR con los del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea(cinco años).

Sinds 18 april is Arno Metzler officieel voorzitter van groep III, voor de mandaatsperiode 2018-2020.
Desde el 18 de abril, Arno Metzler preside oficialmente el Grupo III durante el mandato 2018-2020.

Mevrouw Elmalan is aan het eind van de mandaatsperiode van de commissie nog vervangen door de heer De Rossa(Linkse Coalitie).
Al final del mandato de la comisión de investigación, la Sra. Elmalan fue sustituida por el Sr. de Rossa(Coalición de Izquierdas).

Bij deze gelegenheid heeft hij zijn prioriteiten en zijn werkprogramma voor de mandaatsperiode 2006-2008 toegelicht.
El Presidente del Comité presentó sus prioridades y el programa de trabajo para su mandato 2006-2008.

In het Verdrag van Maastricht is vastgelegd dat de mandaatsperiode van de Commissie wordt gelijkgetrokken met die van het Europees Parlement. lement.
El Tratado de Maastricht prevé, en efecto, hacer coincidir el mandato de la Comisión con el de los parlamentarios europeos.

Het derde gedeelte bevat het eigenlijke beleidsprogramma( beleidsprioriteiten) voor de lopende mandaatsperiode.
La tercera parte contiene el propio programa político(prioridades políticas) para el presente mandato.

Het Comité zou graag zien dat er bij het begin van de mandaatsperiode van de nieuwe Commissie een echte dialoog tot stand wordt gebracht over de belangrijkste beleidsthema's.
Pide que se establezca un verdadero diálogo y que se amplíe a cuestiones clave en el nuevo mandato de la Comisión;

In 1990 heeft Groep I een aantal veranderingen ondergaan, waarvan vele verband hielden met het verstrijken van de mandaatsperiode van het Comité in september.
El año 1990 ha sido un año de cambios en el grupo, muchos de ellos relacionados con el final del mandato del CES en septiembre.

Voor de mandaatsperiode 2006/2010 zijn de 25 huidige lidstaten overgegaan tot de vernieuwing van 30% van de 317 leden uit de vorige periode.
Con vistas al mandato 2006-2010, los veinticinco Estados miembros actuales procedieron a la renovación del 30% de los 317 miembros del mandato anterior.

De justitieportefeuille is pas ingesteld in 2010, aan het begin van de mandaatsperiode van de huidige Europese Commissie.
La cartera de Justicia no se creó hasta 2010, al comienzo del mandato de la actual Comisión.

Om de mandaatsperiode van het Comité gelijk te laten lopen met die van de overige EU-instellingen, wordt de duur ervan verlengd van vier tot vijf jaar.
Para alinear el periodo de mandato del Comité con el de las otras instituciones de la Unión, el mandato de los miembros del Comité se amplía de cuatro a cinco años.

Commissie 1 heeft op 19 februari 1998 in Brussel haar constituerende vergadering voor de tweede mandaatsperiode gehouden.
La reunión constituyente de la Comisión 1 para el segundo mandato se celebró el 19 de febrero de 1998 en Bruselas.

In de mandaatsperiode 2002-2006 heeft het EESC diverse adviezen uitgebracht over het energiebeleid, waarbij het vooral aandacht besteedde aan de kenmerken en de rol van verschillende energiebronnen en -technologieën.
El CESE elaboró durante su mandato 2002-2006 varios dictámenes sobre cuestiones de política energética, en particular sobre las características y el papel de las distintas fuentes y tecnologías energéticas.

Wijst erop dat in artikel 198 van het Reglement van het Parlement duidelijker zou moeten worden aangegeven wanneer de mandaatsperiode van een enquêtecommissie begint;
Observa que el artículo 198 del Reglamento del Parlamento debe definir más claramente cuándo debe dar comienzo el mandato de una comisión de investigación;

De vertraging resulteert in een strak tijdschema dat samenvalt met het einde van de mandaatsperiode van zowel het Europees Parlement als de Commissie, waardoor moeilijke omstandigheden ontstaan voor de goedkeuring door de medewetgever.
El retraso que se produjo impone un plazo estricto que coincide con el final del mandato tanto del Parlamento Europeo como de la Comisión y, por tanto, crea dificultades para la adopción por el colegislador.

Tijdens het tweede deel van de constitutieve Zitting is de heer F. Staedelin( Frankrijk- werknemers) gekozen tot voorzitter van het Comité voor de eerste helft van de mandaatsperiode.
Durante la segunda parte de la sesión constitutiva, miércoles 17 de octubre de 1990, el Sr. François Staedelin(Francia, Trabajadores) fue elegido presidente para un período de dos años.

Vanaf de oprichting in 1994 is de heer Bore lid van het CvdR en gedurende de mandaatsperiode 1998-2002 bekleedde hij het voorzitterschap van de PSE-fractie.
Ha sido Consejero del ayuntamiento de Birmingham por el Partido Laborista desde 1980, miembro del CDR desde su creación en 1994 y Presidente del Grupo Socialista del Comité durante el mandato 1998-2002.

De WIM is een task force binnen de afdeling Interne markt, productie en consumptie, en bestaat uit 30 leden, een voorzitter en twee vice-voorzitters. De mandaatsperiode bedraagt twee jaar.
El Observatorio del Mercado Único es una unidad de la Sección Especializada de Mercado Único, Producción y Consumo(INT) formada por 30 miembros con un presidente y dos vicepresidentes(por un mandato de dos años).

Het EESC onderschrijft het voorstel van de Commissie om de begrotingsperiode gelijk te laten lopen met de mandaatsperiode van de Europese instellingen(Parlement en Commissie).
El CESE acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de ajustar el periodo de programación de las perspectivas financieras al periodo de mandato de las instituciones europeas(Parlamento Europeo, Comisión).

De Lid-Staten kunnen bepalen dat alleen hun eigen onderdanen verkiesbaar zijn voor de functies van hoofd, plaatsvervanger/adjunct of lid van het bestuur van een primair lokaal lichaam, voor zover zij worden verkozen voor het uitoefenen van deze functies gedurende de mandaatsperiode.
Los Estados miembros podrán disponer que únicamente sus propios nacionales sean elegibles para las funciones de alcalde, de teniente de alcalde o de miembro del órgano directivo colegiado en el gobierno de un ente local básico, cuando hayan sido elegidos para ejercer dichas funciones durante el mandato.

In de mededeling en het begeleidende actieplan wordt een reeks concrete acties opgesomd die tijdens de mandaatsperiode van deze Commissie zullen worden opgestart.
En la Comunicación y el plan de acción adjunto se enumera una serie de medidas concretas que se emprenderán durante el mandato de esta Comisión.

Het verzoek tot opneming in de kiezersregisters van de gemeente van verblijf kan door iedere onderdaan van een andere Lid-Staat worden gedaan na een ononderbroken verblijf in de Lid-Staat van ontvangst gedurende ten hoogste de mandaatsperiode van een gemeenteraad.
Un nacional de un Estado miembro podrá ser candidato en las elecciones municipales en su municipio de residencia situado en otro Estado miembro transcurrido un período de residencia ininterrumpida en el Estado miembro de acogida de una duración igual como máximo a dos mandatos de una corporación municipal.

Bij de tweede stemming over de persoon van de heer Prodi heb ik mij onthouden, omdat ik hem weliswaar het volste vertrouwen schenk voor de resterende mandaatsperiode, maar pas in januari voor de komende vijf jaar had willen stemmen.
En la segunda votación, que se refería a la persona del Sr. Prodi, me he abstenido porque aunque le doy mi pleno voto de confianza para lo que queda de este mandato, prefiero aplazar mi voto sobre los próximos cinco años hasta enero.

Indien dat onmogelijk blijkt te zijn, zou ik dat jammer vinden, maar ik moet ook zeggen dat de Commissie haar verantwoordelijkheid moet nemen en het zou goed zijn als de wijziging van deze richtlijn gedurende de mandaatsperiode van dit Parlement en deze Commissie zou worden voltooid.
Si ello no es posible lo lamentaré, pero añadiendo que la Comisión tiene que asumir sus responsabilidades y que sería conveniente que el proceso de revisión de esta Directiva se completase durante el mandato de este Parlamento y de esta Comisión.

De huidige mandaatsperiode loopt van oktober 2015 tot september 2020.
El mandato actual se extiende desde octubre de 2015 hasta septiembre de 2020.

In de vorige mandaatsperiode hebben we ons hard ingezet voor de herziening van de algemene levensmiddelenwetgeving.
En nuestra última legislatura, trabajamos mucho en la reforma de la legislación alimentaria general.

Wisseling van de wacht in het Presidium en het Bureau voor de tweede helft van de achtste mandaatsperiode van het Comité.
Renovación de la Presidencia y de la Mesa para el segundo periodo bienal del 8- ejercicio del Comité Económico y Social.

Zij voegen zich bij het Bulgaarse lid Dilyana Slavova(groep Diversiteit Europa) en het Tsjechische lid Lucie Studničná(Werknemersgroep), die resp. de afdeling Externe Betrekkingen(REX) en de adviescommissie Industriële Reconversie(CCMI) sinds het begin van de huidige mandaatsperiode(2015-2020) leiding hebben gegeven, terwijl het Duitse lid Gabriele Bischoff voorzitter blijft van de groep Werknemers.
Estas se suman a la miembro búlgara Dilyana Slavova(Grupo Europa de la Diversidad) y a la miembro checa Lucie Studničná(Grupo de Trabajadores), que lideran respectivamente la Sección de Relaciones Exteriores(REX) y la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales(CCMI) desde el inicio del mandato en curso(2015-2020), mientras que la alemana Gabriele Bischoff permanece como presidenta del Grupo de Trabajadores.